Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (206 of 206 strings)

Translation: Riot Web/riot-web
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/riot-web/ru/

src/i18n/strings/ru.json

@@ -1,102 +1,102 @@
 {
     "Add an email address above to configure email notifications": "Добавьте email адрес для оповещений",
-    "All notifications are currently disabled for all targets.": "Все оповещения отключены.",
+    "All notifications are currently disabled for all targets.": "Все оповещения для всех устройств отключены.",
     "An error occurred whilst saving your email notification preferences.": "Возникла ошибка при сохранении настроек оповещения по электронной почте.",
     "and remove": "и удалить",
-    "Can't update user notification settings": "Не возможно обновить пользовательские настройки оповещения",
+    "Can't update user notification settings": "Не удается обновить пользовательские настройки оповещения",
     "Create new room": "Создать новую комнату",
-    "Couldn't find a matching Matrix room": "Не возможно найти подходящую комнату Matrix",
+    "Couldn't find a matching Matrix room": "Не удалось найти подходящую комнату Matrix",
-    "Custom Server Options": "Собственные настройки сервера",
+    "Custom Server Options": "Настраиваемые параметры сервера",
     "delete the alias.": "удалить псевдоним.",
     "Delete the room alias": "Удалить привязку комнаты",
-    "Direct Chat": "Приватный чат",
+    "Direct Chat": "Прямой чат",
     "Directory": "Каталог",
     "Dismiss": "Отказ",
     "Drop here to": "Перетащите сюда",
-    "Enable audible notifications in web client": "Включить звуковые оповещения в веб клиенте",
+    "Enable audible notifications in web client": "Включить звуковые уведомления в веб клиенте",
     "Enable desktop notifications": "Включить оповещения на рабочем столе",
-    "Enable email notifications": "Включить оповещения по электронной почте",
+    "Enable email notifications": "Включить уведомления по электронной почте",
-    "Enable notifications for this account": "Включить оповещения для этого аккаунта",
+    "Enable notifications for this account": "Включить уведомления для этой учетной записи",
     "Enable them now": "Включить сейчас",
     "Enter keywords separated by a comma:": "Введите ключевые слова, разделенные запятой:",
     "Error": "Ошибка",
-    "Error saving email notification preferences": "Ошибка сохранения настроек оповещений по электронной почте",
+    "Error saving email notification preferences": "Ошибка при сохранении настроек уведомлений по электронной почте",
     "#example": "#пример",
     "Failed to": "Не удалось",
     "Failed to add tag ": "Не удалось добавить тег ",
     "Failed to change settings": "Не удалось изменить настройки",
     "Failed to update keywords": "Не удалось обновить ключевые слова",
-    "Failed to get protocol list from Home Server": "Не удалось получить список протоколов с Пользовательского Сервера",
+    "Failed to get protocol list from Home Server": "Не удалось получить список протоколов с домашнего сервера",
-    "Failed to get public room list": "Не удалось получить список открытых комнат",
+    "Failed to get public room list": "Не удалось получить список общедоступных комнат",
-    "Failed to join the room": "Не удалось войти в комнату",
+    "Failed to join the room": "Не удалось присоединиться к комнате",
     "Failed to remove tag ": "Не удалось удалить тег ",
     "Failed to set Direct Message status of room": "Не удалось установить статус прямого сообщения в комнате",
     "Favourite": "Избранное",
-    "Fetching third party location failed": "Не удалось получить другую локацию",
+    "Fetching third party location failed": "Не удалось извлечь местоположение третьей стороны",
     "Files": "Файлы",
     "Filter room names": "Фильтр по названию комнат",
-    "Forget": "Удалить",
+    "Forget": "Забыть",
     "from the directory": "из каталога",
