mirror of https://github.com/vector-im/riot-web
Translated using Weblate (Kabyle)
Currently translated at 58.1% (1356 of 2333 strings) Translation: Element Web/matrix-react-sdk Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/element-web/matrix-react-sdk/kab/pull/21833/head
ziriSut
Weblate
parent
163a9398e8
commit
c2769999ef
|
|
@ -1214,5 +1214,189 @@
|
|||
"Failed to re-authenticate": "Aɛiwed n usesteb ur yeddi ara",
|
||||
"Command Autocomplete": "Asmad awurman n tiludna",
|
||||
"Emoji Autocomplete": "Asmad awurman n yimujit",
|
||||
"Enter a recovery passphrase": "Sekcem tafyirt tuffirt n tririt"
|
||||
"Enter a recovery passphrase": "Sekcem tafyirt tuffirt n tririt",
|
||||
"Use an identity server to invite by email. Click continue to use the default identity server (%(defaultIdentityServerName)s) or manage in Settings.": "Seqdec aqeddac n timagit i uncad s yimayl. Sit, tkemmleḍ aseqdec n uqeddac n timagit amezwer (%(defaultIdentityServerName)s) neɣ sefrek deg yiɣewwaren.",
|
||||
"WARNING: KEY VERIFICATION FAILED! The signing key for %(userId)s and session %(deviceId)s is \"%(fprint)s\" which does not match the provided key \"%(fingerprint)s\". This could mean your communications are being intercepted!": "ƔUR-K·M: tASARUT N USENQED UR TEDDI ARA! Tasarut n uzmul n %(userId)s akked tɣimit %(deviceId)s d \"%(fprint)s\" ur imṣada ara d tsarut i d-yettunefken \"%(fingerprint)s\". Ayagi yezmer ad d-yini tiywalin-ik·im ttusweḥlent!",
|
||||
"The signing key you provided matches the signing key you received from %(userId)s's session %(deviceId)s. Session marked as verified.": "Tasarut n uzmul i d-tefkiḍ temṣada d tsarut n uzmul i d-tremseḍ seg tɣimit %(userId)s's %(deviceId)s. Tiɣimit tettucreḍ tettwasenqed.",
|
||||
"Displays list of commands with usages and descriptions": "Yeskan tabdart n tiludna s usegdec d uglam",
|
||||
"%(senderDisplayName)s enabled flair for %(groups)s in this room.": "%(senderDisplayName)s yermed aɣawas i %(groups)s deg texxamt-a.",
|
||||
"%(senderDisplayName)s disabled flair for %(groups)s in this room.": "%(senderDisplayName)s isens aɣawas i %(groups)s deg texxamt-a.",
|
||||
"%(senderDisplayName)s enabled flair for %(newGroups)s and disabled flair for %(oldGroups)s in this room.": "%(senderDisplayName)s yermed aɣawas i %(newGroups)s syen isens aɣawas i %(oldGroups)s deg texxamt-a.",
|
||||
"%(senderName)s revoked the invitation for %(targetDisplayName)s to join the room.": "%(senderName)s yeḥwi tinubga i %(targetDisplayName)s i uttekkki deg texxamt.",
|
||||
"Unicorn": "Azara",
|
||||
"Penguin": "Awarfus",
|
||||
"Octopus": "Azayz",
|
||||
"Globe": "Amaḍal",
|
||||
"Pizza": "Tapizzat",
|
||||
"Spanner": "Tasarut",
|
||||
"Santa": "Santa",
|
||||
"Hourglass": "Amasrag",
|
||||
"Scissors": "Timqestin",
|
||||
"Hammer": "Tafḍist",
|
||||
"Train": "Tamacint",
|
||||
"Aeroplane": "Asafag",
|
||||
"Rocket": "Timeẓdit",
|
||||
"Guitar": "Tagitaṛt",
|
||||
"Trumpet": "Lɣiḍa",
|
||||
"Bell": "Anayna",
|
||||
"Pin": "Amessak",
|
||||
"Your server isn't responding to some <a>requests</a>.": "Aqeddac-inek·inem ur d-yettarra ara ɣef kra n <a>yisuturen</a>. ",
|
||||
"Decline (%(counter)s)": "Agi (%(counter)s)",
