Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (971 of 971 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/zh_Hant/

src/i18n/strings/zh_Hant.json

@@ -9,7 +9,7 @@
     "Are you sure you want to reject the invitation?": "您確認要謝絕邀請嗎？",
     "Are you sure you want to upload the following files?": "您確認要上傳以下文件嗎？",
     "Attachment": "附件",
-    "Autoplay GIFs and videos": "自動播放GIF和視頻",
+    "Autoplay GIFs and videos": "自動播放 GIF 和影片",
     "%(senderName)s banned %(targetName)s.": "%(senderName)s 封禁了 %(targetName)s.",
     "Ban": "封禁",
     "Banned users": "被封禁的用戶",
@@ -96,7 +96,7 @@
     "Admin": "管理者",
     "Advanced": "高級",
     "Algorithm": "算法",
-    "Always show message timestamps": "總是顯示消息時間戳",
+    "Always show message timestamps": "總是顯示訊息時間戳",
     "Authentication": "授權",
     "all room members": "所有聊天室成員",
     "all room members, from the point they are invited": "所有聊天室成員，從他們被邀請開始",
@@ -127,13 +127,13 @@
     "Decrypt %(text)s": "解密 %(text)s",
     "Decryption error": "解密出錯",
     "Delete": "刪除",
-    "Default": "默認",
-    "Device ID": "設備識別碼",
-    "Devices": "設備列表",
-    "Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room": "新加入聊天室的設備不能解密加入之前的聊天記錄",
+    "Default": "預設",
+    "Device ID": "裝置識別碼",
+    "Devices": "裝置列表",
+    "Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room": "新加入聊天室的裝置不能解密加入之前的聊天記錄",
     "Direct Chat": "私人聊天",
     "Direct chats": "私聊",
-    "Disable inline URL previews by default": "默認禁用自動網址預覽",
+    "Disable inline URL previews by default": "預設停用自動網址預覽",
     "Disinvite": "取消邀請",
     "Display name": "顯示名稱",
     "Displays action": "顯示操作",
@@ -141,12 +141,12 @@
     "Download %(text)s": "下載 %(text)s",
     "Drop here %(toAction)s": "拖曳到這裡 %(toAction)s",
     "Ed25519 fingerprint": "Ed25519指紋",
-    "Email": "電子郵箱",
-    "Email address": "電子郵箱地址",
-    "Email, name or matrix ID": "電子郵箱，姓名或者matrix ID",
+    "Email": "電子郵件",
+    "Email address": "電子郵件地址",
+    "Email, name or matrix ID": "電子郵件、名稱或者matrix ID",
     "Emoji": "顏文字",
     "Enable encryption": "啟用加密",
-    "Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption": "不支持加密的客戶端將看不到加密的消息",
+    "Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption": "不支援加密的客戶端將看不到加密的訊息",
     "Encrypted room": "加密聊天室",
     "%(senderName)s ended the call.": "%(senderName)s 結束了通話。.",
     "End-to-end encryption information": "端到端加密信息",
@@ -159,7 +159,7 @@
     "Export E2E room keys": "導出聊天室的端到端加密密鑰",
     "Failed to ban user": "封禁用戶失敗",
     "Failed to change password. Is your password correct?": "變更密碼失敗。您的密碼正確嗎？",
-    "Failed to delete device": "刪除設備失敗",
+    "Failed to delete device": "刪除裝置失敗",
     "Failed to forget room %(errCode)s": "無法忘記聊天室 %(errCode)s",
     "Failed to join room": "無法加入聊天室",
     "Failed to join the room": "無法加入此聊天室",
@@ -179,7 +179,7 @@
     "Failed to toggle moderator status": "無法切換管理員權限",
     "Failed to unban": "解除封禁失敗",
     "Failed to upload file": "上傳文件失敗",
-    "Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "郵箱驗證失敗： 請確保你已點擊郵件中的鏈接",
+    "Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "電子郵件地址驗證失敗： 請確保你已點擊郵件中的連結",
     "Failure to create room": "創建聊天室失敗",
     "Favourite": "我的最愛",
     "favourite": "收藏",
@@ -188,8 +188,8 @@
     "Filter room members": "過濾聊天室成員",
     "Forget room": "忘記聊天室",
     "Forgot your password?": "忘記密碼？",
-    "For security, this session has been signed out. Please sign in again.": "出於安全考慮，此會話已被注銷。請重新登錄。.",
-    "For security, logging out will delete any end-to-end encryption keys from this browser. If you want to be able to decrypt your conversation history from future Riot sessions, please export your room keys for safe-keeping.": "出於安全考慮，用戶注銷時會清除瀏覽器里的端到端加密密鑰。如果你想要下次登錄 Riot 時能解密過去的聊天記錄，請導出你的聊天室密鑰。",
