diff --git a/src/i18n/strings/de_DE.json b/src/i18n/strings/de_DE.json
index 7aab692e12..6bf7a40a00 100644
--- a/src/i18n/strings/de_DE.json
+++ b/src/i18n/strings/de_DE.json
@@ -644,7 +644,7 @@
     "To set up a filter, drag a community avatar over to the filter panel on the far left hand side of the screen. You can click on an avatar in the filter panel at any time to see only the rooms and people associated with that community.": "Um einen Filter zu setzen, ziehe ein Community-Bild auf das Filter-Panel ganz links. Du kannst jederzeit auf einen Avatar im Filter-Panel klicken, um nur die Räume und Personen aus der Community zu sehen.",
     "Clear filter": "Filter zurücksetzen",
     "Key request sent.": "Schlüsselanfrage gesendet.",
-    "If you've submitted a bug via GitHub, debug logs can help us track down the problem. Debug logs contain application usage data including your username, the IDs or aliases of the rooms or groups you have visited and the usernames of other users. They do not contain messages.": "Wenn du einen Fehler via GitHub meldest, können Fehlerberichte uns helfen um das Problem zu finden. Sie enthalten Anwendungsdaten wie deinen Nutzernamen, Raum- und Gruppen-ID's und Aliase die du besucht hast und Nutzernamen anderer Nutzer. Sie enthalten keine Nachrichten.",
+    "If you've submitted a bug via GitHub, debug logs can help us track down the problem. Debug logs contain application usage data including your username, the IDs or aliases of the rooms or groups you have visited and the usernames of other users. They do not contain messages.": "Wenn du einen Fehler via GitHub meldest, können Fehlerberichte uns helfen um das Problem zu finden. Sie enthalten Anwendungsdaten wie deinen Nutzernamen, Raum- und Gruppen-IDs und Aliase, die du besucht hast sowie Nutzernamen anderer Nutzer mit denen du schreibst. Sie enthalten keine Nachrichten.",
     "Submit debug logs": "Fehlerberichte einreichen",
     "Code": "Code",
     "Opens the Developer Tools dialog": "Öffnet die Entwickler-Werkzeuge",
@@ -963,7 +963,7 @@
     "Sign in with single sign-on": "Melde dich mit „Single Sign-On“ an",
     "Unrecognised address": "Nicht erkannte Adresse",
     "User %(user_id)s may or may not exist": "Unklar, ob Benutzer %(user_id)s existiert",
-    "Prompt before sending invites to potentially invalid matrix IDs": "Nachfragen, bevor Einladungen zu möglichen ungültigen Matrix-IDs gesendet werden",
+    "Prompt before sending invites to potentially invalid matrix IDs": "Warnen, bevor du Einladungen zu ungültigen Matrix-IDs sendest",
     "The following users may not exist": "Eventuell existieren folgende Benutzer nicht",
     "Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below - would you like to invite them anyway?": "Profile für die unteren Matrix IDs wurden nicht gefunden - willst Du sie trotzdem einladen?",
     "Invite anyway and never warn me again": "Trotzdem einladen und mich nicht mehr warnen",
@@ -983,7 +983,7 @@
     "Show avatar changes": "Avatar-Änderungen anzeigen",
     "Show display name changes": "Änderungen von Anzeigenamen",
     "Send typing notifications": "Tipp-Benachrichtigungen senden",
-    "Show avatars in user and room mentions": "Avatare in Benutzer- und Raumerwähnungen anzeigen",
+    "Show avatars in user and room mentions": "Avatare in Benutzer- und Raumerwähnungen",
     "Enable big emoji in chat": "Große Emojis im Chat anzeigen",
     "Enable Community Filter Panel": "Community-Filter-Panel",
     "Messages containing my username": "Nachrichten mit meinem Benutzernamen",
@@ -1196,7 +1196,7 @@
     "%(senderDisplayName)s enabled flair for %(newGroups)s and disabled flair for %(oldGroups)s in this room.": "%(senderDisplayName)s hat Abzeichen von %(newGroups)s aktiviert und von %(oldGroups)s deaktiviert.",
     "User %(userId)s is already in the room": "Nutzer %(userId)s ist bereits im Raum",
     "The user must be unbanned before they can be invited.": "Verbannte Nutzer können nicht eingeladen werden.",
-    "Show read receipts sent by other users": "Zeige Lesebestätigungen anderer Benutzer",
+    "Show read receipts sent by other users": "Lesebestätigungen zeigen",
     "Scissors": "Schere",
     "<a>Upgrade</a> to your own domain": "<a>Upgrade</a> zu deiner eigenen Domain",
     "Accept all %(invitedRooms)s invites": "Akzeptiere alle %(invitedRooms)s Einladungen",
@@ -1499,7 +1499,7 @@
     "Sign In or Create Account": "Anmelden oder Konto erstellen",
     "Use your account or create a new one to continue.": "Benutze dein Konto oder erstelle ein neues, um fortzufahren.",
     "Create Account": "Konto erstellen",
-    "Show typing notifications": "Zeige Tipp-Benachrichtigungen",
+    "Show typing notifications": "Tipp-Benachrichtigungen zeigen",
     "Order rooms by name": "Sortiere Räume nach Name",
     "When rooms are upgraded": "Raumupgrades",
     "Scan this unique code": "Scanne diesen einzigartigen Code",
@@ -3070,7 +3070,7 @@
     "Value": "Wert",
     "Setting ID": "Einstellungs-ID",
     "Failed to save settings": "Einstellungen konnten nicht gespeichert werden",
-    "Show chat effects (animations when receiving e.g. confetti)": "Animierte Chateffekte zeigen, wenn z.B. Konfetti-Emojis erhalten werden",
+    "Show chat effects (animations when receiving e.g. confetti)": "Chateffekte bei manchen Emojis",
     "Save setting values": "Einstellungswerte speichern",
     "Caution:": "Vorsicht:",
     "Settable at global": "Global einstellbar",