|
||||
"Failed to upload profile picture!": "Asali n tewlaft n umaɣnu ur yeddui ara!",
|
||||
"No display name": "Ulac meffer isem",
|
||||
"Export E2E room keys": "Sifeḍ tisura n texxamt E2E",
|
||||
"Do you want to set an email address?": "Tebɣiḍ ad tazneḍ tansa n yimayl?",
|
||||
"Your homeserver does not support cross-signing.": "Aqeddac-ik·im agejdan ur yessefrak ara azmul anmidag.",
|
||||
"Cross-signing and secret storage are enabled.": "Azmul anmidag d uklas uffir ur ttwaremden ara.",
|
||||
"Your account has a cross-signing identity in secret storage, but it is not yet trusted by this session.": "Amiḍan-inek·inem ɣer-s timagit n uzmul anmidag deg uklas uffir, maca mazal ur yettwaman ara sɣur taxxamt-a.",
|
||||
"Cross-signing and secret storage are not yet set up.": "Azmul anmidag d uklas uffir mazal ar tura ur ttusbadeun ara.",
|
||||
"Reset cross-signing and secret storage": "Wennez azmul anmidag d uklas uffir",
|
||||
"Bootstrap cross-signing and secret storage": "Azmul anmidag s tazwara d uklas uffir",
|
||||
"well formed": "imsel akken iwata",
|
||||
"unexpected type": "anaw ur nettwaṛǧa ara",
|
||||
"Cross-signing public keys:": "Tisura n uzmul anmidag tizuyaz:",
|
||||
"in memory": "deg tkatut",
|
||||
"Cross-signing private keys:": "Tisura tusligin n uzmul anmidag:",
|
||||
"Create room": "Rnu taxxamt",
|
||||
"System Alerts": "Ilɣa n unagraw",
|
||||
"Forget this room": "Ttu taxxamt-a",
|
||||
"Reject & Ignore user": "Agi & Zgel aseqdac",
|
||||
"%(roomName)s does not exist.": "%(roomName)s ulac-it.",
|
||||
"Don't ask me again": "Ur d-sutur ara tikelt-nniḍen",
|
||||
"Show rooms with unread messages first": "Sken tixxamin yesεan iznan ur nettwaɣra ara d timezwura",
|
||||
"List options": "Tixtiṛiyin n tebdart",
|
||||
"Show %(count)s more|other": "Sken %(count)s ugar",
|
||||
"Show %(count)s more|one": "Sken %(count)s ugar",
|
||||
"Use default": "Seqdec udem amezwer",
|
||||
"Notification options": "Tixtiṛiyin n wulɣu",
|
||||
"Room options": "Tixtiṛiyin n texxamt",
|
||||
"%(count)s unread messages including mentions.|one": "1 ubdar ur nettwaɣra ara.",
|
||||
"%(count)s unread messages.|other": "Iznan ur nettwaɣra ara %(count)s.",
|
||||
"%(count)s unread messages.|one": "1 yizen ur nettwaɣra ara.",
|
||||
"Unread messages.": "Iznan ur nettwaɣra ara.",
|
||||
"All Rooms": "Akk tixxamin",
|
||||
"Unknown Command": "Taladna tarussint",
|
||||
"Show Stickers": "Sken istikiyen",
|
||||
"Mark all as read": "Creḍ kullec yettwaɣra",
|
||||
"Error creating address": "Tuccḍa deg tmerna n tensa",
|
||||
"Error removing address": "Tuccḍa deg tukksa n tensa",
|
||||
"Main address": "Tansa tagejdant",
|
||||
"Local address": "Tansa tadigant",
|
||||
"Published Addresses": "Tansiwin tizuyaz",
|
||||
"Local Addresses": "Tansiwin tidiganin",
|
||||
"Room Name": "Isem n texxamt",
|
||||
"Room Topic": "Asentel n texxamt",
|
||||
"Room avatar": "Avaṭar n texxamt",
|
||||
"Accepting…": "Aqbal...",
|
||||
"Your homeserver": "Aqeddac-ik·im agejdan",
|
||||
"Accepting …": "Aqbal...",
|
||||
"Your display name": "Isem-ik·im yettwaskanen",
|
||||
"Your avatar URL": "URL n avatar-inek·inem",
|