     " from room": " из комнаты",
-    "Guests can join": "Гость может присоединиться",
+    "Guests can join": "Гости могут присоединиться",
-    "Guest users can't invite users. Please register to invite.": "Гость не может приглашать пользователей. Пожалуйста зарегистрируйтесь.",
+    "Guest users can't invite users. Please register to invite.": "Гости не могут приглашать пользователей. Пожалуйста, зарегистрируйтесь, чтобы отправить приглашение.",
-    "Invite to this room": "Пригласить",
+    "Invite to this room": "Пригласить в эту комнату",
     "Keywords": "Ключевые слова",
     "Leave": "Покинуть",
     "Low Priority": "Низкий приоритет",
-    "Members": "Пользователи",
+    "Members": "Участники",
     "No rooms to show": "Нет комнат для отображения",
-    "Noisy": "Звук",
+    "Noisy": "Громко",
     "Notification targets": "Цели уведомления",
     "Notifications": "Уведомления",
     "Notifications on the following keywords follow rules which can’t be displayed here:": "Уведомления по следующим ключевым словам соответствуют правилам, которые нельзя отобразить здесь:",
-    "Notify for all other messages/rooms": "Уведомить обо всех других сообщениях/комнатах",
+    "Notify for all other messages/rooms": "Уведомлять обо всех других сообщениях/комнатах",
-    "Notify me for anything else": "Уведомить меня о чем либо еще",
+    "Notify me for anything else": "Уведомлять во всех остальных случаях",
     "Off": "Выключить",
     "On": "Включить",
-    "Operation failed": "Действие не удалось",
+    "Operation failed": "Сбой операции",
     "Please Register": "Пожалуйста, зарегистрируйтесь",
     "powered by Matrix": "Основано на Matrix",
     "Reject": "Отклонить",
     "Remove": "Удалить",
     "remove": "удалить",
     "Remove from Directory": "Удалить из каталога",
-    "Riot does not know how to join a room on this network": "Riot не знает как войти в комнату в этой сети",
+    "Riot does not know how to join a room on this network": "Riot не знает, как присоединиться к комнате, принадлежащей к этой сети",
     "Room directory": "Каталог комнат",
     "Room not found": "Комната не найдена",
-    "Search for a room": "Искать комнату",
+    "Search for a room": "Поиск комнаты",
     "Settings": "Настройки",
     "Start chat": "Начать чат",
-    "The Home Server may be too old to support third party networks": "Home Server может быть слишком старым для поддержки сторонних сетей",
+    "The Home Server may be too old to support third party networks": "Домашний сервер может быть слишком старым для поддержки сетей сторонних производителей",
-    "There are advanced notifications which are not shown here": "Существуют расширенные уведомления, которые здесь не показаны",
+    "There are advanced notifications which are not shown here": "Существуют дополнительные уведомления, которые не показаны здесь",
-    "The server may be unavailable or overloaded": "Возможно сервер недоступен или перегружен",
+    "The server may be unavailable or overloaded": "Сервер, вероятно, недоступен или перегружен",
-    "This room is inaccessible to guests. You may be able to join if you register.": "Эта комната недоступна для гостей. Вы можете присоединиться, если зарегистрируетесь.",
+    "This room is inaccessible to guests. You may be able to join if you register.": "Эта комната недоступна для гостей. Возможно, вы сможете присоединиться, если выполните регистрацию.",
     " to room": " к комнате",
     "Unable to fetch notification target list": "Не удалось получить список целей уведомления",
-    "Unable to join network": "Не возможно присоединиться к сети",
+    "Unable to join network": "Не удается подключиться к сети",
-    "Unable to look up room ID from server": "Не возможно найти ID комнаты на сервере",
+    "Unable to look up room ID from server": "Не удалось найти ID комнаты на сервере",
-    "unknown error code": "неизвестная ошибка",
+    "unknown error code": "неизвестный код ошибки",
     "Unnamed room": "Комната без названия",
     "World readable": "Доступно всем",
     "You are not receiving desktop notifications": "Вы не получаете уведомления на рабочем столе",
-    "You might have configured them in a client other than Riot. You cannot tune them in Riot but they still apply": "Вы могли настроить их в клиенте, отличном от Riot. Вы не можете настроить их в Riot, но они все еще применяются",
+    "You might have configured them in a client other than Riot. You cannot tune them in Riot but they still apply": "Возможно вы настроили их не в Riot, а в другом Matrix-клиенте. Настроить их в Riot не удастся, но они будут в нем применяться",
     "All messages": "Все сообщения",
     "All messages (loud)": "Все сообщения (громко)",
-    "Cancel Sending": "Отмена отправки",
+    "Cancel Sending": "Отменить отправку",
     "Close": "Закрыть",
     "Download this file": "Скачать этот файл",
-    "Drop here %(toAction)s": "Вставить сюда: %(toAction)s",
+    "Drop here %(toAction)s": "Перетащить сюда: %(toAction)s",
     "Delete the room alias %(alias)s and remove %(name)s from the directory?": "Удалить псевдоним комнаты %(alias)s и удалить %(name)s из каталога?",
     "Failed to add tag %(tagName)s to room": "Не удалось добавить тег %(tagName)s в комнату",
     "Failed to forget room %(errCode)s": "Не удалось удалить комнату %(errCode)s",
-    "Failed to remove tag %(tagName)s from room": "Не удалось убрать пометку %(tagName)s из комнаты",
+    "Failed to remove tag %(tagName)s from room": "Не удалось удалить тег %(tagName)s из комнаты",
     "Failed to set direct chat tag": "Не удалось установить тег прямого чата",
-    "Unhide Preview": "Показать  анонс",
+    "Unhide Preview": "Показать предварительный просмотр",
-    "Uploaded on %(date)s by %(user)s": "Загружено %(date)s  %(user)s",
+    "Uploaded on %(date)s by %(user)s": "Отправлено %(date)s для %(user)s",
     "View Decrypted Source": "Просмотр расшифрованного источника",
     "View Source": "Просмотр источника",
-    "You cannot delete this image. (%(code)s)": "Вы не можете удалить это изображение. (%(code)s)",
+    "You cannot delete this image. (%(code)s)": "Это изображение нельзя удалить. (%(code)s)",
-    "You cannot delete this message. (%(code)s)": "Вы не можете удалить это сообщение. (%(code)s)",
+    "You cannot delete this message. (%(code)s)": "Это сообщение нельзя удалить. (%(code)s)",
     "Sunday": "Воскресенье",
     "Monday": "Понедельник",
     "Tuesday": "Вторник",
@@ -106,111 +106,111 @@
     "Saturday": "Суббота",
     "Today": "Сегодня",
     "Yesterday": "Вчера",
-    "Mentions only": "Только упоминание",
+    "Mentions only": "Только если были упомянуты",
     "Mute": "Беззвучный",
     "Permalink": "Постоянная ссылка",
     "Quote": "Цитата",
     "Redact": "Удалить",
     "Remove %(name)s from the directory?": "Удалить %(name)s из каталога?",
     "remove %(name)s from the directory.": "удалить %(name)s из каталога.",
-    "Resend": "Отправить снова",
+    "Resend": "Отправить еще раз",
-    "Source URL": "Исходный URL",
+    "Source URL": "Исходный URL-адрес",
-    "Welcome page": "Домашняя страница",
+    "Welcome page": "Страница приветствия",
-    "Advanced notification settings": "Настройки уведомлений",
+    "Advanced notification settings": "Дополнительные параметры уведомлений",
     "Call invitation": "Пригласительный звонок",
-    "customServer_text": "Вы можете войти с помощью вашего сервера.<br/>Это позволяет вам использовать Riot с уже существующей учетной записью на другом сервере.<br/><br/>Вы также можете задать свой сервер идентификации, но тогда вы не можете приглашать пользователей с помощью email-адреса и не можете быть приглашены по нему.",
