diff --git a/src/i18n/strings/ar.json b/src/i18n/strings/ar.json
index 697db4c165..55c6f122b1 100644
--- a/src/i18n/strings/ar.json
+++ b/src/i18n/strings/ar.json
@@ -26,5 +26,7 @@
     "Failed to start": "فشل البدء",
     "Powered by Matrix": "تدعمه «ماترِكس»",
     "Use %(brand)s on mobile": "استعمل %(brand)s على المحمول",
-    "Decentralised, encrypted chat & collaboration powered by $matrixLogo": "محادثة لامركزية، مشفرة & تعمل بواسطة $matrixLogo"
+    "Decentralised, encrypted chat & collaboration powered by $matrixLogo": "محادثة لامركزية، مشفرة & تعمل بواسطة $matrixLogo",
+    "%(appName)s: %(browserName)s on %(osName)s": "%(appName)s: %(browserName)s في %(osName)s",
+    "%(brand)s Desktop: %(platformName)s": "%(brand)s سطح المكتب %(platformName)s"
 }
diff --git a/src/i18n/strings/hu.json b/src/i18n/strings/hu.json
index 861c2ecec1..1fe5ba0297 100644
--- a/src/i18n/strings/hu.json
+++ b/src/i18n/strings/hu.json
@@ -6,7 +6,7 @@
     "Create Account": "Fiók létrehozása",
     "Explore rooms": "Szobák felderítése",
     "Unexpected error preparing the app. See console for details.": "Váratlan hiba történt az alkalmazás előkészítésénél. A részletekért lásd a konzolt.",
-    "Invalid configuration: can only specify one of default_server_config, default_server_name, or default_hs_url.": "Érvénytelen konfiguráció: csak egyet lehet megadni a default_server_config, default_server_name és default_hs_url közül.",
+    "Invalid configuration: can only specify one of default_server_config, default_server_name, or default_hs_url.": "Érvénytelen konfiguráció: ezek közül csak egyet lehet megadni: default_server_config, default_server_name és default_hs_url.",
     "Invalid configuration: no default server specified.": "Érvénytelen konfiguráció: nincs megadva alapértelmezett kiszolgáló.",
     "The message from the parser is: %(message)s": "A feldolgozó algoritmus üzenete: %(message)s",
     "Invalid JSON": "Érvénytelen JSON",
diff --git a/src/i18n/strings/pt_BR.json b/src/i18n/strings/pt_BR.json
index 298a316440..e12239c55e 100644
--- a/src/i18n/strings/pt_BR.json
+++ b/src/i18n/strings/pt_BR.json
@@ -10,8 +10,8 @@
     "Unexpected error preparing the app. See console for details.": "Erro inesperado preparando o app. Veja console para detalhes.",
     "Invalid configuration: can only specify one of default_server_config, default_server_name, or default_hs_url.": "Configuração inválida: só pode especificar um de default_server_config, default_server_name, ou default_hs_url.",
     "Invalid configuration: no default server specified.": "Configuração inválida: nenhum servidor default especificado.",
-    "Unable to load config file: please refresh the page to try again.": "Incapaz de carregar arquivo de config: por favor atualize a página para tentar de novo.",
-    "Download Completed": "Download Completado",
+    "Unable to load config file: please refresh the page to try again.": "Incapaz de carregar arquivo de configuração: por favor atualize a página para tentar de novo.",
+    "Download Completed": "Download Concluído",
     "Unsupported browser": "Browser insuportado",
     "Please install <chromeLink>Chrome</chromeLink>, <firefoxLink>Firefox</firefoxLink>, or <safariLink>Safari</safariLink> for the best experience.": "Por favor instale <chromeLink>Chrome</chromeLink>, <firefoxLink>Firefox</firefoxLink>, ou <safariLink>Safari</safariLink> para a melhor experiência.",
     "You can continue using your current browser, but some or all features may not work and the look and feel of the application may be incorrect.": "Você pode continuar usando seu browser atual, mas alguma ou toda funcionalidade pode não funcionar e a aparência e sensação do aplicativo pode estar incorretas.",
@@ -19,12 +19,14 @@
     "Go to element.io": "Ir para element.io",
     "Failed to start": "Falha para iniciar",
     "Open": "Abrir",
-    "Go to your browser to complete Sign In": "Vá para seu browser para completar Sign In",
-    "Your Element is misconfigured": "Seu Element está malconfigurado",
-    "Your Element configuration contains invalid JSON. Please correct the problem and reload the page.": "Sua configuração de Element contém JSON inválido. Por favor corrija o problema e recarregue a página.",
+    "Go to your browser to complete Sign In": "Vá em seu navegador para completar o Registro",
+    "Your Element is misconfigured": "Seu Element está mal configurado",
+    "Your Element configuration contains invalid JSON. Please correct the problem and reload the page.": "Sua configuração do Element contém JSON inválido. Por favor corrija o problema e recarregue a página.",
     "Your browser can't run %(brand)s": "Seu browser não consegue rodar %(brand)s",
     "%(brand)s uses advanced browser features which aren't supported by your current browser.": "%(brand)s usa funcionalidade de browser avançada que não é suportada por seu browser atual.",
     "Powered by Matrix": "Powered by Matrix",
     "Use %(brand)s on mobile": "Usar %(brand)s em celular",
-    "Decentralised, encrypted chat &amp; collaboration powered by $matrixLogo": "Chat descentralizado e encriptado & colaboração, powered by $matrixLogo"
+    "Decentralised, encrypted chat &amp; collaboration powered by $matrixLogo": "Chat descentralizado e encriptado & colaboração, powered by $matrixLogo",
+    "%(appName)s: %(browserName)s on %(osName)s": "%(appName)s: %(browserName)s em %(osName)s",
+    "%(brand)s Desktop: %(platformName)s": "%(brand)s Desktop: %(platformName)s"
 }