||||
"%(brand)s URL": "%(brand)s URL",
|
||||
"Using this widget may share data <helpIcon /> with %(widgetDomain)s & your Integration Manager.": "Aseqdec n uwiǧit-a yezmer ad yebḍu isefka <helpIcon/> d %(widgetDomain)s & amsefrak-inek·inem n umsidef.",
|
||||
"Using this widget may share data <helpIcon /> with %(widgetDomain)s.": "Aseqdec n uwiǧit-a yezmer ad bḍun yisefka <helpIcon /> d %(widgetDomain)s.",
|
||||
"Widgets do not use message encryption.": "Iwiǧiten ur seqdacen ara awgelhen n yiznan.",
|
||||
"Widget added by": "Awiǧit yettwarna sɣur",
|
||||
"This widget may use cookies.": "Awiǧit-a yezmer ad iseqdec inagan n tuqqna.",
|
||||
"Delete Widget": "Kkes awiǧit",
|
||||
"Deleting a widget removes it for all users in this room. Are you sure you want to delete this widget?": "Tukksan n uwiǧit, ad t-tekkes akk i yiseqdacen n texxamt-nni. D tidet tebɣiḍ ad tekkseḍ awiǧit-a?",
|
||||
"Delete widget": "Kkes awiǧit",
|
||||
"Failed to remove widget": "Tukksa n uwiǧit ur teddi ara",
|
||||
"An error ocurred whilst trying to remove the widget from the room": "Tella-d tuccḍa lawan n tukksa n uwiǧit seg texxamt",
|
||||
"Minimize apps": "Semi isnasen",
|
||||
"Maximize apps": "Semer isnasen",
|
||||
"Popout widget": "Awiǧit attalan",
|
||||
"Please <newIssueLink>create a new issue</newIssueLink> on GitHub so that we can investigate this bug.": "Ttxil-k·m <newIssueLink>rnu ugur amaynut</newIssueLink> deg GitHub akken ad nessiweḍ ad nezrew abug-a.",
|
||||
"expand": "snefli",
|
||||
"You cannot delete this image. (%(code)s)": "Ur tezmireḍ ara ad tekkseḍ tugna-a. (%(code)s)",
|
||||
"Uploaded on %(date)s by %(user)s": "Uploaded on %(date)s by %(user)s",
|
||||
"Rotate Left": "Zzi ɣer uzelmaḍ",
|
||||
"Rotate Right": "Zzi ɣer uyeffus",
|
||||
"Language Dropdown": "Tabdart n udrurem n tutlayin",
|
||||
"%(severalUsers)sjoined %(count)s times|other": "%(severalUsers)srnan-d %(count)s tikkal",
|
||||
"%(severalUsers)sjoined %(count)s times|one": "%(severalUsers)srnan-d",
|
||||
"%(oneUser)sjoined %(count)s times|other": "%(oneUser)syerna-d %(count)s tikkal",
|
||||
"%(oneUser)sjoined %(count)s times|one": "%(oneUser)syerna-d",
|
||||
"%(severalUsers)sleft %(count)s times|other": "%(severalUsers)sffɣen %(count)s tikkal",
|
||||
"%(severalUsers)sleft %(count)s times|one": "%(severalUsers)sffɣen %(count)s",
|
||||
"%(oneUser)sleft %(count)s times|other": "%(oneUsers)syeffeɣ %(count)s tikkal",
|
||||
"%(oneUser)sleft %(count)s times|one": "%(oneUsers)syeffeɣ",
|
||||
"%(severalUsers)sjoined and left %(count)s times|other": "%(severalUsers)srnan-d syen ffɣen %(count)s tikkal",
|
||||
"%(severalUsers)sjoined and left %(count)s times|one": "%(severalUsers)srnan-d syen ffɣen",
|
||||
"%(oneUser)sjoined and left %(count)s times|other": "%(oneUser)syerna-d syen yeffeɣ %(count)s tikkal",
|
||||
"%(oneUser)sjoined and left %(count)s times|one": "%(oneUser)syerna-d syen yeffeɣ",
|
||||
"%(severalUsers)sleft and rejoined %(count)s times|other": "%(severalUsers)sffɣen syen uɣalen-d %(count)s tikkal",
|
||||
"%(severalUsers)sleft and rejoined %(count)s times|one": "%(severalUsers)sffɣen syen uɣalen-d",
|
||||
