diff --git a/src/i18n/strings/fy.json b/src/i18n/strings/fy.json
index fa55c9dc5d..79f118cb5d 100644
--- a/src/i18n/strings/fy.json
+++ b/src/i18n/strings/fy.json
@@ -1,36 +1,36 @@
 {
-    "Sign In": "Ynskriuwe",
-    "Failed to start": "Iepenjen mislearre",
-    "You can continue using your current browser, but some or all features may not work and the look and feel of the application may be incorrect.": "Jo kinne fierder gean mei jo eigen browser, mar guon funksjes kinne net wurkje en uterlik kin de applikaasje der ôfwikend út sjen.",
-    "Please install <chromeLink>Chrome</chromeLink>, <firefoxLink>Firefox</firefoxLink>, or <safariLink>Safari</safariLink> for the best experience.": "Graach <chromeLink>Chrome</chromeLink>, <firefoxLink>Firefox</firefoxLink>, of<safariLink>Safari</safariLink> ynstallearre foar de beste ûnderfining.",
-    "%(brand)s uses advanced browser features which aren't supported by your current browser.": "%(brand)s brûkt avansearre browser funksjes dy net stipe wurde troch de browser dy jo no brûke.",
-    "Powered by Matrix": "Fersoarge troch Matrix",
+    "Sign In": "Oanmelde",
+    "Failed to start": "Opstarten mislearre",
+    "You can continue using your current browser, but some or all features may not work and the look and feel of the application may be incorrect.": "Jo kinne fierder gean mei jo eigen browser, mar guon funksjes kinne net wurkje en uterlik kin de applikaasje der ôfwikend útsjen.",
+    "Please install <chromeLink>Chrome</chromeLink>, <firefoxLink>Firefox</firefoxLink>, or <safariLink>Safari</safariLink> for the best experience.": "Graach <chromeLink>Chrome</chromeLink>, <firefoxLink>Firefox</firefoxLink>, of<safariLink>Safari</safariLink> ynstallearje foar de beste ûnderfining.",
+    "%(brand)s uses advanced browser features which aren't supported by your current browser.": "%(brand)s brûkt avansearre browserfunksjes dy’t net stipe wurde troch de browser dy’t jo no brûke.",
+    "Powered by Matrix": "Mooglik makke troch Matrix",
     "%(brand)s Desktop (%(platformName)s)": "%(brand)s Desktop (%(platformName)s)",
     "Previous/next recently visited room or community": "Foarige/Folgjende resintlik besochte keamer as mienskip",
     "Switch to space by number": "Wikselje fan romte mei nûmer",
-    "Unexpected error preparing the app. See console for details.": "Ûnferwachte flater by it klearmeitsjen fan de applikaasje. Sjoch yn'e konsole foar details.",
+    "Unexpected error preparing the app. See console for details.": "Unferwachte flater by it klearmeitsjen fan de applikaasje. Sjoch yn de console foar details.",
     "The message from the parser is: %(message)s": "It berjocht fan de ferwurker is: %(message)s",
-    "Your Element configuration contains invalid JSON. Please correct the problem and reload the page.": "Jo Element konfiguraasje hat ûnjildige JSON. Nei dat jo dit oplost ha kin dizze side ferfarske wurde.",
+    "Your Element configuration contains invalid JSON. Please correct the problem and reload the page.": "Jo Element-konfiguraasje hat ûnjildige JSON. Nei dat jo dit oplost ha, kin dizze side ferfarske wurde.",
     "Use %(brand)s on mobile": "Brûk %(brand)s op mobyl",
     "Decentralised, encrypted chat &amp; collaboration powered by [matrix]": "Desintralisearre, fersifere chat &amp; gearwurking fersoarge troch [matrix]",
-    "You need to be using HTTPS to place a screen-sharing call.": "Jo moatte HTTPS brûke om te skiljen en jo skermynhâld te dielen.",
+    "You need to be using HTTPS to place a screen-sharing call.": "Oproppen mei skerm dielen fereasket HTTPS.",
     "%(appName)s (%(browserName)s, %(osName)s)": "%(appName)s (%(browserName)s, %(osName)s)",
-    "Go to your browser to complete Sign In": "Gean nei jo browser om it ynskriuwen ôf te rûnen",
-    "Download Completed": "Klear mei Delheljen",
-    "Unable to load config file: please refresh the page to try again.": "Kin konfiguraasje bestân net lade: ferfarskje de side en probearje it noch ris.",
+    "Go to your browser to complete Sign In": "Gean nei jo browser om it ynskriuwen te foltôgjen",
+    "Download Completed": "Download foltôge",
+    "Unable to load config file: please refresh the page to try again.": "Kin konfiguraasjebestân net lade: ferfarskje de side en probearje it nochris.",
     "Open user settings": "Brûkersynstellingen iepenje",
-    "Dismiss": "Negearre",
+    "Dismiss": "Slute",
     "Explore rooms": "Keamers ûntdekke",
-    "Create Account": "Account Meitsje",
+    "Create Account": "Registrearje",
     "Welcome to Element": "Wolkom by Element",
     "I understand the risks and wish to continue": "Ik begryp de risiko's en wol graach fierder gean",
     "Go to element.io": "Gean nei element.io",
     "Your browser can't run %(brand)s": "Jo browser kin %(brand)s net útfiere",
     "Unsupported browser": "Net stipe browser",
-    "Unknown device": "Ûnbekend apparaat",
+    "Unknown device": "Unbekend apparaat",
     "Open": "Iepenje",
-    "Invalid JSON": "Ûnjildiche JSON",
+    "Invalid JSON": "Unjildige JSON",
     "Your Element is misconfigured": "Jo Element is net goed konfigurearre",
-    "Invalid configuration: no default server specified.": "Ûnjildiche konfiguraasje: gjin standert tsjinner selektearre.",
-    "Invalid configuration: can only specify one of default_server_config, default_server_name, or default_hs_url.": "Ûnjildige konfiguraasje: kin allinnich kieze út default_server_config, default_server_name, as default_hs_url."
+    "Invalid configuration: no default server specified.": "Unjildiche konfiguraasje: gjin standertserver selektearre.",
+    "Invalid configuration: can only specify one of default_server_config, default_server_name, or default_hs_url.": "Unjildige konfiguraasje: kin allinnich kieze út default_server_config, default_server_name, as default_hs_url."
 }
diff --git a/src/i18n/strings/id.json b/src/i18n/strings/id.json
index 9412a62c12..e5d3693865 100644
--- a/src/i18n/strings/id.json
+++ b/src/i18n/strings/id.json
@@ -4,13 +4,13 @@
     "Unknown device": "Perangkat tidak dikenal",
     "You need to be using HTTPS to place a screen-sharing call.": "Anda perlu menggunakan HTTPS untuk melakukan panggilan berbagi layar.",
     "Welcome to Element": "Selamat datang di Element",
-    "Decentralised, encrypted chat &amp; collaboration powered by [matrix]": "Obrolan terenkripsi, terdesentralisasi &amp; kolaborasi diberdayakan oleh [matrix]",
+    "Decentralised, encrypted chat &amp; collaboration powered by [matrix]": "Obrolan &amp; kolaborasi terenkripsi dan terdesentralisasi diberdayakan oleh [matrix]",
     "Your Element configuration contains invalid JSON. Please correct the problem and reload the page.": "Konfigurasi Element Anda berisi JSON yang tidak valid. Mohon perbaiki masalahnya dan muat ulang halamannya.",
     "Invalid configuration: no default server specified.": "Konfigurasi tidak valid: server bawaan belum ditentukan.",
     "Missing indexeddb worker script!": "Tidak ada script worker indexeddb!",
     "Explore rooms": "Jelajahi ruangan",
     "Create Account": "Buat Akun",
-    "Switch to space by number": "Beralih ke space dengan nomor",
+    "Switch to space by number": "Beralih ke space bedasarkan angka",
     "Go to your browser to complete Sign In": "Buka browser Anda untuk menyelesaikan Sign In",
     "Sign In": "Masuk",
     "Failed to start": "Gagal untuk memulai",
@@ -28,7 +28,7 @@
     "Previous/next recently visited room or community": "Ruangan atau komunitas yang baru saja dikunjungi sebelumnya/berikutnya",
     "Open user settings": "Buka pengaturan pengguna",
     "Open": "Buka",
-    "Download Completed": "Unduh Selesai",
+    "Download Completed": "Unduhan Selesai",
     "Unexpected error preparing the app. See console for details.": "Kesalahan tak terduga saat menyiapkan aplikasi. Lihat konsol untuk detail.",
     "Unable to load config file: please refresh the page to try again.": "Tidak dapat memuat file konfigurasi: mohon muat ulang halaman ini untuk mencoba lagi.",
     "Invalid JSON": "JSON tidak valid",
diff --git a/src/i18n/strings/nl.json b/src/i18n/strings/nl.json
index 8376ab5e2b..95b7dbe756 100644
--- a/src/i18n/strings/nl.json
+++ b/src/i18n/strings/nl.json
@@ -34,5 +34,5 @@
     "%(brand)s uses advanced browser features which aren't supported by your current browser.": "%(brand)s gebruikt geavanceerde functies die niet ondersteund worden in uw huidige browser.",
     "Powered by Matrix": "Mogelijk gemaakt door Matrix",
     "Use %(brand)s on mobile": "Gebruik %(brand)s op uw mobiel",
-    "Switch to space by number": "Wissel naar ruimte met nummer"
+    "Switch to space by number": "Wissel naar Space met nummer"
 }
diff --git a/src/i18n/strings/pl.json b/src/i18n/strings/pl.json
index 19f5e8e455..d6456146b8 100644
--- a/src/i18n/strings/pl.json
+++ b/src/i18n/strings/pl.json
@@ -33,5 +33,6 @@
     "Your Element configuration contains invalid JSON. Please correct the problem and reload the page.": "Konfiguracja Elementa zawiera niepoprawny JSON. Popraw konfiguracje i odśwież stronę.",
     "Your Element is misconfigured": "Element jest nieprawidłowo skonfigurowany",
     "Powered by Matrix": "Zasilane przez Matrix",
-    "Use %(brand)s on mobile": "Użyj %(brand)s w telefonie"
+    "Use %(brand)s on mobile": "Użyj %(brand)s w telefonie",
+    "Switch to space by number": "Przełącz na przestrzeń według numeru"
 }