mirror of https://github.com/vector-im/riot-web
Translated using Weblate (Russian)
Currently translated at 97.0% (874 of 901 strings) Translation: Riot Web/matrix-react-sdk Translate-URL: https://translate.nordgedanken.de/projects/riot-web/matrix-react-sdk/ru/pull/21833/head
Vladi
RiotTranslate
parent
3b0906fc85
commit
c478631db4
|
|
@ -5,7 +5,7 @@
|
|||
"Account": "Аккаунт",
|
||||
"Add email address": "Добавить email адрес",
|
||||
"Add phone number": "Добавить телефонный номер",
|
||||
"Admin": "Admin",
|
||||
"Admin": "Админ",
|
||||
"Advanced": "Дополнительно",
|
||||
"Algorithm": "Алгоритм",
|
||||
"all room members": "все участники комнаты",
|
||||
|
|
@ -54,7 +54,7 @@
|
|||
"Deactivate my account": "Деактивировать мою учётную запись",
|
||||
"decline": "отказаться",
|
||||
"Decryption error": "Ошибка дешифрования",
|
||||
"Default": "Default",
|
||||
"Default": "Стандарт",
|
||||
"demote": "понижать",
|
||||
"Deops user with given id": "Deops пользователь с данным id",
|
||||
"Device ID": "Устройство ID",
|
||||
|
|
@ -83,7 +83,7 @@
|
|||
"Failed to unban": "Не удалось отменить запрет",
|
||||
"Failed to upload file": "Не удалось закачать файл",
|
||||
"Favourite": "Избранное",
|
||||
"favourite": "фаворит",
|
||||
"favourite": "Избранное",
|
||||
"Favourites": "Избранное",
|
||||
"Filter room members": "Фильтр участников комнаты",
|
||||
"Forget room": "Забыть комнату",
|
||||
|
|
@ -99,7 +99,7 @@
|
|||
"Import E2E room keys": "Импортировать E2E ключ комнаты",
|
||||
"Invalid Email Address": "Недействительный адрес электронной почты",
|
||||
"invited": "invited",
|
||||
"Invite new room members": "Пригласить новых учасников в комнату",
|
||||
"Invite new room members": "Пригласить новых участников в комнату",
|
||||
"Invites": "Приглашать",
|
||||
"Invites user with given id to current room": "Пригласить пользователя с данным id в текущую комнату",
|
||||
"is a": "является",
|
||||
|
|
@ -108,10 +108,10 @@
|
|||
"joined": "присоединенный",
|
||||
"joined the room": "joined the room",
|
||||
"Joins room with given alias": "Присоединяется к комнате с данным псевдонимом",
|
||||
"Kicks user with given id": "Кик пользователя с заданным id",
|
||||
"Kicks user with given id": "Выгнать пользователя с заданным id",
|
||||
"Labs": "Лаборатория",
|
||||
"Leave room": "Уйти из комнаты",
|
||||
"left and rejoined": "Покинуть и переподключится",
|
||||
"left and rejoined": "Покинуть и пере подключится",
|
||||
"left": "покинуть",
|
||||
"left the room": "left the room",
|
||||
"Logged in as": "Зарегистрированный как",
|
||||
|
|
@ -119,13 +119,13 @@
|
|||
"Logout": "Выход из системы",
|
||||
"Low priority": "Низкий приоритет",
|
||||
"made future room history visible to": "made future room history visible to",
|
||||
"Manage Integrations": "Управление интеграциями",
|
||||
"Manage Integrations": "Управление Интеграциями",
|
||||
"Members only": "Только участники",
|
||||
"Mobile phone number": "Номер мобильного телефона",
|
||||
"Moderator": "Ведущий",
|
||||
"my Matrix ID": "мой Matrix ID",
|
||||
"Name": "Имя",
|
||||
"Never send encrypted messages to unverified devices from this device": "Никогда не отправлять зашифрованные сообщения на неверифицированные устроства с этого устройства",
|
||||
"Never send encrypted messages to unverified devices from this device": "Никогда не отправлять зашифрованные сообщения на не верифицированные устройства с этого устройства",
|
||||
"Never send encrypted messages to unverified devices in this room from this device": "Никогда не отправляйте зашифрованные сообщения в непроверенные устройства в этой комнате из этого устройства",