"%(oneUser)sleft and rejoined %(count)s times|other": "%(oneUser)syeffeɣ-d syen yuɣal-d %(count)s tikkal",
|
||||
"%(oneUser)sleft and rejoined %(count)s times|one": "%(oneUser)syeffeɣ-d syen yuɣal-d",
|
||||
"%(severalUsers)srejected their invitations %(count)s times|other": "%(severalUsers)sugin tinubgiwin-nsen %(count)s tikkal",
|
||||
"%(severalUsers)srejected their invitations %(count)s times|one": "%(severalUsers)sugin tinubgiwin-nsen",
|
||||
"%(oneUser)srejected their invitation %(count)s times|other": "%(oneUser)syugi tinubga-ines %(count)s tikkal",
|
||||
"%(oneUser)srejected their invitation %(count)s times|one": "%(oneUser)syugi tinubga-ines",
|
||||
"%(severalUsers)shad their invitations withdrawn %(count)s times|other": "%(severalUsers)sunfen i tinubgiwin-nsen yettwagin %(count)s tikkal",
|
||||
"%(severalUsers)shad their invitations withdrawn %(count)s times|one": "%(severalUsers)sunfen i tinubgiwin-nsen yettwagin",
|
||||
"%(oneUser)shad their invitation withdrawn %(count)s times|other": "%(oneUser)syunef i tinubga-ines yettwagin %(count)s tikkal",
|
||||
"%(oneUser)shad their invitation withdrawn %(count)s times|one": "%(oneUser)syunef i tinubga-ines yettwagin",
|
||||
"were invited %(count)s times|other": "ttwanecden-d %(count)s tikkal",
|
||||
"were invited %(count)s times|one": "ttwanecden-d",
|
||||
"was invited %(count)s times|other": "yettwanced-d %(count)s tikkal",
|
||||
"was invited %(count)s times|one": "yettwanced-d",
|
||||
"were banned %(count)s times|other": "ttwazeglen %(count)s tikkal",
|
||||
"were banned %(count)s times|one": "ttwazeglen",
|
||||
"was banned %(count)s times|other": "yettwazgel %(count)s tikkal",
|
||||
"was banned %(count)s times|one": "yettwazgel",
|
||||
"were unbanned %(count)s times|other": "ur ttwazeglen ara %(count)s tikkal",
|
||||
"were unbanned %(count)s times|one": "ur ttwazeglen ara",
|
||||
"was unbanned %(count)s times|other": "ur yettwazgel ara %(count)s tikkal",
|
||||
"was unbanned %(count)s times|one": "ur yettwazgel ara",
|
||||
"were kicked %(count)s times|other": "ttwasuffɣen %(count)s tikkal",
|
||||
"were kicked %(count)s times|one": "ttwasuffɣen",
|
||||
"was kicked %(count)s times|other": "yettwasuffeɣ %(count)s tikkal",
|
||||
"was kicked %(count)s times|one": "yettwasuffeɣ",
|
||||
"%(severalUsers)schanged their name %(count)s times|other": "%(severalUsers)sbeddlen ismawen-nsen %(count)s tikkal",
|
||||
"%(severalUsers)schanged their name %(count)s times|one": "%(severalUsers)sbeddlen ismawen-nsen",
|
||||
"%(oneUser)schanged their name %(count)s times|other": "%(oneUser)sibeddel isem-is %(count)s tikkal",
|
||||
"%(oneUser)schanged their name %(count)s times|one": "%(oneUser)sibeddel isem-is",
|
||||
"%(severalUsers)schanged their avatar %(count)s times|other": "%(severalUsers)sbeddlen ivaṭaren-nsen %(count)s tikkal",
|
||||
"%(severalUsers)schanged their avatar %(count)s times|one": "%(severalUsers)sbeddlen ivaṭaren-nsen",
|
||||
"%(oneUser)schanged their avatar %(count)s times|other": "%(oneUser)sibeddel avaṭar-ines %(count)s tikkal",
|
||||
"%(oneUser)schanged their avatar %(count)s times|one": "%(oneUser)sibeddel avaṭar-ines",
|
||||
"%(severalUsers)smade no changes %(count)s times|other": "%(severalUsers)sur gin ara isnifal %(count)s tikkal",
|
||||
"%(severalUsers)smade no changes %(count)s times|one": "%(severalUsers)sur gin ara isnifal",
|
||||
"%(oneUser)smade no changes %(count)s times|other": "%(oneUser)sur ye gi ara isnifal %(count)s tikkal",
|
||||
"%(oneUser)smade no changes %(count)s times|one": "%(oneUser)sur ye gi ara isnifal",
|
||||
"QR Code": "Tangalt QR",
|
||||
"Unable to load event that was replied to, it either does not exist or you do not have permission to view it.": "YEgguma ad d-tali tedyant iɣef d-ttunefk tririt, ahat d tilin ur telli ara neɣ ur tesɛiḍ ara tisirag ad tt-twaliḍ.",
|
||||
"Room address": "Tansa n texxamt",
|
||||
"Some characters not allowed": "Kra n yisekkilen ur ttusirgen ara",
|
||||
"This address is available to use": "Tansa-a tella i useqdec",
|
||||
"This address is already in use": "Tansa-a ha-tt-an yakan deg useqdec",
|
||||
"Room directory": "Akaram n texxamt",
|
||||
"ex. @bob:example.com": "am. @bob:amedya.com",
|
||||
"Looks good": "Ayagi yettban yelha",
|
||||
"Can't find this server or its room list": "D awezɣi ad d-naf aqeddac-a neɣ tabdart-is n texxamt",
|
||||
"All rooms": "Akk tixxamin",
|
||||
"Your server": "Aqeddac-ik·im",
|
||||
"Are you sure you want to remove <b>%(serverName)s</b>": "D tidet tebɣiḍ ad tekkseḍ <b>%(serverName)s</b>",
|
||||
"Remove server": "Kkes aqeddac",
|
||||
"Add a new server": "Rnu aqeddac amaynut",
|
||||
"Enter the name of a new server you want to explore.": "Sekcem isem n uqeddac amaynut i tebɣiḍ ad tesnirmeḍ.",
|
||||
"Add a new server...": "Rnu aqeddac amaynut...",
|
||||
"%(networkName)s rooms": "Tixxamin %(networkName)s",
|
||||
"Matrix rooms": "Tixxamin n Matrix",
|
||||
"That doesn't look like a valid email address": "Ur tettban ara d tansa n yimayl tameɣtut",
|
||||
"You have entered an invalid address.": "Teskecmeḍ tansa n yimayl tarameɣtut.",
|
||||
"Try using one of the following valid address types: %(validTypesList)s.": "Ɛreḍ ad tesqedceḍ yiwen seg wanawen n tansa tameɣtut i d-iteddun: %(validTypesList)s.",
|
||||
"Use an identity server to invite by email. <default>Use the default (%(defaultIdentityServerName)s)</default> or manage in <settings>Settings</settings>.": "Seqdec aqeddac n timagit i uncad s yimayl. <default>Seqdec (%(defaultIdentityServerName)s) amezwer</default> neɣ sefrek deg <settings>yiɣewwaren</settings>.",
|
||||
"Use an identity server to invite by email. Manage in <settings>Settings</settings>.": "Seqdec aqeddac n timagit i uncad s yimayl. Sefrek deg <settings>yiɣewwaren</settings>.",
|
||||
"This room is public": "Taxxamt-a d tazayezt",
|
||||
"Terms and Conditions": "Tiwtilin d tfadiwin",
|
||||
"Review terms and conditions": "Senqed tiwtilin d tfadiwin",
|
||||
"Your Communities": "Timɣiwnin-inek·inem",
|
||||
"Communities": "Timɣiwnin",
|
||||
"Remove %(name)s from the directory?": "Kkes %(name)s seg ukaram?",
|
||||
"delete the address.": "kkes tansa.",
|
||||
"Room not found": "Ur tettwaf ara texxamt",
|
||||
"Find a room…": "Af-d taxxamt...",
|
||||
"Search rooms": "Nadi tixxamin"
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue