Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 76.5% (2558 of 3341 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/uk/

src/i18n/strings/uk.json

@@ -38,7 +38,7 @@
     "and %(count)s others...|one": "і інше...",
     "and %(count)s others...|other": "та %(count)s інші...",
     "A new password must be entered.": "Має бути введений новий пароль.",
-    "An error has occurred.": "Трапилась помилка.",
+    "An error has occurred.": "Сталася помилка.",
     "Anyone": "Кожний",
     "Are you sure?": "Ви впевнені?",
     "Are you sure you want to leave the room '%(roomName)s'?": "Ви впевнені, що хочете вийти з «%(roomName)s»?",
@@ -2496,7 +2496,7 @@
     "Create Poll": "Створити опитування",
     "What is your poll question or topic?": "Яке питання чи тема вашого опитування?",
     "Question or topic": "Питання чи тема",
-    "Write something...": "Вписати щось...",
+    "Write something...": "Напишіть щось...",
     "Create options": "Створіть варіанти",
     "Option %(number)s": "Варіант %(number)s",
     "Write an option": "Вписати варіант",
@@ -2511,7 +2511,7 @@
     "Threads help you keep conversations on-topic and easily track them over time. Create the first one by using the \"Reply in thread\" button on a message.": "Треди допомагають дотримуватись теми розмови й легко переглядати її пізніше. Створіть перший, натиснувши кнопку повідомлення \"Відповісти в тред\".",
     "You won't get any notifications": "Ви не отримуватимете жодних сповіщень",
     "Maximise widget": "Розгорнути віджет",
-    "Unpin this widget to view it in this panel": "Відколіть віджет, щоб бачити його в цій панелі",
+    "Unpin this widget to view it in this panel": "Відкріпіть віджет, щоб він зʼявився на цій панелі",
     "Vote not registered": "Голос не зареєстрований",
     "Sorry, your vote was not registered. Please try again.": "Не вдалося зареєструвати ваш голос. Просимо спробувати ще.",
     "Failed to post poll": "Не вдалося надіслати опитування",
@@ -2529,15 +2529,15 @@
     "Do not disturb": "Не турбувати",
     "No votes cast": "Жодного голосу",
     "Help improve %(analyticsOwner)s": "Допоможіть поліпшити %(analyticsOwner)s",
-    "You previously consented to share anonymous usage data with us. We're updating how that works.": "Раніше ви погодилися ділитися з нами анонімними даними про використання. Ми оновлюємо цей функціонал.",
+    "You previously consented to share anonymous usage data with us. We're updating how that works.": "Раніше ви погодилися надсилати нам анонімні дані про використання. Ми оновлюємо цей функціонал.",
     "Okay": "Гаразд",
     "Share anonymous data to help us identify issues. Nothing personal. No third parties.": "Збір анонімних даних дає нам змогу дізнаватися про збої. Жодних особистих даних. Жодних третіх сторін.",
     "You can read all our terms <PrivacyPolicyUrl>here</PrivacyPolicyUrl>": "Можете прочитати всі наші умови <PrivacyPolicyUrl>тут</PrivacyPolicyUrl>",
-    "Help us identify issues and improve Element by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we'll generate a random identifier, shared by your devices.": "Допоможіть нам визначати проблеми й поліпшувати Element, ділячись анонімними даними про використання. Щоб розуміти, як люди використовують кілька пристроїв, ми згенеруємо випадковий ідентифікатор, спільний для ваших пристроїв.",
+    "Help us identify issues and improve Element by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we'll generate a random identifier, shared by your devices.": "Допоможіть нам визначати проблеми й поліпшувати Element, надсилаючи анонімні дані про використання. Щоб розуміти, як люди використовують кілька пристроїв, ми згенеруємо випадковий ідентифікатор, спільний для ваших пристроїв.",
     "We <Bold>don't</Bold> record or profile any account data": "Ми <Bold>не</Bold> зберігаємо й <Bold>не</Bold> аналізуємо жодних даних облікового запису",
     "We <Bold>don't</Bold> share information with third parties": "Ми <Bold>не</Bold> передаємо даних стороннім особам",
     "You can turn this off anytime in settings": "Можна вимкнути це коли завгодно в налаштуваннях",
-    "Manage pinned events": "Керувати приколотими подіями",
+    "Manage pinned events": "Керувати закріпленими подіями",
     "Share location": "Поділитися місцеперебуванням",
     "Failed to load map": "Не вдалося завантажити карту",
     "Failed to end poll": "Не вдалося завершити опитування",
@@ -2549,8 +2549,8 @@
     "The poll has ended. Top answer: %(topAnswer)s": "Опитування завершене. Перемогла відповідь: %(topAnswer)s",
     "Sorry, the poll did not end. Please try again.": "Не вдалося завершити опитування. Спробуйте ще.",
     "End Poll": "Завершити опитування",
-    "Are you sure you want to end this poll? This will show the final results of the poll and stop people from being able to vote.": "Точно завершити опитування? Це покаже остаточні підсумки опитування, і більше ніхто не зможе голосувати.",
-    "Link to room": "Лінк кімнати",
+    "Are you sure you want to end this poll? This will show the final results of the poll and stop people from being able to vote.": "Точно завершити опитування? Буде показано підсумки опитування, і більше ніхто не зможе голосувати.",
+    "Link to room": "Посилання на кімнату",
     "Show options to enable 'Do not disturb' mode": "Показувати опцію увімкнення режиму «Не турбувати»",
     "Use high contrast": "Висока контрастність",
     "Your homeserver does not support device management.": "Ваш домашній сервер не підтримує керування пристроями.",
@@ -2562,5 +2562,6 @@
     "You're all caught up": "Ви в курсі всього",
     "Shows all threads you've participated in": "Показує всі треди, де ви брали участь",
     "We'll generate a Security Key for you to store somewhere safe, like a password manager or a safe.": "Ми створимо ключ безпеки. Зберігайте його в надійному місці, скажімо в менеджері паролів чи сейфі.",
-    "Enter a security phrase only you know, as it's used to safeguard your data. To be secure, you shouldn't re-use your account password.": "Введіть секретну фразу, відому лише вам, бо вона оберігатиме ваші дані. Задля безпеки, використайте щось відмінне від паролю свого облікового запису."
+    "Enter a security phrase only you know, as it's used to safeguard your data. To be secure, you shouldn't re-use your account password.": "Введіть секретну фразу, відому лише вам, бо вона оберігатиме ваші дані. Задля безпеки, використайте щось інше ніж пароль вашого облікового запису.",
+    "Command Help": "Допомога команди"
 }