|
||||
"New password": "Новый пароль",
|
||||
"New passwords must match each other.": "Новые пароли должны соответствовать друг другу.",
|
||||
|
|
@ -158,8 +158,8 @@
|
|||
"set a profile picture": "set a profile picture",
|
||||
"set their display name to": "set their display name to",
|
||||
"Settings": "Настройки",
|
||||
"Start a chat": "Start a chat",
|
||||
"Start Chat": "Start Chat",
|
||||
"Start a chat": "Начать чат",
|
||||
"Start Chat": "Начать чат",
|
||||
"tag as": "tag as",
|
||||
"These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution": "These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution",
|
||||
"To send events of type": "Для отправки типа событий",
|
||||
|
|
@ -169,9 +169,9 @@
|
|||
"Unable to remove contact information": "Невозможно удалить контактную информацию",
|
||||
"Unable to verify email address.": "Невозможно проверить адрес электронной почты.",
|
||||
"Unban": "Отменить запрет",
|
||||
"Unencrypted room": "Незашифрованная комната",
|
||||
"unencrypted": "незашифрованно",
|
||||
"unknown device": "неизвесное устройство",
|
||||
"Unencrypted room": "Не зашифрованная комната",
|
||||
"unencrypted": "не зашифровано",
|
||||
"unknown device": "неизвестное устройство",
|
||||
"unknown error code": "неизвестная ошибка",
|
||||
"unknown": "неизвестно",
|
||||
"Upload avatar": "Загрузить аватар",
|
||||
|
|
@ -189,7 +189,7 @@
|
|||
"Video call": "Видио вызов",
|
||||
"Voice call": "Голосовой вызов",
|
||||
"VoIP conference finished.": "VoIP конференция закончилась.",
|
||||
"VoIP conference started.": "VoIP Конференция стартовала.",
|
||||
"VoIP conference started.": "VoIP Конференция началась.",
|
||||
"(warning: cannot be disabled again!)": "(предупреждение: не может быть отключено!)",
|
||||
"Warning!": "Предупреждение!",
|
||||
"was banned": "запрещен",
|
||||
|
|
@ -230,7 +230,7 @@
|
|||
"%(senderName)s changed their display name from %(oldDisplayName)s to %(displayName)s.": "%(senderName)s их имя измененное с %(oldDisplayName)s на %(displayName)s.",
|
||||
"%(senderName)s changed their profile picture.": "%(senderName)s изменил фото профиля.",
|
||||
"%(senderName)s changed the power level of %(powerLevelDiffText)s.": "%(senderName)s уровень мощности изменен на %(powerLevelDiffText)s.",
|
||||
"%(senderDisplayName)s changed the room name to %(roomName)s.": "%(senderDisplayName)s имя комнаты измененно на %(roomName)s.",
|
||||
"%(senderDisplayName)s changed the room name to %(roomName)s.": "%(senderDisplayName)s имя комнаты изменено на %(roomName)s.",
|
||||
"%(senderDisplayName)s changed the topic to \"%(topic)s\".": "%(senderDisplayName)s измененная тема на %(topic)s.",
|
||||
"Conference call failed.": "Конференц-вызов прервался.",
|
||||
"Conference calling is in development and may not be reliable.": "Конференц-вызов находится в процессе и может не быть надежным.",
|
||||
|
|
@ -257,13 +257,13 @@
|
|||
"%(senderName)s made future room history visible to": "%(senderName)s сделал видимой для всех будущую историю комнаты",
|
||||
"Missing room_id in request": "Отсутствует room_id в запросе",
|
||||
"Missing user_id in request": "Отсутствует user_id в запросе",
|
||||
"Must be viewing a room": "Комната должна быть посищена",
|
||||
"New Composer & Autocomplete": "Новый едитор & Автозаполнение",
|
||||
"Must be viewing a room": "Посмотреть комнату",
|
||||
"New Composer & Autocomplete": "Новый автор & Авто. заполнение",
|
||||
"(not supported by this browser)": "(не поддерживаемый этим браузером)",
|
||||
"af": "Африкаанс",
|
||||
"ar-ae": "Арабский (О.А.Е)",
|
||||
"ar-bh": "Арабский (Бахрейн)",
|
||||
"ar-dz": "Арабский (Алжыр)",
|
||||
"ar-dz": "Арабский (Алжир)",
|
||||
"ar-eg": "Арабский (Египет)",
|
||||
"ar-iq": "Арабский (Ирак)",
|
||||
"ar-jo": "Арабский (Иордания)",
|
||||
|
|
@ -285,7 +285,7 @@
|
|||
"de-ch": "Немецкий (Швейцария)",
|
||||
"de-li": "Немецкий (Лихтенштейн)",
|
||||
"de-lu": "Немецкий (Люксембург)",
|
||||
"el": "Гречиский",
|
||||
"el": "Греческий",
|
||||
"en-au": "Английский (Австралия)",
|
||||
"en-bz": "Английский (Белиз)",
|
||||
"en-ca": "Английский (Канада)",
|
||||
|
|
@ -310,7 +310,7 @@
|
|||
"es-pa": "Испанский (Панама)",
|
||||
"et": "Эстонский",
|
||||
"fi": "Финский",
|
||||
"fr": "Французкий",
|
||||
"fr": "Французский",
|
||||
"hr": "Хорватский",
|
||||
"it": "Итальянский",
|
||||
"ja": "Японский",
|
||||
|
|
@ -320,7 +320,7 @@
|
|||
"ro": "Румынский",
|
||||
"uk": "Украинский",
|
||||
"now. You can also select individual messages to resend or cancel.": "теперь. Вы можете также выбрать отдельные сообщения, чтобы снова послать или отменить.",
|
||||
"Auto-complete": "Автозаполнение",
|
||||
"Auto-complete": "Авто-заполнение",
|
||||
"Error changing language": "Ошибка изменения языка",
|
||||
"Riot was unable to find the correct Data for the selected Language.": "Riot был неспособен найти правельные данные для выбранного языка.",
|
||||
"Connectivity to the server has been lost.": "Связь с сервером была потеряна.",
|
||||
|
|
@ -364,7 +364,7 @@
|
|||
"You're not in any rooms yet! Press": "Вы еще не находитесь ни в каких комнатах! Нажать",
|
||||
"You are trying to access %(roomName)s.": "Вы пытаетесь получить доступ %(roomName)s.",
|
||||
"You cannot place a call with yourself.": "Вы не можете позвонить самим себе.",
|
||||
"%(senderName)s withdrew %(targetName)s's invitation.": "%(senderName)s анулировал %(targetName)s's преглашение.",
|
||||
"%(senderName)s withdrew %(targetName)s's invitation.": "%(senderName)s отменил %(targetName)s's приглашение.",
|
||||
"Sep": "Сен.",
|
||||
"Jan": "Янв.",
|
||||
"Feb": "Фев.",
|
||||
|
|
@ -389,9 +389,9 @@
|
|||
"Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "Ваш адрес электронной почты, кажется, не связан с Matrix ID на этом Homeserver.",
|
||||
"to start a chat with someone": "Начать чат с кем-то",
|
||||
"to tag direct chat": "отметить прямой чат",
|
||||
"To use it, just wait for autocomplete results to load and tab through them.": "Для его использования просто подождите загрузки результатов автозаполнения и нажимайте Tab для навигации.",
|
||||
"To use it, just wait for autocomplete results to load and tab through them.": "Для его использования просто подождите загрузки результатов авто-заполнения и нажимайте Tab для навигации.",
|
||||
"%(senderName)s turned on end-to-end encryption (algorithm %(algorithm)s).": "%(senderName)s включил сквозное шифрование (algorithm %(algorithm)s).",
|
||||
"Unable to restore previous session": "Невозможно востановить предыдущий сеанс",
|
||||
"Unable to restore previous session": "Невозможно восстановить предыдущий сеанс",
|
||||
"%(senderName)s unbanned %(targetName)s.": "%(senderName)s запрет отменен %(targetName)s.",
|
||||
"Unable to capture screen": "Невозможно записать снимок экрана",
|
||||
"Unable to enable Notifications": "Невозможно включить уведомления",
|
||||
|
|
@ -477,7 +477,7 @@
|
|||
"Access Token:": "Токен:",
|
||||
"Always show message timestamps": "Всегда показывать время сообщения",
|
||||
"Authentication": "Авторизация",
|
||||