+    "customServer_text": "Вы можете использовать настраиваемые параметры сервера для входа на другие серверы Matrix, указав другой URL-адрес домашнего сервера.<br/>Это позволяет использовать это приложение с существующей учетной записью Matrix на другом домашнем сервере.<br/><br/>Вы также можете установить другой сервер идентификации, но это, как правило, будет препятствовать взаимодействию с пользователями на основе адреса электронной почты.",
     "Messages containing my display name": "Сообщения, содержащие мое имя",
     "Messages containing my user name": "Сообщение, содержащие мое имя пользователя",
     "Messages in group chats": "Сообщения в групповых чатах",
-    "Messages in one-to-one chats": "Сообщения в приватных чатах",
+    "Messages in one-to-one chats": "Сообщения в индивидуальных чатах",
     "Messages sent by bot": "Сообщения, отправленные ботом",
     "more": "больше",
-    "When I'm invited to a room": "Когда я приглашен в комнату",
+    "When I'm invited to a room": "Когда меня приглашают в комнату",
     "A new version of Riot is available.": "Доступна новая версия Riot.",
     "All Rooms": "Все комнаты",
     "Cancel": "Отмена",
     "Changelog": "История изменений",
     "Collapse panel": "Свернуть панель",
     "Collecting app version information": "Сбор информации о версии приложения",
-    "Collecting logs": "Сбор протоколов",
+    "Collecting logs": "Сбор журналов",
     "%(appName)s via %(browserName)s on %(osName)s": "%(appName)s с %(browserName)s на %(osName)s",
     "<a href=\"http://apple.com/safari\">Safari</a> and <a href=\"http://opera.com\">Opera</a> work too.": "<a href=\"http://apple.com/safari\">Safari</a> и <a href=\"http://opera.com\">Opera</a> работают тоже.",
-    "Describe your problem here.": "Опиши здесь свою проблему.",
+    "Describe your problem here.": "Опишите вашу проблему здесь.",
     "Expand panel": "Развернуть панель",
-    "Failed to send report: ": "Не удалось отослать отчет: ",
+    "Failed to send report: ": "Не удалось отправить отчет: ",
     "Forward Message": "Переслать сообщение",
     "Hide panel": "Скрыть панель",
-    "I understand the risks and wish to continue": "Я понимаю риск и хочу продолжить",
+    "I understand the risks and wish to continue": "Я понимаю риски и желаю продолжить",
-    "In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. If you would prefer to only send the text above, please untick:": "Чтобы диагностировать проблемы, логи этого клиента будут отправляться с этим сообщением об ошибке. Если вы предпочитаете отправить только текст выше, пожалуйста, отключите:",
+    "In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. If you would prefer to only send the text above, please untick:": "Чтобы диагностировать проблемы, логи этого клиента будут отправлены вместе с этим сообщением об ошибке. Если вы предпочитаете отправить только текст выше, пожалуйста, отключите:",
-    "Loading bug report module": "Загрузка Модуля отчета об ошибках",
+    "Loading bug report module": "Загрузка модуля Отчет об ошибках",
-    "Messages containing <span>keywords</span>": "Сообщения, которые содержат определенные <span>ключевые слова</span>",
+    "Messages containing <span>keywords</span>": "Сообщения, содержащие определенные <span>ключевые слова</span>",
-    "Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?": "Пожалуйста опишите (на Английском) ошибку. Что Вы делали? Что Вы ожидали получить? Что произошло?",
+    "Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?": "Опишите ошибку. Что вы сделали? Чего вы ожидали? Что на самом деле произошло?",
-    "Please describe the bug and/or send logs.": "Пожалуйста опишите ошибку и/или перешлите логи.",
+    "Please describe the bug and/or send logs.": "Опишите ошибку и/или отправьте журналы.",
-    "Please install <a href=\"https://www.google.com/chrome\">Chrome</a> or <a href=\"https://getfirefox.com\">Firefox</a> for the best experience.": "Пожалуйста установите <a href=\"https://www.google.com/chrome\">Chrome</a> или <a href=\"https://getfirefox.com\">Firefox</a> для корректной работы чата.",
+    "Please install <a href=\"https://www.google.com/chrome\">Chrome</a> or <a href=\"https://getfirefox.com\">Firefox</a> for the best experience.": "Для получения наилучшего опыта при работе с Riot, пожалуйста, установите <a href=\"https://www.google.com/chrome\">Chrome</a> или <a href=\"https://getfirefox.com\">Firefox</a>.",
-    "Report a bug": "Отчет об ошибке",
+    "Report a bug": "Сообщить об ошибке",
     "Riot Desktop on %(platformName)s": "Riot Desktop на %(platformName)s",
-    "Riot is not supported on mobile web. Install the app?": "Riot может некорректно работать в мобильном браузере. Установить мобильное приложение?",
+    "Riot is not supported on mobile web. Install the app?": "Riot не поддерживает версию веб-сайта для мобильных устройств. Установить приложение?",
-    "Riot uses many advanced browser features, some of which are not available or experimental in your current browser.": "Riot использует много расширенных функции интернет-браузера - некоторые из них отсутствуют или экспериментальные в этом браузере.",
+    "Riot uses many advanced browser features, some of which are not available or experimental in your current browser.": "Riot использует многие передовые возможности браузера, некоторые из которых недоступны или являются экспериментальным в вашем текущем браузере.",
     "Search": "Поиск",
     "Search…": "Поиск.…",
     "Send": "Отослать",
-    "Send logs": "Отослать логи",
+    "Send logs": "Отправить журналы",
-    "Sorry, your browser is <b>not</b> able to run Riot.": "Извините, ваш браузер <b>не может</b> запустить Riot.",
+    "Sorry, your browser is <b>not</b> able to run Riot.": "К сожалению, ваш браузер <b>не способен</b> запустить Riot.",
     "This Room": "Эта комната",
     "Unavailable": "Недоступен",
     "Unknown device": "Неизвестное устройство",
     "Update": "Обновление",
-    "Uploading report": "Отчет загружается",
+    "Uploading report": "Отправка отчета",
     "What's New": "Что нового",
     "What's new?": "Что нового?",
-    "Waiting for response from server": "Подождите ответа от сервера",
+    "Waiting for response from server": "Ожидание ответа от сервера",
-    "You are Rioting as a guest. <a>Register</a> or <a>sign in</a> to access more rooms and features!": "Вы вошли в Riot как гость.  <a>Зарегистрируйтесь</a> или <a>войдите в систему</a> и получите доступ к огромному количеству комнат и функций!",
+    "You are Rioting as a guest. <a>Register</a> or <a>sign in</a> to access more rooms and features!": "Вы используете Riot как гость.  <a>Зарегистрируйтесь</a> или <a>войдите</a> для получения доступа к большему количеству комнат и функций!",
-    "OK": "ОК",
+    "OK": "OK",
-    "You need to be using HTTPS to place a screen-sharing call.": "Используйте протокол HTTPS чтобы совершать видео вызов.",
+    "You need to be using HTTPS to place a screen-sharing call.": "Требуется использование HTTPS для совместного использования рабочего стола.",
-    "With your current browser, the look and feel of the application may be completely incorrect, and some or all features may not function. If you want to try it anyway you can continue, but you are on your own in terms of any issues you may encounter!": "Если Ваш браузер не корректно отображает информацию и все или некоторые функции отключены, Вы можете и дальше этим браузером пользоваться но ваши проблемы останутся с вами!",
+    "With your current browser, the look and feel of the application may be completely incorrect, and some or all features may not function. If you want to try it anyway you can continue, but you are on your own in terms of any issues you may encounter!": "В текущем браузере внешний вид приложения может быть полностью неверным, а некоторые или все функции могут не работать. Если вы хотите попробовать в любом случае, то можете продолжить, но с теми проблемами, с которыми вы можете столкнуться вам придется разбираться самостоятельно!",
     "Login": "Войти",
-    "Welcome to Riot.im": "Добро пожаловать в Riot.im",
+    "Welcome to Riot.im": "Добро пожаловать на Riot.im",
-    "Decentralised, encrypted chat &amp; collaboration powered by [matrix]": "Децентрализованное, шифрованное общение и сотрудничество на основе [matrix]",
+    "Decentralised, encrypted chat &amp; collaboration powered by [matrix]": "Децентрализованный, зашифрованный чат и совместная работа при поддержке [matrix]",
-    "Search the room directory": "Поиск по директории комнат",
+    "Search the room directory": "Поиск в каталоге комнат",
     "Chat with Riot Bot": "Пообщаться с ботом Riot",
-    "Get started with some tips from Riot Bot!": "Начните с некоторых советов от Riot бота!",
+    "Get started with some tips from Riot Bot!": "Начните с некоторых советов от бота Riot!",
     "General discussion about Matrix and Riot": "Общая дискуссия о Matrix и Riot",
-    "Discussion of all things Matrix!": "Дискуссия обо всем Matrix!",
+    "Discussion of all things Matrix!": "Дискуссия обо всем, что связано с Matrix!",
-    "Riot/Web &amp; Desktop chat": "Riot-Web &amp; Desktop чат",
+    "Riot/Web &amp; Desktop chat": "Riot/Web &amp; Desktop-чат",
-    "Matrix technical discussions": "Техническая дискуссия о Matrix",
+    "Matrix technical discussions": "Технические дискуссии о Matrix",
-    "Running Matrix services": "Запуск сервиса Matrix",
+    "Running Matrix services": "Запуск сервисов Matrix",
     "Community-run support for Synapse": "Поддержка Synapse от сообщества",
-    "Admin support for Dendrite": "Админ. помощь для Dendrite",
+    "Admin support for Dendrite": "Административная поддержка Dendrite",
     "Building services on Matrix": "Разработка сервисов на Matrix",
-    "Implementing VoIP services with Matrix": "Внедрение услуги VoIP с Matrix",
+    "Implementing VoIP services with Matrix": "Внедрение VoIP-услуг с помощью Matrix",
-    "(HTTP status %(httpStatus)s)": "(HTTP-статус %(httpStatus)s)",
+    "(HTTP status %(httpStatus)s)": "(статус HTTP %(httpStatus)s)",
-    "Riot/iOS &amp; matrix-ios-sdk chat": "Riot-iOS &amp; matrix-ios-sdk чат",
+    "Riot/iOS &amp; matrix-ios-sdk chat": "Riot/iOS &amp; matrix-ios-sdk чат",
-    "Riot/Android &amp; matrix-android-sdk chat": "Riot-Android &amp; matrix-android-sdk чат",
+    "Riot/Android &amp; matrix-android-sdk chat": "Riot/Android &amp; matrix-android-sdk чат",
-    "Announcements about Synapse releases": "Объявления релизов Synapse",
+    "Announcements about Synapse releases": "Объявления о выпусках Synapse",
-    "Support for those using and running matrix-appservice-irc": "Поддержка тех, кто использует matrix-appservice-irc",
+    "Support for those using and running matrix-appservice-irc": "Поддержка тех, кто использует и работает с matrix-appservice-irc",
     "You have successfully set a password!": "Вы успешно установили пароль!",
     "Continue": "Продолжить",
-    "Please set a password!": "Задайте пароль!",
+    "Please set a password!": "Пожалуйста, установите пароль!",
-    "Lots of rooms already exist in Matrix, linked to existing networks (Slack, IRC, Gitter etc) or independent. Check out the directory!": "В Matrix существует множество комнат, связанных с существующими сетями (Slack, IRC, Gitter и т.д.) Или независимыми. Ищите в каталоге!",
+    "Lots of rooms already exist in Matrix, linked to existing networks (Slack, IRC, Gitter etc) or independent. Check out the directory!": "В Matrix существует множество комнат, как связанных с существующими сетями (Slack, IRC, Gitter и пр.), так и независимых. Ищите в каталоге!",
     "Failed to change password. Is your password correct?": "Не удалось сменить пароль. Вы правильно ввели текущий пароль?",
-    "You can now return to your account after signing out, and sign in on other devices.": "Теперь Вы можете вернуться в свою учетную запись после выхода из системы, и войти в систему на других устройствах.",
+    "You can now return to your account after signing out, and sign in on other devices.": "Теперь вы сможете вернуться к своей учетной записи после выхода из системы и войти на других устройствах.",
-    "Support for those using the Matrix spec": "Поддержка для тех, кто использует спецификацию Matrix",
+    "Support for those using the Matrix spec": "Поддержка пользователей, использующих Matrix spec",
-    "Design and implementation of E2E in Matrix": "Разработка и внедрение E2E в Matrix",
+    "Design and implementation of E2E in Matrix": "Разработка и внедрение сквозного шифрования (E2E) в Matrix",
-    "Implementing VR services with Matrix": "Внедрение служб VR с помощью Matrix",
+    "Implementing VR services with Matrix": "Внедрение сервисов виртуальной реальности (VR) с помощью Matrix",
-    "Discussion of the Identity Service API": "Обсуждение службы идентификации API",
+    "Discussion of the Identity Service API": "Обсуждение API службы идентификации",
-    "Support for those using, running and writing other bridges": "Поддержка тех, кто использует, работает и пишет другие мосты (bridges)",
+    "Support for those using, running and writing other bridges": "Поддержка для тех, кто использует, разрабатывает и внедряет приложения интеграции для Matrix",
-    "Contributing code to Matrix and Riot": "Взаимодействующий код для Matrix и Riot",
+    "Contributing code to Matrix and Riot": "Внести свой вклад в разработку кода Matrix и Riot",
-    "Dev chat for the Riot/Web dev team": "Dev chat для группы разработчиков Riot/Web",
+    "Dev chat for the Riot/Web dev team": "Чат с командой разработчиков Riot/Web",
-    "Dev chat for the Dendrite dev team": "Dev chat для группы разработчиков Dendrite",
+    "Dev chat for the Dendrite dev team": "Чат с командой разработчиков Dendrite",
-    "Co-ordination for Riot/Web translators": "Координирование для переводчиков Riot / Web",
+    "Co-ordination for Riot/Web translators": "Координация для переводчиков Riot/Web",
-    "This will allow you to return to your account after signing out, and sign in on other devices.": "Это позволит Вам вернуться в свою учетную запись после выхода, и войти в систему на других устройствах.",
+    "This will allow you to return to your account after signing out, and sign in on other devices.": "Это позволит вам вернуться к учетной записи после выхода из системы и войти на другие устройства.",
-    "You have successfully set a password and an email address!": "Пароль и адрес электронной почты успешно сохранены!",
+    "You have successfully set a password and an email address!": "Вы успешно установили пароль и адрес электронной почты!",
-    "Remember, you can always set an email address in user settings if you change your mind.": "Помните, Вы всегда можете указать адрес электронной почты в пользовательских настройках, если передумаете.",
+    "Remember, you can always set an email address in user settings if you change your mind.": "Помните, что вы всегда сможете задать адрес электронной почты в настройках пользователя, если передумаете.",
     "Set Password": "Задать пароль",
-    "To return to your account in future you need to <u>set a password</u>": "Чтобы в будущем вернутся к вашей учётной записи, вы должны  <u>задать пароль</u>",
+    "To return to your account in future you need to <u>set a password</u>": "Чтобы вернуться к учетной записи в будущем, необходимо <u>задать пароль</u>",
     "Warning": "Предупреждение",
     "Checking for an update...": "Проверка обновлений...",
-    "Error encountered (%(errorDetail)s).": "Произошла ошибка (%(errorDetail)s).",
+    "Error encountered (%(errorDetail)s).": "Обнаружена ошибка (%(errorDetail)s).",
     "No update available.": "Нет доступных обновлений.",
     "Downloading update...": "Загрузка обновления..."
 }