+    "For security, this session has been signed out. Please sign in again.": "因為安全因素，此工作階段已被登出。請重新登入。",
+    "For security, logging out will delete any end-to-end encryption keys from this browser. If you want to be able to decrypt your conversation history from future Riot sessions, please export your room keys for safe-keeping.": "因為安全因素，登出將會從此瀏覽器刪除任何端到端加密的金鑰。若您想要在未來的 Riot 工作階段中解密您的對話紀錄，請將您的聊天室金鑰匯出並好好存放。",
     "Found a bug?": "發現漏洞？",
     "%(userId)s from %(fromPowerLevel)s to %(toPowerLevel)s": "%(userId)s 從 %(fromPowerLevel)s 變為 %(toPowerLevel)s",
     "Guests can't set avatars. Please register.": "游客不能設置頭像。請注冊。.",
@@ -204,49 +204,49 @@
     "Historical": "曆史",
     "Homeserver is": "主服務器是",
     "Identity Server is": "身份認證服務器是",
-    "I have verified my email address": "我已經驗證了我的郵箱地址",
+    "I have verified my email address": "我已經驗證了我的電子郵件地址",
     "Import E2E room keys": "導入聊天室端對端加密密鑰",
     "Incorrect verification code": "驗證碼錯誤",
     "Interface Language": "界面語言",
     "Invalid alias format": "別名格式錯誤",
     "Invalid address format": "地址格式錯誤",
-    "Invalid Email Address": "郵箱地址格式錯誤",
+    "Invalid Email Address": "無效的電子郵件地址",
     "Invalid file%(extra)s": "非法文件%(extra)s",
     "Invite new room members": "邀請新的聊天室成員",
     "Join Room": "加入聊天室",
     "joined": "加入了",
     "%(targetName)s joined the room.": "%(targetName)s 加入了聊天室。.",
-    "Jump to first unread message.": "跳到第一條未讀消息。",
+    "Jump to first unread message.": "跳到第一則未讀訊息。",
     "%(senderName)s kicked %(targetName)s.": "%(senderName)s 把 %(targetName)s 踢出了聊天室。.",
     "Leave room": "離開聊天室",
     "Login as guest": "以游客的身份登錄",
     "New password": "新密碼",
     "Report it": "報告",
-    "Resetting password will currently reset any end-to-end encryption keys on all devices, making encrypted chat history unreadable, unless you first export your room keys and re-import them afterwards. In future this will be improved.": "重設密碼會導致所有設備上的端到端加密密鑰被重置，使得加密的聊天記錄不可讀，除非你事先導出密鑰，修改密碼后再導入。此問題將來會得到改善。.",
+    "Resetting password will currently reset any end-to-end encryption keys on all devices, making encrypted chat history unreadable, unless you first export your room keys and re-import them afterwards. In future this will be improved.": "重設密碼目前會把所有裝置上的端到端加密金鑰重設，讓已加密的聊天歷史不可讀，除非您先匯出您的聊天室金鑰並在稍後重新匯入。這會在未來改進。",
     "restore": "恢復",
     "Return to app": "返回 App",
     "Return to login screen": "返回登錄頁面",
-    "Riot does not have permission to send you notifications - please check your browser settings": "Riot 未被允許向你推送消息 - 請檢查瀏覽器設置",
-    "Riot was not given permission to send notifications - please try again": "Riot 未被允許推送消息通知 - 請重試",
+    "Riot does not have permission to send you notifications - please check your browser settings": "Riot 未被允許向你推送通知 ── 請檢查您的瀏覽器設定",
+    "Riot was not given permission to send notifications - please try again": "Riot 未被允許向你推送通知 ── 請重試",
     "riot-web version:": "riot-網頁版：",
     "Room %(roomId)s not visible": "聊天室 %(roomId)s 已隱藏",
     "Room Colour": "聊天室顏色",
     "Room name (optional)": "聊天室名稱 (可選)",
     "Rooms": "聊天室",
     "Scroll to bottom of page": "滾動到頁面底部",
-    "Scroll to unread messages": "滾動到未讀消息",
+    "Scroll to unread messages": "捲動到未讀訊息",
     "Search": "搜尋",
     "Search failed": "搜索失敗",
     "Searches DuckDuckGo for results": "搜索 DuckDuckGo",
-    "Send a message (unencrypted)": "發送消息 （非加密）",
-    "Send an encrypted message": "發送加密消息",
-    "Sender device information": "發送者的設備信息",
+    "Send a message (unencrypted)": "傳送訊息（未加密）",
+    "Send an encrypted message": "傳送加密訊息",
+    "Sender device information": "發送者的裝置信息",
     "Send Invites": "發送邀請",
     "Send Reset Email": "發送密碼重設郵件",
     "sent an image": "發了一張圖片",
     "%(senderDisplayName)s sent an image.": "%(senderDisplayName)s 發了一張圖片。.",
     "%(senderName)s sent an invitation to %(targetDisplayName)s to join the room.": "%(senderName)s 向 %(targetDisplayName)s 發了加入聊天室的邀請。.",
-    "sent a video": "發了一個視頻",
+    "sent a video": "影片已傳送",
     "Server error": "伺服器錯誤",
     "Server may be unavailable or overloaded": "服務器可能不可用或者超載",
     "Server may be unavailable, overloaded, or search timed out :(": "服務器可能不可用、超載，或者搜索超時 :(",
@@ -261,7 +261,7 @@
     "Show timestamps in 12 hour format (e.g. 2:30pm)": "用12小時制顯示時間戳 （如：下午 2:30）",
     "Signed Out": "已退出登錄",
     "Sign in": "登錄",
-    "Sign out": "注銷",
+    "Sign out": "登出",
     "since the point in time of selecting this option": "從選擇此選項起",
     "since they joined": "從他們加入時起",
     "since they were invited": "從他們被邀請時起",
@@ -272,13 +272,13 @@
     "Start Chat": "開始聊天",
     "Submit": "提交",
     "Success": "成功",
-    "The default role for new room members is": "此聊天室新成員的默認角色是",
+    "The default role for new room members is": "此聊天室新成員的預設角色是",
     "The main address for this room is": "此聊天室的主要地址是",
     "This action cannot be performed by a guest user. Please register to be able to do this.": "訪客無法執行此動作。請註冊以執行此動作。",
-    "This email address is already in use": "此郵箱地址已經被使用",
-    "This email address was not found": "未找到此郵箱地址",
+    "This email address is already in use": "此電子郵件地址已經被使用",
+    "This email address was not found": "未找到此電子郵件地址",
     "%(actionVerb)s this person?": "%(actionVerb)s 這個用戶？",
-    "The email address linked to your account must be entered.": "必須輸入和你帳號關聯的郵箱地址。",
+    "The email address linked to your account must be entered.": "必須輸入和你帳號關聯的電子郵件地址。",
     "The file '%(fileName)s' exceeds this home server's size limit for uploads": "文件 '%(fileName)s' 超過了此主伺服器的上傳大小限制",
     "The file '%(fileName)s' failed to upload": "文件 '%(fileName)s' 上傳失敗",
     "Turn Markdown off": "關閉Markdown 語法",
@@ -329,7 +329,7 @@
     "Please Register": "請註冊",
     "Add a topic": "新增標題",
     "VoIP": "VoIP",
-    "Default Device": "默認裝置",
+    "Default Device": "預設裝置",
     "Microphone": "麥克風",
     "Camera": "攝影機",
     "Anyone": "任何人",
@@ -341,7 +341,7 @@
     "Reason": "原因",
     "Register": "注冊",
     "rejected": "拒絕",
-    "Default server": "默認的伺服器",
+    "Default server": "預設伺服器",
     "Custom server": "自定的伺服器",
     "Home server URL": "自家伺服器網址",
     "Identity server URL": "識別伺服器網址",
@@ -353,12 +353,12 @@
     "Error decrypting video": "解密影片出錯",
     "Add an Integration": "新增整合器",
     "Ongoing conference call%(supportedText)s.": "%(supportedText)s 正在進行會議通話。",
-    " (unsupported)": " (不支持)",
+    " (unsupported)": " (不支援)",
     "URL Previews": "網址預覽",
     "Enable URL previews for this room (affects only you)": "啟用此房間的網址預覽（僅影響您）",
     "Drop file here to upload": "把文件放在這裡上傳",
-    "Disable URL previews by default for participants in this room": "默認情況下，此房間的參與者禁用網址預覽",
-    "URL previews are %(globalDisableUrlPreview)s by default for participants in this room.": "默認情況下，這個房間的參與者的網址預覽是%(globalDisableUrlPreview)s。",
+    "Disable URL previews by default for participants in this room": "預設情況下，此房間的參與者停用網址預覽",
+    "URL previews are %(globalDisableUrlPreview)s by default for participants in this room.": "預設情況下，這個房間的參與者的網址預覽是%(globalDisableUrlPreview)s。",
     "Removed or unknown message type": "已刪除或未知的信息類型",
     "You are about to be taken to a third-party site so you can authenticate your account for use with %(integrationsUrl)s. Do you wish to continue?": "您即將被帶到第三方網站，以便您可以驗證您的帳戶以使用%(integrationsUrl)s。你想繼續嗎？",
     "Close": "關閉",