"olm version:": "версия olm:",
|
||||
"olm version:": "Версия olm:",
|
||||
"%(items)s and %(remaining)s others": "%(items)s и другие %(remaining)s",
|
||||
"%(items)s and one other": "%(items)s и ещё один",
|
||||
"%(items)s and %(lastItem)s": "%(items)s и %(lastItem)s",
|
||||
|
|
@ -491,7 +491,7 @@
|
|||
"Current password": "Текущий пароль",
|
||||
"Email": "Электронная почта",
|
||||
"Failed to kick": "Не удалось выгнать",
|
||||
"Failed to load timeline position": "Не удалось загрузить позицию таймлайна",
|
||||
"Failed to load timeline position": "Не удалось загрузить позицию графика",
|
||||
"Failed to mute user": "Не удалось заглушить",
|
||||
"Failed to reject invite": "Не удалось отклонить приглашение",
|
||||
"Failed to save settings": "Не удалось сохранить настройки",
|
||||
|
|
@ -540,7 +540,7 @@
|
|||
"%(senderName)s removed their profile picture.": "%(senderName)s убрал своё изображение.",
|
||||
"%(senderName)s requested a VoIP conference.": "%(senderName)s запросил голосовую конференц-связь.",
|
||||
"Report it": "Сообщить об этом",
|
||||
"Resetting password will currently reset any end-to-end encryption keys on all devices, making encrypted chat history unreadable, unless you first export your room keys and re-import them afterwards. In future this will be improved.": "На данный момент сброс пароля сбросит все ключи шифрования на всех устройствах, зашифрованная история общения будет нечитаема, если вы сперва не скачаете ваши ключи от комнаты и не загрузите их после. В будущем это будет улучшено.",
|
||||
"Resetting password will currently reset any end-to-end encryption keys on all devices, making encrypted chat history unreadable, unless you first export your room keys and re-import them afterwards. In future this will be improved.": "На данный момент сброс пароля сбросит все ключи шифрования на всех устройствах, зашифрованная история общения будет не читаема, если вы сперва не скачаете ваши ключи от комнаты и не загрузите их после. В будущем это будет улучшено.",
|
||||
"restore": "восстановить",
|
||||
"Return to app": "Вернуться в приложение",
|
||||
"Riot does not have permission to send you notifications - please check your browser settings": "Riot не имеет права для отправки вам уведомлений, пожалуйста, проверьте настройки вашего браузера",
|
||||
|
|
@ -657,7 +657,7 @@
|
|||
"Operation failed": "Действие не удалось",
|
||||
"powered by Matrix": "управляемый с Matrix",
|
||||
"Add a topic": "Добавить тему",
|
||||
"Show timestamps in 12 hour format (e.g. 2:30pm)": "Времея отображать в 12 часовом формате (напр. 2:30pm)",
|
||||
"Show timestamps in 12 hour format (e.g. 2:30pm)": "Время отображать в 12 часовом формате (напр. 2:30pm)",
|
||||
"Use compact timeline layout": "Компактное отображение",
|
||||
"Hide removed messages": "Скрыть удаленное сообщение",
|
||||
"No Microphones detected": "Микрофоны не обнаружены",
|
||||
|
|
@ -669,17 +669,17 @@
|
|||
"Analytics": "Аналитика",
|
||||
"Riot collects anonymous analytics to allow us to improve the application.": "Riot собирает анонимные данные, чтобы улучшить эту программу.",
|
||||
"Opt out of analytics": "Подтвердить отказ передачи аналитических данных",
|
||||
"Logged in as:": "Зарегестрирован как:",
|
||||
"Logged in as:": "Зарегистрирован как:",
|
||||
"Default Device": "Стандартное устройство",
|
||||
"No Webcams detected": "Веб-камера не обнаружена",
|
||||
"VoIP": "VoIP",
|
||||
