mirror of https://github.com/vector-im/riot-web
Translated using Weblate (Dutch)
Currently translated at 55.0% (499 of 906 strings) Translation: Riot Web/matrix-react-sdk Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/nl/pull/21833/head
Nathan van Beelen
Weblate
parent
5d370e47d3
commit
c1ce12ef96
|
|
@ -228,7 +228,7 @@
|
|||
"Dismiss": "Afwijzen",
|
||||
"Drop here %(toAction)s": "%(toAction)s hier naartoe verplaatsen",
|
||||
"Error": "Fout",
|
||||
"Failed to forget room %(errCode)s": "Kamer vergeten mislukt %(errCode)s",
|
||||
"Failed to forget room %(errCode)s": "Ruimte vergeten mislukt %(errCode)s",
|
||||
"Failed to join the room": "Kamer binnengaan mislukt",
|
||||
"Favourite": "Favoriet",
|
||||
"Mute": "Dempen",
|
||||
|
|
@ -268,8 +268,8 @@
|
|||
"No display name": "Geen weergavenaam",
|
||||
"No more results": "Geen resultaten meer",
|
||||
"No results": "Geen resultaten",
|
||||
"No users have specific privileges in this room": "Geen gebruikers me specifieke privileges in deze kamer",
|
||||
"olm version:": "olm-versie:",
|
||||
"No users have specific privileges in this room": "Geen gebruikers hebben specifieke privileges in deze ruimte",
|
||||
"olm version:": "olm versie:",
|
||||
"Password": "Wachtwoord",
|
||||
"Password:": "Wachtwoord:",
|
||||
"Passwords can't be empty": "Wachtwoorden kunnen niet leeg zijn",
|
||||
|
|
@ -336,13 +336,13 @@
|
|||
"%(senderDisplayName)s removed the room name.": "%(senderDisplayName) heeft de naam van de kamer verwijderd.",
|
||||
"Create a new chat or reuse an existing one": "Maak een nieuwe chat aan of gebruik een reeds bestaande",
|
||||
"Create Room": "Maak een kamer",
|
||||
"Curve25519 identity key": "Curve25519 identiteits sleutel",
|
||||
"Curve25519 identity key": "Curve25519 identiteitssleutel",
|
||||
"/ddg is not a command": "/ddg is geen commando",
|
||||
"Deactivate Account": "Account Deactiveren",
|
||||
"Deactivate my account": "Mijn account deactiveren",
|
||||
"Decline": "Weigeren",
|
||||
"Decrypt %(text)s": "Ontcijfer %(text)s",
|
||||
"Decryption error": "Fout bij het ontcijferen",
|
||||
"Decrypt %(text)s": "Ontsleutel %(text)s",
|
||||
"Decryption error": "Fout bij het ontsleutelen",
|
||||
"Delete": "Verwijderen",
|
||||
"demote": "degraderen",
|
||||
"Device already verified!": "Apparaat reeds geverifieerd!",
|
||||
|
|
@ -351,17 +351,156 @@
|
|||
"device id: ": "apparaat id: ",
|
||||
"Device key:": "Apparaat sleutel:",
|
||||
"Devices": "Apparaten",
|
||||
"Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room": "Het apparaat zal nog niet in staat zijn om de geschiedenis van voor het in de kamer is gekomen te ontcijferen",
|
||||
"Direct chats": "Direct gesprek",
|
||||
"Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room": "Apparaten kunnen nog niet de geschiedenis van voordat ze de ruimte betraden ontsleutelen",
|
||||
"Direct chats": "Privégesprekken",
|
||||
"Disable Notifications": "Notificaties uitschakelen",
|
||||
"Disable markdown formatting": "Markdown formatering uitschakelen",
|
||||
"Disable markdown formatting": "Opmaak formatering uitschakelen",
|
||||
"Disinvite": "Uitnodiging terugtrekken",
|
||||
"Display name": "Weergave naam",
|
||||
"Display name": "Weergavenaam",
|
||||
"Don't send typing notifications": "Geen notificatie sturen bij het typen",
|
||||
"Download %(text)s": "%(text)s Downloaden",
|
||||
"Drop File Here": "Plaats Bestand Hier",
|
||||
"Ed25519 fingerprint": "Ed25519 vingerafdruk",
|
||||
"Email": "E-Post",
|
||||
"Email address": "E-Post Adress",
|
||||
"Email address (optional)": "E-Post adress (optioneel)"
|
||||
"Email": "E-mail",
|
||||
"Email address": "E-mailadres",
|
||||
"Email address (optional)": "E-mailadres (optioneel)",
|
||||
"Claimed Ed25519 fingerprint key": "Vereiste Ed25519 vingerafdruk sleutel",
|
||||
"Custom": "Aangepast",
|
||||
"Custom level": "Aangepast niveau",
|
||||
"Deops user with given id": "Ontmachtigd gebruiker met het gegeven id",
|
||||
"Default": "Standaard",
|
||||
"Disable inline URL previews by default": "URL voorvertoning standaard uitschakelen",
|
||||
"Displays action": "Weergeeft actie",
|
||||
"Drop here to tag %(section)s": "Hiernaartoe verplaatsen om %(section)s te etiketteren",
|
||||
"Email, name or matrix ID": "E-mail, naam of matrix ID",
|
||||
"Emoji": "Emoticon",
|
||||
"Enable encryption": "Versleuteling inschakelen",
|
||||
"Enable Notifications": "Notificaties inschakelen",
|
||||
"enabled": "ingeschakeld",
|
||||
"Encrypted by a verified device": "Versleuteld bij een geverifieerd apparaat",
|
||||
"Encrypted by an unverified device": "Versleuteld bij een niet geverifieerd apparaat",
|
||||
"Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption": "Versleutelde berichten zullen nog niet zichtbaar zijn op applicaties die geen versleuteling ondersteunen",
|
||||
"Encrypted room": "Versleutelde ruimte",
|
||||
"Encryption is enabled in this room": "Versleuteling is ingeschakeld in deze ruimte",
|
||||
"Encryption is not enabled in this room": "Versleuteling is niet ingeschakeld in deze ruimte",
|
||||
"%(senderName)s ended the call.": "%(senderName)s heeft opgehangen.",
|
||||
"End-to-end encryption information": "Eind-tot-eind versleuteling informatie",
|
||||
"End-to-end encryption is in beta and may not be reliable": "Eind-tot-eind versleuteling is nog in beta en kan onbetrouwbaar zijn",
|
||||
"Enter Code": "Voer code in",
|
||||
"Enter passphrase": "Voer wachtzin in",
|
||||
"Error decrypting attachment": "Fout tijdens het ontsleutelen van de bijlage",
|
||||
"Error: Problem communicating with the given homeserver.": "Fout: Er doet zich een probleem voor met het communiceren met de gegeven thuisserver.",
|
||||
"Event information": "Gebeurtenis informatie",
|
||||
"Existing Call": "Bestaande oproep",
|
||||
"Export": "Exporteren",
|
||||
"Export E2E room keys": "Exporteer E2E ruimte sleutels",
|
||||
"Failed to ban user": "Niet gelukt om de gebruiker te verbannen",
|
||||
"Failed to change power level": "Niet gelukt om het machtsniveau te wijzigen",
|
||||
"Failed to delete device": "Niet gelukt om het apparaat te verwijderen",
|
||||
"Failed to fetch avatar URL": "Niet gelukt om de avatar URL op te halen",
|
||||
"Failed to join room": "Niet gelukt om tot de ruimte toe te treden",
|
||||
"Failed to leave room": "Niet gelukt om de ruimte te verlaten",
|
||||
"Failed to load timeline position": "Niet gelukt om de tijdlijn positie te laden",
|
||||
"Failed to lookup current room": "Niet gelukt om de huidige ruimte op te zoeken",
|
||||
"Failed to mute user": "Niet gelukt om de gebruiker te dempen",
|
||||
"Failed to register as guest:": "Niet gelukt om als gast te registreren:",
|
||||
"Failed to reject invite": "Niet gelukt om de uitnodiging te weigeren",
|
||||
"Failed to reject invitation": "Niet gelukt om de uitnodiging te weigeren",
|
||||
"Failed to save settings": "Niet gelukt om de instellingen op te slaan",
|
||||
"Failed to send email": "Niet gelukt om de e-mail te versturen",
|
||||
"Failed to send request.": "Niet gelukt om het verzoek te versturen.",
|
||||
"Failed to set avatar.": "Niet gelukt om de avatar in te stellen.",
|
||||
"Failed to set display name": "Niet gelukt om de weergavenaam in te stellen",
|
||||
"Failed to set up conference call": "Niet gelukt om een vergadergesprek te maken",
|
||||
"Failed to toggle moderator status": "Niet gelukt om de moderator status te veranderen",
|
||||
"Failed to unban": "Niet gelukt om te ontbannen",
|
||||
"Failed to upload file": "Niet gelukt om het bestand te uploaden",
|
||||
"Failed to upload profile picture!": "Niet gelukt om een profiel foto te uploaden!",
|
||||
"Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "Niet gelukt om het e-mailadres te verifiëren: wees er zeker van dat je de link in de e-mail hebt aangeklikt",
|
||||
"Failure to create room": "Het aanmaken van een ruimte is mislukt",
|
||||
"favourite": "favoriet",
|
||||
"Favourites": "Favorieten",
|
||||
"Fill screen": "Scherm vullen",
|
||||
"Filter room members": "Ruimte leden filteren",
|
||||
"Forget room": "Ruimte vergeten",
|
||||
"Forgot your password?": "Wachtwoord vergeten?",
|
||||
"For security, this session has been signed out. Please sign in again.": "Voor veiligheidsredenen is deze sessie uitgelogd. Log alsjeblieft opnieuw in.",
|
||||
"For security, logging out will delete any end-to-end encryption keys from this browser. If you want to be able to decrypt your conversation history from future Riot sessions, please export your room keys for safe-keeping.": "In verband met veiligheidsredenen zullen alle eind-tot-eind versleutelingssleutels van deze browser verwijderd worden. Als je je gespreksgeschiedenis van toekomstige Riot sessies wilt kunnen ontsleutelen, exporteer en bewaar dan de ruimte sleutels.",
|
||||
"Found a bug?": "Een fout gevonden?",
|
||||
"%(userId)s from %(fromPowerLevel)s to %(toPowerLevel)s": "%(userId)s van %(fromPowerLevel)s naar %(toPowerLevel)s",
|
||||
"Guest access is disabled on this Home Server.": "Gast toegang is uitgeschakeld op deze thuisserver.",
|
||||
"Guests can't set avatars. Please register.": "Gasten kunnen geen avatars instellen. Registreer je alsjeblieft.",
|
||||
"Guest users can't create new rooms. Please register to create room and start a chat.": "Gast gebruikers kunnen geen nieuwe ruimtes aanmaken. Registreer je om een nieuwe ruimte aan te maken en een gesprek te starten.",
|
||||
"Guest users can't upload files. Please register to upload.": "Gast gebruikers kunnen geen bestanden uploaden. Registreer je om te uploaden.",
|
||||
"Guests can't use labs features. Please register.": "Gasten kunnen geen labs mogelijkheden gebruiken. Registreer je alsjeblieft.",
|
||||
"Guests cannot join this room even if explicitly invited.": "Gasten kunnen niet tot deze ruimte toetreden, zelfs als ze expliciet uitgenodigd zijn.",
|
||||
"had": "had",
|
||||
"Hangup": "Ophangen",
|
||||
"Hide read receipts": "Leesbewijzen verbergen",
|
||||
"Hide Text Formatting Toolbar": "Tekst formaterings-gereedschapsbalk verbergen",
|
||||
"Historical": "Historische",
|
||||
"Home": "Home",
|
||||
"Homeserver is": "Thuisserver is",
|
||||
"Identity Server is": "Identiteitsserver is",
|
||||
"I have verified my email address": "Ik heb mijn e-mailadres geverifieerd",
|
||||
"Import": "Importeren",
|
||||
"Import E2E room keys": "E2E ruimte sleutels importeren",
|
||||
"Incoming call from %(name)s": "Inkomende oproep van %(name)s",
|
||||
"Incoming video call from %(name)s": "Inkomende video-oproep van %(name)s",
|
||||
"Incoming voice call from %(name)s": "Inkomende spraakoproep van %(name)s",
|
||||
"Incorrect username and/or password.": "Incorrecte gebruikersnaam en/of wachtwoord.",
|
||||
"Incorrect verification code": "Incorrecte verificatie code",
|
||||
"Interface Language": "Interface Taal",
|
||||
"Invalid alias format": "Ongeldig naam formaat",
|
||||
"Invalid address format": "Ongeldig adres formaat",
|
||||
"Invalid Email Address": "Ongeldig e-mailadres",
|
||||
"Invalid file%(extra)s": "Ongeldig bestand%(extra)s",
|
||||
"%(senderName)s invited %(targetName)s.": "%(senderName)s heeft %(targetName)s uitgenodigd.",
|
||||
"Invite new room members": "Nieuwe ruimte leden uitnodigen",
|
||||
"Invited": "Uitgenodigd",
|
||||
"Invites": "Uitnodigingen",
|
||||
"Invites user with given id to current room": "Nodigt de gebruiker met het gegeven id uit in de huidige ruimte",
|
||||
"'%(alias)s' is not a valid format for an address": "'%(alias)s' is niet een geldig formaat voor een adres",
|
||||
"'%(alias)s' is not a valid format for an alias": "'%(alias)s' is niet een geldig formaat voor een naam",
|
||||
"%(displayName)s is typing": "%(displayName)s is aan het typen",
|
||||
"Sign in with": "Inloggen met",
|
||||
"Join as <voiceText>voice</voiceText> or <videoText>video</videoText>.": "Toetreden als <voiceText>spraak</voiceText> of <videoText>video</videoText>.",
|
||||
"Join Room": "Ruimte toetreden",
|
||||
"joined and left": "Toegetreden en verlaten",
|
||||
"joined": "Toegetreden",
|
||||
"%(targetName)s joined the room.": "%(targetName)s in de ruimte toegetreden.",
|
||||
"Joins room with given alias": "Treed de ruimte toe met een gegeven naam",
|
||||
"Jump to first unread message.": "Spring naar het eerste ongelezen bericht.",
|
||||
"Labs": "Labs",
|
||||
"Last seen": "Laatst gezien",
|
||||
"Leave room": "Ruimte verlaten",
|
||||
"left and rejoined": "verlaten en opnieuw toegetreden",
|
||||
"left": "verlaten",
|
||||
"%(targetName)s left the room.": "%(targetName)s heeft de ruimte verlaten.",
|
||||
"Level:": "Niveau:",
|
||||
"List this room in %(domain)s's room directory?": "Deze ruimte in %(domain)s's ruimte catalogus vermelden?",
|
||||
"Local addresses for this room:": "Lokale adressen voor deze ruimte:",
|
||||
"Logged in as:": "Ingelogd als:",
|
||||
"Login as guest": "Als gast inloggen",
|
||||
"Logout": "Uitloggen",
|
||||
"Low priority": "Lage prioriteit",
|
||||
"%(senderName)s made future room history visible to": "%(senderName)s heeft de toekomstige ruimte geschiedenis zichtbaar gemaakt voor",
|
||||
"Manage Integrations": "Integraties beheren",
|
||||
"Markdown is disabled": "Opmaak is uitgeschakeld",
|
||||
"Markdown is enabled": "Opmaak ingeschakeld",
|
||||
"matrix-react-sdk version:": "matrix-react-sdk versie:",
|
||||
"Members only": "Alleen leden",
|
||||
"Message not sent due to unknown devices being present": "Bericht niet verzonden doordat er een onbekende apparaten aanwezig zijn",
|
||||
"Missing room_id in request": "Het room_id mist in het verzoek",
|
||||
"Missing user_id in request": "De user_id mist in het verzoek",
|
||||
"Mobile phone number": "Mobiel telefoonnummer",
|
||||
"Mobile phone number (optional)": "Mobiel telefoonnummer (optioneel)",
|
||||
"Never send encrypted messages to unverified devices from this device": "Nooit versleutelde berichten vanaf dit apparaat naar niet geverifieerde apparaten versturen",
|
||||
"Never send encrypted messages to unverified devices in this room": "Nooit versleutelde berichten naar niet geverifieerde apparaten sturen in deze ruimte",
|
||||
"Never send encrypted messages to unverified devices in this room from this device": "Nooit vanaf dit apparaat versleutelde berichten naar niet geverifieerde apparaten in deze ruimte sturen",
|
||||
"New address (e.g. #foo:%(localDomain)s)": "Nieuw adres (bijv. #foo:%(localDomain)s)",
|
||||
"New Composer & Autocomplete": "Nieuwe Componist & Automatisch Aanvullen",
|
||||
"New passwords don't match": "Nieuwe wachtwoorden komen niet overeen",
|
||||
"New passwords must match each other.": "Nieuwe wachtwoorden moeten overeenkomen.",
|
||||
"Once encryption is enabled for a room it cannot be turned off again (for now)": "Zodra versleuteling in een kamer is ingeschakeld kan het niet meer worden uitgeschakeld (voor nu)"
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue