Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (916 of 916 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/fr/

src/i18n/strings/fr.json

@@ -120,7 +120,7 @@
     "zh-tw": "Chinese (Taiwan)",
     "zu": "Zulu",
     "anyone": "n'importe qui",
-    "Direct Chat": "Conversation Directe",
+    "Direct Chat": "Discussion Directe",
     "Direct chats": "Conversations directes",
     "Disable inline URL previews by default": "Désactiver l’aperçu des URLs",
     "Disinvite": "Désinviter",
@@ -138,7 +138,7 @@
     "Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption": "Les messages chiffrés ne seront pas visibles dans les clients qui n’implémentent pas encore le chiffrement",
     "Encrypted room": "Salon chiffré",
     "%(senderName)s ended the call.": "%(senderName)s a terminé l’appel.",
-    "End-to-end encryption information": "Information sur le chiffrement bout-en-bout",
+    "End-to-end encryption information": "Information sur le chiffrement de bout-en-bout",
     "End-to-end encryption is in beta and may not be reliable": "Le chiffrement de bout-en-bout est en bêta et risque de ne pas être fiable",
     "Enter Code": "Entrer le code",
     "Error": "Erreur",
@@ -190,9 +190,9 @@
     "%(items)s and %(lastItem)s": "%(items)s et %(lastItem)s",
     "and %(overflowCount)s others...": "et %(overflowCount)s autres...",
     "and one other...": "et un autre...",
-    "%(names)s and %(lastPerson)s are typing": "%(names)s et %(lastPerson)s sont en train de taper",
-    "%(names)s and one other are typing": "%(names)s et un autre sont en train de taper",
-    "%(names)s and %(count)s others are typing": "%(names)s et %(count)s d'autres sont en train de taper",
+    "%(names)s and %(lastPerson)s are typing": "%(names)s et %(lastPerson)s sont en train d'écrire",
+    "%(names)s and one other are typing": "%(names)s et un autre sont en train d'écrire",
+    "%(names)s and %(count)s others are typing": "%(names)s et %(count)s d'autres sont en train d'écrire",
     "An email has been sent to": "Un e-mail a été envoyé à",
     "A new password must be entered.": "Un nouveau mot de passe doit être entré.",
     "Anyone who knows the room's link, apart from guests": "Tout ceux qui connaissent le lien du salon, à part les visiteurs",
@@ -316,7 +316,7 @@
     "is a": "est un",
     "'%(alias)s' is not a valid format for an address": "'%(alias)s' n'est pas un format valide pour une adresse",
     "'%(alias)s' is not a valid format for an alias": "'%(alias)s' n'est pas un format valide pour un alias",
-    "%(displayName)s is typing": "%(displayName)s est en train de taper",
+    "%(displayName)s is typing": "%(displayName)s est en train d'écrire",
     "Sign in with": "Je veux m'identifier avec",
     "Join Room": "Rejoindre le salon",
     "joined and left": "a joint et quitté",
@@ -380,7 +380,7 @@
     "Phone": "Numéro de téléphone",
     "Operation failed": "L'opération a échoué",
     "Bulk Options": "Options de masse",
-    "Changing password will currently reset any end-to-end encryption keys on all devices, making encrypted chat history unreadable, unless you first export your room keys and re-import them afterwards. In future this will be improved.": "Changer le mot de passe actuellement réinitialise les clés de chiffrement sur tous les appareils, rendant l’historique chiffré illisible, à moins d’exporter les clés du salon en avance de phase puis de les ré-importer. Ceci sera amélioré prochainement.",
+    "Changing password will currently reset any end-to-end encryption keys on all devices, making encrypted chat history unreadable, unless you first export your room keys and re-import them afterwards. In future this will be improved.": "Changer le mot de passe réinitialise actuellement les clés de chiffrement sur tous les appareils, rendant l’historique chiffré illisible, à moins d’exporter les clés du salon en avance de phase puis de les ré-importer. Ceci sera amélioré prochainement.",
     "Default": "Défaut",
     "Email address": "Adresse e-mail",
     "Error decrypting attachment": "Erreur lors du déchiffrement de la pièce jointe",
@@ -413,7 +413,7 @@
     "Remove %(threePid)s?": "Supprimer %(threePid)s ?",
     "%(senderName)s requested a VoIP conference.": "%(senderName)s a demandé une conférence audio.",
     "Report it": "Le rapporter",
-    "Resetting password will currently reset any end-to-end encryption keys on all devices, making encrypted chat history unreadable, unless you first export your room keys and re-import them afterwards. In future this will be improved.": "Réinitialiser le mot de passe va réinitialiser les clés de chiffrement sur tous les appareils, rendant l’historique chiffré illisible, à moins que vous ayez exporté les clés du salon en avance de phase puis que vous les ayez ré-importées. Cela sera amélioré prochainement.",
+    "Resetting password will currently reset any end-to-end encryption keys on all devices, making encrypted chat history unreadable, unless you first export your room keys and re-import them afterwards. In future this will be improved.": "Réinitialiser le mot de passe va réinitialiser les clés de chiffrement sur tous les appareils, rendant l’historique chiffré illisible, à moins que vous ayez exporté les clés du salon en avance de phase puis que vous les ré-importiez. Cela sera amélioré prochainement.",
     "restore": "restorer",
     "Return to app": "Retourner à l’application",
     "Return to login screen": "Retourner à l’écran d’identification",
@@ -429,7 +429,7 @@
     "Search": "Rechercher",
     "Search failed": "Erreur lors de la recherche",
     "Searches DuckDuckGo for results": "Recherche des résultats dans DuckDuckGo",
-    "Send a message (unencrypted)": "Envoyer un message (non-chiffré)",
+    "Send a message (unencrypted)": "Envoyer un message (non chiffré)",
     "Send an encrypted message": "Envoyer un message chiffré",
     "Sender device information": "Information de l'appareil de l'expéditeur",
     "Send Invites": "Envoyer les invitations",
@@ -902,8 +902,8 @@
     "Device Name": "Nom de l'appareil",
     "Encrypted by a verified device": "Chiffré par un appareil vérifié",
     "Encrypted by an unverified device": "Chiffré par un appareil non vérifié",
-    "Encryption is enabled in this room": "Le chiffrement est activée sur ce salon",
-    "Encryption is not enabled in this room": "Le chiffrement n'est pas activée sur ce salon",
+    "Encryption is enabled in this room": "Le chiffrement est activé sur ce salon",
+    "Encryption is not enabled in this room": "Le chiffrement n'est pas activé sur ce salon",
     "Home": "Accueil",
     "To link to a room it must have <a>an address</a>.": "Pour récupérer le lien vers un salon celui-ci doit avoir <a>une adresse</a>.",
     "Upload new:": "Télécharger un nouveau :",
@@ -931,7 +931,7 @@
     "Share without verifying": "Partager sans vérifier",
     "Ignore request": "Ignorer la requête",
     "You added a new device '%(displayName)s', which is requesting encryption keys.": "Vous avez ajouté un nouvel appareil, '%(displayName)s', qui demande des clés de chiffrement.",
-    "Your unverified device '%(displayName)s' is requesting encryption keys.": "Votre appareil non vérifié '%(displayName)s' demande des clés de chiffrements.",
+    "Your unverified device '%(displayName)s' is requesting encryption keys.": "Votre appareil non vérifié '%(displayName)s' demande des clés de chiffrement.",
     "Encryption key request": "Requête de clé de chiffrement",
     "Updates": "Mises à jour",
     "Check for update": "Rechercher une mise à jour"