"For security, logging out will delete any end-to-end encryption keys from this browser. If you want to be able to decrypt your conversation history from future Riot sessions, please export your room keys for safe-keeping.": "Для обеспечения безопасности выход из системы удалит все ключи шифроования из этого браузера. Если вы хотите иметь возможность расшифровать переписку в будущем - вы должны экспортирвать ключи вручную.",
|
||||
"For security, logging out will delete any end-to-end encryption keys from this browser. If you want to be able to decrypt your conversation history from future Riot sessions, please export your room keys for safe-keeping.": "Для обеспечения безопасности выход из системы удалит все ключи шифрования из этого браузера. Если вы хотите иметь возможность расшифровать переписку в будущем - вы должны экспортировать ключи вручную.",
|
||||
"Guest access is disabled on this Home Server.": "Гостевой доступ отключен на этом сервере.",
|
||||
"Guests can't set avatars. Please register.": "Гости не могут устанавливать аватар. Пожалуйста, зарегистрируйтесь.",
|
||||
"Guests can't use labs features. Please register.": "Гости не могут использовать экспериментальные возможности. Пожалуйста, зарегистрируйтесь.",
|
||||
"Guests cannot join this room even if explicitly invited.": "Гости не могут заходить в эту комнату если не были приглашены.",
|
||||
"Missing Media Permissions, click here to request.": "Отсутствуют разрешения, нажмите для запроса.",
|
||||
"No media permissions": "Нет медиа разрешений",
|
||||
"No media permissions": "Нет разрешённых носителей",
|
||||
"You may need to manually permit Riot to access your microphone/webcam": "Вам необходимо предоставить Riot доступ к микрофону или веб-камере вручную",
|
||||
"Anyone": "Все",
|
||||
"Are you sure you want to leave the room '%(roomName)s'?": "Вы уверены, что хотите покинуть '%(roomName)s'?",
|
||||
|
|
@ -694,7 +694,7 @@
|
|||
"disabled": "отключено",
|
||||
"Disable markdown formatting": "Отключить форматирование Markdown",
|
||||
"Email address": "Адрес email",
|
||||
"Email address (optional)": "Адрем email (не обязательно)",
|
||||
"Email address (optional)": "Адрес email (не обязательно)",
|
||||
"enabled": "включено",
|
||||
"Error decrypting attachment": "Ошибка расшифровки файла",
|
||||
"Export": "Экспорт",
|
||||
|
|
@ -712,7 +712,7 @@
|
|||
"Password:": "Пароль:",
|
||||
"Privacy warning": "Предупреждение приватности",
|
||||
"Privileged Users": "Привилегированные пользователи",
|
||||
"Revoke Moderator": "Снять модераторские права",
|
||||
"Revoke Moderator": "Снять права Модератора",
|
||||
"Refer a friend to Riot:": "Расскажите другу о Riot:",
|
||||
"Register": "Регистрация",
|
||||
"Remote addresses for this room:": "Удаленные адреса для этой комнаты:",
|
||||
|
|
@ -724,7 +724,7 @@
|
|||
"Server may be unavailable or overloaded": "Сервер может быть недоступен или перегружен",
|
||||
"Server may be unavailable, overloaded, or search timed out :(": "Сервер может быть недоступен, перегружен или поиск прекращен по тайм-ауту :(",
|
||||
"Server may be unavailable, overloaded, or the file too big": "Сервер может быть недоступен, перегружен или размер файла слишком большой",
|
||||
"Server may be unavailable, overloaded, or you hit a bug.": "Сервер может быть недоступен, перегружен или вы нашли баг.",
|
||||
"Server may be unavailable, overloaded, or you hit a bug.": "Сервер может быть недоступен, перегружен или вы нашли ошибку.",
|
||||
"Server unavailable, overloaded, or something else went wrong.": "Сервер может быть недоступен, перегружен или произошло что-то страшное.",
|
||||
"Session ID": "ID сессии",
|
||||
"%(senderName)s set a profile picture.": "%(senderName)s установил картинку профиля.",
