Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.2% (2899 of 2920 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/de/

src/i18n/strings/de_DE.json

@@ -78,7 +78,7 @@
     "Someone": "Jemand",
     "Success": "Erfolg",
     "This doesn't appear to be a valid email address": "Dies scheint keine gültige E-Mail-Adresse zu sein",
-    "This room is not accessible by remote Matrix servers": "Ferngesteuerte Matrixserver können auf diesen Raum nicht zugreifen",
+    "This room is not accessible by remote Matrix servers": "Nutzer von anderen Homeservern können auf diesen Raum nicht zugreifen",
     "Admin": "Administrator",
     "Server may be unavailable, overloaded, or you hit a bug.": "Server ist nicht verfügbar, überlastet oder du bist auf einen Softwarefehler gestoßen.",
     "Labs": "Labor",
@@ -207,7 +207,7 @@
     "Failed to kick": "Rauswurf fehlgeschlagen",
     "Failed to mute user": "Stummschalten des Nutzers fehlgeschlagen",
     "Failed to reject invite": "Ablehnen der Einladung ist fehlgeschlagen",
-    "Failed to set display name": "Anzeigename konnte nicht gesetzt werden",
+    "Failed to set display name": "Anzeigename konnte nicht geändert werden",
     "Fill screen": "Fülle Bildschirm",
     "Incorrect verification code": "Falscher Verifizierungscode",
     "Join Room": "Raum beitreten",
@@ -215,7 +215,7 @@
     "not specified": "nicht angegeben",
     "No more results": "Keine weiteren Ergebnisse",
     "No results": "Keine Ergebnisse",
-    "OK": "OK",
+    "OK": "Ok",
     "Search": "Suchen",
     "Search failed": "Suche ist fehlgeschlagen",
     "Server error": "Serverfehler",
@@ -349,7 +349,7 @@
     "If you already have a Matrix account you can <a>log in</a> instead.": "Wenn du bereits ein Matrix-Benutzerkonto hast, kannst du dich stattdessen auch direkt <a>anmelden</a>.",
     "Home": "Startseite",
     "Username invalid: %(errMessage)s": "Ungültiger Benutzername: %(errMessage)s",
-    "Accept": "Akzeptieren",
+    "Accept": "Annehmen",
     "Active call (%(roomName)s)": "Aktiver Anruf (%(roomName)s)",
     "Admin Tools": "Administratorwerkzeuge",
     "Can't connect to homeserver - please check your connectivity, ensure your <a>homeserver's SSL certificate</a> is trusted, and that a browser extension is not blocking requests.": "Verbindung zum Heimserver fehlgeschlagen - bitte überprüfe die Internetverbindung und stelle sicher, dass dem <a>SSL-Zertifikat deines Heimservers</a> vertraut wird und dass Anfragen nicht durch eine Browser-Erweiterung blockiert werden.",
@@ -362,7 +362,7 @@
     "Incoming video call from %(name)s": "Eingehender Videoanruf von %(name)s",
     "Incoming voice call from %(name)s": "Eingehender Sprachanruf von %(name)s",
     "Join as <voiceText>voice</voiceText> or <videoText>video</videoText>.": "Per <voiceText>Sprachanruf</voiceText> oder <videoText>Videoanruf</videoText> beitreten.",
-    "Last seen": "Zuletzt gesehen",
+    "Last seen": "Zuletzt gesehen um",
     "No display name": "Kein Anzeigename",
     "Private Chat": "Privater Chat",
     "Public Chat": "Öffentlicher Chat",
@@ -430,7 +430,7 @@
     "Banned by %(displayName)s": "Verbannt von %(displayName)s",
     "Description": "Beschreibung",
     "Unable to accept invite": "Einladung kann nicht angenommen werden",
-    "Failed to invite users to %(groupId)s": "Benutzer konnten nicht in %(groupId)s eingeladen werden",
+    "Failed to invite users to %(groupId)s": "Einige Leute konnten nicht in %(groupId)s eingeladen werden",
     "Unable to reject invite": "Einladung konnte nicht abgelehnt werden",
     "Who would you like to add to this summary?": "Wen möchtest zu dieser Übersicht hinzufügen?",
     "Add to summary": "Zur Übersicht hinzufügen",
@@ -469,7 +469,7 @@
     "Which rooms would you like to add to this community?": "Welche Räume sollen zu dieser Community hinzugefügt werden?",
     "Add rooms to the community": "Räume zur Community hinzufügen",
     "Add to community": "Zur Community hinzufügen",
-    "Failed to invite users to community": "Benutzer konnten nicht in die Community eingeladen werden",
+    "Failed to invite users to community": "Einige Leute konnten nicht in die Community eingeladen werden",
     "Communities": "Communities",
     "Invalid community ID": "Ungültige Community-ID",
     "'%(groupId)s' is not a valid community ID": "'%(groupId)s' ist keine gültige Community-ID",
@@ -504,7 +504,7 @@
     "Delete Widget": "Widget löschen",
     "Mention": "Erwähnen",
     "Invite": "Einladen",
-    "Deleting a widget removes it for all users in this room. Are you sure you want to delete this widget?": "Das Löschen eines Widgets entfernt es für alle Nutzer in diesem Raum. Möchtest du es wirklich löschen?",
+    "Deleting a widget removes it for all users in this room. Are you sure you want to delete this widget?": "Das Löschen des Widgets entfernt es für alle in diesem Raum. Wirklich löschen?",
     "Mirror local video feed": "Lokalen Video-Feed spiegeln",
     "Failed to withdraw invitation": "Die Einladung konnte nicht zurückgezogen werden",
     "Community IDs may only contain characters a-z, 0-9, or '=_-./'": "Community-IDs dürfen nur die folgenden Zeichen enthalten: a-z, 0-9, or '=_-./'",
@@ -588,7 +588,7 @@
     "Enable inline URL previews by default": "URL-Vorschau standardmäßig aktivieren",
     "Enable URL previews for this room (only affects you)": "URL-Vorschau für dich in diesem Raum",
     "Enable URL previews by default for participants in this room": "URL-Vorschau für Raummitglieder",
-    "Please note you are logging into the %(hs)s server, not matrix.org.": "Du meldest dich gerade am %(hs)s-Server an, nicht auf matrix.org.",
+    "Please note you are logging into the %(hs)s server, not matrix.org.": "Du meldest dich gerade am Server von %(hs)s an, nicht auf matrix.org.",
     "There's no one else here! Would you like to <inviteText>invite others</inviteText> or <nowarnText>stop warning about the empty room</nowarnText>?": "Sonst ist hier aktuell niemand. Möchtest du <inviteText>Benutzer einladen</inviteText> oder die <nowarnText>Warnmeldung bezüglich des leeren Raums deaktivieren</nowarnText>?",
     "URL previews are disabled by default for participants in this room.": "URL-Vorschau ist für Mitglieder des Raumes standardmäßig deaktiviert.",
     "URL previews are enabled by default for participants in this room.": "URL-Vorschau ist für Mitglieder des Raumes standardmäßig aktiviert.",
@@ -647,14 +647,14 @@
     "If you've submitted a bug via GitHub, debug logs can help us track down the problem. Debug logs contain application usage data including your username, the IDs or aliases of the rooms or groups you have visited and the usernames of other users. They do not contain messages.": "Wenn du einen Fehler via GitHub meldest, können Fehlerberichte uns helfen um das Problem zu finden. Sie enthalten Anwendungsdaten wie deinen Nutzernamen, Raum- und Gruppen-IDs und Aliase, die du besucht hast sowie Nutzernamen anderer Nutzer mit denen du schreibst. Sie enthalten keine Nachrichten.",
     "Submit debug logs": "Fehlerberichte einreichen",
     "Code": "Code",
-    "Opens the Developer Tools dialog": "Öffnet die Entwicklerwerkzeuge",
+    "Opens the Developer Tools dialog": "Entwickler-Werkzeuge öffnen",
     "Seen by %(displayName)s (%(userName)s) at %(dateTime)s": "Von %(displayName)s (%(userName)s) um %(dateTime)s gesehen",
     "Unable to join community": "Community konnte nicht betreten werden",
     "Unable to leave community": "Community konnte nicht verlassen werden",
     "Changes made to your community <bold1>name</bold1> and <bold2>avatar</bold2> might not be seen by other users for up to 30 minutes.": "Änderungen am <bold1>Namen</bold1> und <bold2>Bild</bold2> deiner Community werden evtl. erst nach 30 Minuten von anderen Nutzern gesehen werden.",
     "Join this community": "Community beitreten",
     "Leave this community": "Community verlassen",
-    "You don't currently have any stickerpacks enabled": "Du hast aktuell keine Stickerpakete aktiviert",
+    "You don't currently have any stickerpacks enabled": "Keine Stickerpakete aktiviert",
     "Hide Stickers": "Sticker ausblenden",
     "Show Stickers": "Sticker anzeigen",
     "Who can join this community?": "Wer kann dieser Community beitreten?",
@@ -1190,7 +1190,7 @@
     "Bulk options": "Sammeloptionen",
     "Join millions for free on the largest public server": "Schließe dich kostenlos auf dem größten öffentlichen Server Millionen von Menschen an",
     "Prepends ¯\\_(ツ)_/¯ to a plain-text message": "Stellt ¯\\_(ツ)_/¯ einer Klartextnachricht voran",
-    "Changes your display nickname in the current room only": "Ändert den Anzeigenamen ausschließlich für den aktuellen Raum",
+    "Changes your display nickname in the current room only": "Ändert deinen Anzeigenamen nur für den aktuellen Raum",
     "%(senderDisplayName)s enabled flair for %(groups)s in this room.": "%(senderDisplayName)s hat Abzeichen der Gruppen %(groups)s für diesen Raum aktiviert.",
     "%(senderDisplayName)s disabled flair for %(groups)s in this room.": "%(senderDisplayName)s hat Abzeichen der Gruppen %(groups)s in diesem Raum deaktiviert.",
     "%(senderDisplayName)s enabled flair for %(newGroups)s and disabled flair for %(oldGroups)s in this room.": "%(senderDisplayName)s hat Abzeichen von %(newGroups)s aktiviert und von %(oldGroups)s deaktiviert.",
@@ -1203,7 +1203,7 @@
     "Change room avatar": "Ändere Raumbild",
     "Change room name": "Ändere Raumname",
     "Change main address for the room": "Ändere Hauptadresse für den Raum",
-    "Change history visibility": "Ändere Sichtbarkeit der Historie",
+    "Change history visibility": "Sichtbarkeit des Verlaufs ändern",
     "Change permissions": "Ändere Berechtigungen",
     "Change topic": "Ändere das Thema",
     "Modify widgets": "Widgets bearbeiten",
@@ -3094,7 +3094,7 @@
     "New room": "Neuer Raum",
     "Share invite link": "Einladungslink teilen",
     "Click to copy": "Klicken um zu kopieren",
-    "Collapse space panel": "Space-Feld zuklappen",
+    "Collapse space panel": "Space-Feld einklappen",
     "Expand space panel": "Space-Feld aufklappen",
     "Creating...": "Erstelle...",
     "You can change these at any point.": "Du kannst diese jederzeit ändern.",
@@ -3246,5 +3246,23 @@
     "Reset event store?": "Ereigniss-Speicher zurück setzen?",
     "You most likely do not want to reset your event index store": "Es ist wahrscheinlich, dass du den Ereigniss-Index-Speicher nicht zurück setzen möchtest",
     "If you do, please note that none of your messages will be deleted, but the search experience might be degraded for a few momentswhilst the index is recreated": "Falls du dies tust, werden keine deiner Nachrichten gelöscht. Allerdings wird die Such-Funktion eine Weile lang schlecht funktionieren, bis der Index wieder hergestellt ist",
-    "Reset event store": "Ereignis-Speicher zurück setzen"
+    "Reset event store": "Ereignis-Speicher zurück setzen",
+    "Show options to enable 'Do not disturb' mode": "Optionen für den \"Nicht-Stören-Modus\" anzeigen",
+    "You can add more later too, including already existing ones.": "Natürlich kannst du jederzeit weitere Räume hinzufügen.",
+    "Let's create a room for each of them.": "Wir erstellen dir für jedes Thema einen Raum.",
+    "What are some things you want to discuss in %(spaceName)s?": "Welche Themen willst du in %(spaceName)s besprechen?",
+    "Inviting...": "Einladen...",
+    "Failed to create initial space rooms": "Fehler beim Initialisieren des Space",
+    "You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you.": "Du bist hier noch alleine. Wenn du den Space verlässt, ist er für immer verloren (eine lange Zeit).",
+    "Edit settings relating to your space.": "Einstellungen vom Space bearbeiten.",
+    "Please choose a strong password": "Bitte gib ein sicheres Passwort ein",
+    "If you reset everything, you will restart with no trusted sessions, no trusted users, and might not be able to see past messages.": "Wenn du alles zurücksetzt, gehen alle verifizierten Anmeldungen, Benutzer und verschlüsselte Nachrichten verloren.",
+    "Only do this if you have no other device to complete verification with.": "Verwende es nur, wenn du kein Gerät, mit dem du dich verifizieren, kannst bei dir hast.",
+    "Reset everything": "Alles zurücksetzen",
+    "Forgotten or lost all recovery methods? <a>Reset all</a>": "Hast du alle Wiederherstellungsmethoden vergessen? <a>Setze sie hier zurück</a>",
+    "View message": "Nachricht anzeigen",
+    "Zoom in": "Vergrößern",
+    "Zoom out": "Verkleinern",
+    "%(seconds)ss left": "%(seconds)s vergangen",
+    "Change server ACLs": "ACLs des Servers bearbeiten"
 }