|
||||
|
|
@ -743,7 +743,7 @@
|
|||
"This room is not accessible by remote Matrix servers": "Это комната закрыта для других серверов Matrix",
|
||||
"To ban users": "Забанить пользователей",
|
||||
"to browse the directory": "просматривать директорию",
|
||||
"To configure the room": "Конфигурировать комнату",
|
||||
"To configure the room": "Настроить комнату",
|
||||
"To invite users into the room": "Приглашать пользователей в комнату",
|
||||
"to join the discussion": "присоединиться к дискуссии",
|
||||
"To kick users": "Выгонять пользователей",
|
||||
|
|
@ -752,21 +752,21 @@
|
|||
"To remove other users' messages": "Удалять сообщения других пользователей",
|
||||
"To reset your password, enter the email address linked to your account": "Чтобы сбросить ваш пароль введите адрес email, который используется аккаунтом",
|
||||
"to tag as %(tagName)s": "отметить как %(tagName)s",
|
||||
"Tried to load a specific point in this room's timeline, but you do not have permission to view the message in question.": "Вы попытались загрузить указанное сообщение в комнате, однако у вас нету разрешений для его просмотра.",
|
||||
"Tried to load a specific point in this room's timeline, but was unable to find it.": "Вы попытались загрузить указанное сообщение в комнате, однако сервер не смог его найти.",
|
||||
"Tried to load a specific point in this room's timeline, but you do not have permission to view the message in question.": "Ошибка загрузки истории комнаты: недостаточно прав.",
|
||||
"Tried to load a specific point in this room's timeline, but was unable to find it.": "Ошибка загрузки истории комнаты: запрошенный элемент не найден.",
|
||||
"Unable to load device list": "Невозможно загрузить список устройств",
|
||||
"Unknown (user, device) pair:": "Неизвестная пара пользователь-устройство:",
|
||||
"Unmute": "Разглушить",
|
||||
"Unmute": "Вкл. звук",
|
||||
"Unrecognised command:": "Неизвестная команда:",
|
||||
"Unrecognised room alias:": "Неизвестный псевдоним комнаты:",
|
||||
"Verified key": "Верифицированный ключ",
|
||||
"WARNING: Device already verified, but keys do NOT MATCH!": "ВНИМАНИЕ: устройство уже было верифицировано, однако ключи НЕ СОВПАДАЮТ!",
|
||||
"WARNING: KEY VERIFICATION FAILED! The signing key for %(userId)s and device %(deviceId)s is \"%(fprint)s\" which does not match the provided key \"%(fingerprint)s\". This could mean your communications are being intercepted!": "ВНИМАНИЕ: ОШИБКА ВЕРИФИКАЦИИ КЛЮЧЕЙ! Ключ для подписки устройства %(deviceId)s пользователя %(userId)s: \"%(fprint)s\", однако он не совпадает с предоставленным ключем \"%(fingerprint)s\". Это может означать перехват вашего канала коммуникации!",
|
||||
"You have <a>disabled</a> URL previews by default.": "Предпросмотр ссылок <a>отключен</a> по-умолчанию.",
|
||||
"You have <a>disabled</a> URL previews by default.": "Пред. просмотр ссылок <a>отключен</a> по-умолчанию.",
|
||||
"You have <a>enabled</a> URL previews by default.": "Предпросмотр ссылок <a>включен</a> по-умолчанию.",
|
||||
"You have entered an invalid contact. Try using their Matrix ID or email address.": "Вы ввели неправильный адрес. Попробуйте использовать Matrix ID или адрес email.",
|
||||
"You need to enter a user name.": "Необходимо ввести имя пользователя.",
|
||||
"You seem to be in a call, are you sure you want to quit?": "Вы учавствуете в звонке, вы уверены, что хотите выйти?",
|
||||
"You seem to be in a call, are you sure you want to quit?": "Вы участвуете в звонке, вы уверены, что хотите выйти?",
|
||||
"You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.": "Вы не сможете отменить это действие так как даете пользователю такой же уровень доступа как и у вас.",
|
||||
"Set a Display Name": "Установить отображаемое имя",
|
||||
"(~%(searchCount)s results)": "(~%(searchCount)s результатов)",
|
||||
|
|
@ -784,7 +784,7 @@
|
|||
"Import room keys": "Импортировать ключи",
|
||||
"File to import": "Файл для импорта",
|
||||
"This process allows you to export the keys for messages you have received in encrypted rooms to a local file. You will then be able to import the file into another Matrix client in the future, so that client will also be able to decrypt these messages.": "Этот процесс позволяет вам экспортировать ключи для сообщений, которые вы получили в комнатах с шифрованием, в локальный файл. Вы сможете импортировать эти ключи в другой клиент Matrix чтобы расшифровать эти сообщения.",
|
||||
"The exported file will allow anyone who can read it to decrypt any encrypted messages that you can see, so you should be careful to keep it secure. To help with this, you should enter a passphrase below, which will be used to encrypt the exported data. It will only be possible to import the data by using the same passphrase.": "Экспортированный файл позволит любому пользователю расшифровать и зашифровать сообщения, которые вы видите, поэтому вы должны быть крайне осторожны и держать файл в надежном месте. Чтобы поспособствовать этому вы должны ввести пароль, который будет использоваться для шифрования ключей. Вы сможете импоортировать ключи только зная этот пароль.",
|
||||
"The exported file will allow anyone who can read it to decrypt any encrypted messages that you can see, so you should be careful to keep it secure. To help with this, you should enter a passphrase below, which will be used to encrypt the exported data. It will only be possible to import the data by using the same passphrase.": "Экспортированный файл позволит любому пользователю расшифровать и зашифровать сообщения, которые вы видите, поэтому вы должны быть крайне осторожны и держать файл в надежном месте. Чтобы поспособствовать этому вы должны ввести пароль, который будет использоваться для шифрования ключей. Вы сможете импортировать ключи только зная этот пароль.",
|
||||
"This process allows you to import encryption keys that you had previously exported from another Matrix client. You will then be able to decrypt any messages that the other client could decrypt.": "Этот процесс позволяем вам импортировать ключи шифрования, которые вы экспортировали ранее из клиента Matrix. После импорта вы сможете читать зашифрованную переписку и отправлять шифрованные сообщения.",
|
||||
"The export file will be protected with a passphrase. You should enter the passphrase here, to decrypt the file.": "Экспортированный файл защищен паролем. Вы должны ввести этот пароль для расшифровки.",
|
||||
"You must join the room to see its files": "Вы должны зайти в комнату для просмотра файлов",
|
||||
|
|
@ -865,7 +865,7 @@
|
|||
"$senderDisplayName changed the room avatar to <img/>": "$senderDisplayName сменил аватар комнаты на <img/>",
|
||||
"%(senderDisplayName)s removed the room avatar.": "%(senderDisplayName)s удалил аватар комнаты.",
|
||||
"%(senderDisplayName)s changed the avatar for %(roomName)s": "%(senderDisplayName)s сменил аватар для %(roomName)s",
|
||||
"Create new room": "Создать комнату",
|
||||
"Create new room": "Создать новую комнату",
|
||||
"Room directory": "Каталог комнат",
|
||||
"Start chat": "Начать чат",
|
||||
"Welcome page": "Домашняя страница",
|
||||
|
|
@ -875,8 +875,6 @@
|
|||
"Error: Problem communicating with the given homeserver.": "Ошибка: проблема коммуникаций с указанным Home Server'ом.",
|
||||
"Failed to fetch avatar URL": "Ошибка получения аватара",
|
||||
"The phone number entered looks invalid": "Введенный номер телефона выглядит неправильным",
|
||||
"Tried to load a specific point in this room's timeline, but you do not have permission to view the message in question.": "Ошибка загрузки истории комнаты: недостаточно прав.",
|
||||
"Tried to load a specific point in this room's timeline, but was unable to find it.": "Ошибка загрузки истории комнаты: запрошенный элемент не найден.",
|
||||
"Uploading %(filename)s and %(count)s others.zero": "Загрузка %(filename)s",
|
||||
"Uploading %(filename)s and %(count)s others.one": "Загрузка %(filename)s и %(count)s другой файл",
|
||||
"Uploading %(filename)s and %(count)s others.other": "Загрузка %(filename)s и %(count)s других файлов",
|
||||
|
|
@ -895,5 +893,38 @@
|
|||
"Something went wrong!": "Что-то пошло не так!",
|
||||
"This will be your account name on the <span></span> homeserver, or you can pick a <a>different server</a>.": "Это будет ваше имя пользователя на <span></span>, или вы можете выбрать <a>другой сервер</a>.",
|
||||
"If you already have a Matrix account you can <a>log in</a> instead.": "Если вы уже имеете учетную запись Matrix, то вы можете <a>войти</a>.",
|
||||
"Home": "Старт"
|
||||
"Home": "Старт",
|
||||
"a room": "комната",
|
||||
"Accept": "Принять",
|
||||
"Active call (%(roomName)s)": "Активный вызов (%(roomName)s)",
|
||||
"Admin tools": "Админ утилита",
|
||||
"And %(count)s more...": "И %(count)s больше...",
|
||||
"Alias (optional)": "Псевдоним (опционально)",
|
||||
"<a>Click here</a> to join the discussion!": "<a> Нажми здесь</a> чтоб присоединиться к обсуждению!",
|
||||
"Close": "Закрыть",
|
||||
"Disable Notifications": "Отключить оповещение",
|
||||
"Drop File Here": "Вставить сюда файл",
|
||||
"Enable Notifications": "Включить оповещение",
|
||||
"Encrypted by a verified device": "Шифрование с помощью проверенных устройств",
|
||||
"Encrypted by an unverified device": "Шифрование с помощью не проверенных устройств",
|
||||
"Encryption is enabled in this room": "Шифрование в этой комнате включено",
|
||||
"Encryption is not enabled in this room": "Шифрование в этой комнате не включено",
|
||||
"Failed to upload profile picture!": "Не удалось загрузить фото профиля!",
|
||||
"Incoming call from %(name)s": "Входящий вызов от %(name)s",
|
||||
"Incoming video call from %(name)s": "Входящий видио вызов от %(name)s",
|
||||
"Incoming voice call from %(name)s": "Входящий голосовой вызов от %(name)s",
|
||||
"Join as <voiceText>voice</voiceText> or <videoText>video</videoText>.": "Присоединен как <voiceText> голос</voiceText> или <videoText> видио </videoText>.",
|
||||
"Last seen": "В последний раз видели",
|
||||
"Level:": "Уровень:",
|
||||
"No display name": "Нет отображаемое имя",
|
||||
"Otherwise, <a>click here</a> to send a bug report.": "Иначе , <a> нажать </a> 2 чтоб отослать отчет о ошибке.",
|
||||
"Private Chat": "Частный чат",
|
||||
"Public Chat": "Общественный чат",
|
||||
"Reason: %(reasonText)s": "Причина: %(reasonText)s",
|
||||
"Rejoin": "Пере-соединиться",
|
||||
"Set": "Вводить",
|
||||
"Start authentication": "Начать идентификацию",
|
||||
"This room": "Эта комната",
|
||||
"(~%(count)s results).other": "(~%(count)s results)",
|
||||
"Device Name": "Имя устройства"
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue