Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 38.6% (838 of 2171 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/nb_NO/

src/i18n/strings/nb_NO.json

@@ -231,7 +231,7 @@
     "Actions": "Handlinger",
     "Advanced": "Avansert",
     "Other": "Andre",
-    "Prepends ¯\\_(ツ)_/¯ to a plain-text message": "Forbereder ¯\\_(ツ)_/¯ til en ren-tekst melding",
+    "Prepends ¯\\_(ツ)_/¯ to a plain-text message": "Føyer til ¯\\_(ツ)_/¯ på en råtekstmelding",
     "You do not have the required permissions to use this command.": "Du har ikke de rette tilgangene til å bruke denne kommandoen.",
     "<b>Warning</b>: Upgrading a room will <i>not automatically migrate room members to the new version of the room.</i> We'll post a link to the new room in the old version of the room - room members will have to click this link to join the new room.": "<b>Advarsel</b>: Oppgradering av et rom vil <i>ikke automatisk migrere rom medlemmer til den nye versjonen av rommet.</i> Vi legger ut en lenke til det nye rommet i den gamle versjonen av rommet - rom medlemmer må klikke på denne lenken for å bli med i det nye rommet.",
     "Changes your avatar in all rooms": "Endrer avataren din i alle rom",
@@ -249,7 +249,7 @@
     "Ignored user": "Ignorert(e) bruker",
     "You are now ignoring %(userId)s": "%(userId)s er nå ignorert",
     "Stops ignoring a user, showing their messages going forward": "Fjerner ignorering av bruker og viser meldingene fra nå av",
-    "Unignored user": "Ikke ignorert bruker",
+    "Unignored user": "Uignorert bruker",
     "You are no longer ignoring %(userId)s": "%(userId)s blir ikke lengre ignorert",
     "Define the power level of a user": "Definer tilgangnivå til en bruker",
     "Deops user with given id": "Fjerner OP nivå til bruker med gitt ID",
@@ -542,5 +542,306 @@
     "Retry": "Prøv igjen",
     "Success!": "Suksess!",
     "Set up": "Sett opp",
-    "Disable": "Slå av"
+    "Disable": "Slå av",
+    "Review Sessions": "Gå gjennom økter",
+    "Identity server has no terms of service": "Identitetstjeneren har ingen brukervilkår",
+    "Enable Emoji suggestions while typing": "Skru på emoji-forslag mens du skriver",
+    "Use compact timeline layout": "Bruk det kompakte tidslinjeoppsettet",
+    "Show a placeholder for removed messages": "Vis en stattholder for fjernede meldinger",
+    "Show join/leave messages (invites/kicks/bans unaffected)": "Vis meldinger om innvielser/forlatinger (ekskl. invitasjoner/sparkinger/bannlysninger)",
+    "Show avatar changes": "Vis avatarendringer",
+    "Show display name changes": "Vis visningsnavnendringer",
+    "Show read receipts sent by other users": "Vis lesekvitteringer sendt av andre brukere",
+    "Show timestamps in 12 hour format (e.g. 2:30pm)": "Vis tidsstempler i 12-timersformat (f.eks. 2:30pm)",
+    "Always show message timestamps": "Alltid vis meldingenes tidsstempler",
+    "Autoplay GIFs and videos": "Auto-avspill GIF-er og videoer",
+    "Always show encryption icons": "Alltid vis krypteringsikoner",
+    "Enable automatic language detection for syntax highlighting": "Skru på automatisk kodespråkoppdagelse for syntaksfremheving",
+    "Show avatars in user and room mentions": "Vis avatarer i bruker- og romnevninger",
+    "Enable big emoji in chat": "Skru på store emojier i chatrom",
+    "Send typing notifications": "Send varsler om at du skriver",
+    "Show typing notifications": "Vis varsler om at det skrives",
+    "Automatically replace plain text Emoji": "Bytt automatisk ut råtekst-emojier",
+    "Mirror local video feed": "Speil den lokale videostrømmen",
+    "Enable Community Filter Panel": "Skru på samfunnsfilterpanelet",
+    "Match system theme": "Bind fast til systemtemaet",
+    "Allow Peer-to-Peer for 1:1 calls": "Tillat P2P for samtaler under fire øyne",
+    "Send analytics data": "Send analytiske data",
+    "Enable inline URL previews by default": "Skru på URL-forhåndsvisninger inni meldinger som standard",
+    "Prompt before sending invites to potentially invalid matrix IDs": "Si ifra før det sendes invitasjoner til potensielt ugyldig Matrix-ID-er",
+    "Show developer tools": "Vis utviklerverktøy",
+    "Order rooms by name": "Sorter rom etter navn",
+    "Show rooms with unread notifications first": "Vis rom med uleste varsler først",
+    "Show shortcuts to recently viewed rooms above the room list": "Vis snarveier til de nyligst viste rommene ovenfor romlisten",
+    "Show hidden events in timeline": "Vis skjulte hendelser i tidslinjen",
+    "Allow fallback call assist server turn.matrix.org when your homeserver does not offer one (your IP address would be shared during a call)": "Tillat tilbakefalloppringingsassistenttjeneren turn.matrix.org dersom hjemmetjeneren din ikke tilbyr en (IP-adressen din ville blitt delt under en samtale)",
+    "Show previews/thumbnails for images": "Vis forhåndsvisninger for bilder",
+    "Messages containing my username": "Meldinger som nevner brukernavnet mitt",
+    "Messages containing @room": "Medlinger som inneholder @room",
+    "Encrypted messages in one-to-one chats": "Krypterte meldinger i samtaler under fire øyne",
+    "Encrypted messages in group chats": "Krypterte meldinger i gruppesamtaler",
+    "When rooms are upgraded": "Når rom blir oppgradert",
+    "My Ban List": "Min bannlysningsliste",
+    "Verified!": "Verifisert!",
+    "Got It": "Skjønner",
+    "Scan this unique code": "Skann denne unike koden",
+    "or": "eller",
+    "Lion": "Løve",
+    "Pig": "Gris",
+    "Rabbit": "Kanin",
+    "Rooster": "Hane",
+    "Turtle": "Skilpadde",
+    "Butterfly": "Sommerfugl",
+    "Tree": "Tre",
+    "Cactus": "Kaktus",
+    "Globe": "Klode",
+    "Heart": "Hjerte",
+    "Smiley": "Smilefjes",
+    "Hat": "Hatt",
+    "Thumbs up": "Tommel opp",
+    "Hourglass": "Timeglass",
+    "Gift": "Gave",
+    "Light bulb": "Lyspære",
+    "Paperclip": "Binders",
+    "Telephone": "Telefon",
+    "Rocket": "Rakett",
+    "Trophy": "Trofé",
+    "Ball": "Ball",
+    "Guitar": "Gitar",
+    "Later": "Senere",
+    "Accept <policyLink /> to continue:": "Aksepter <policyLink /> for å fortsette:",
+    "Public Name": "Offentlig navn",
+    "Last seen": "Sist sett",
+    "Algorithm: ": "Algoritme: ",
+    "Enable desktop notifications for this session": "Skru på skrivebordsvarsler for denne økten",
+    "Show message in desktop notification": "Vis meldingen i skrivebordsvarselet",
+    "Enable audible notifications for this session": "Skru på hørbare varsler for denne økten",
+    "Profile picture": "Profilbilde",
+    "Checking server": "Sjekker tjeneren",
+    "Change identity server": "Bytt ut identitetstjener",
+    "You should:": "Du burde:",
+    "Identity Server": "Identitetstjener",
+    "Using an identity server is optional. If you choose not to use an identity server, you won't be discoverable by other users and you won't be able to invite others by email or phone.": "Å bruke en identitetstjener er valgfritt. Dersom du velger å ikke en identitetstjener, vil du ikke kunne oppdages av andre brukere, og du vil ikke kunne invitere andre ut i fra E-postadresse eller telefonnummer.",
+    "Do not use an identity server": "Ikke bruk en identitetstjener",
+    "Use an Integration Manager <b>(%(serverName)s)</b> to manage bots, widgets, and sticker packs.": "Bruk en integreringsbehandler <b>(%(serverName)s)</b> til å behandle botter, moduler, og klistremerkepakker.",
+    "Use an Integration Manager to manage bots, widgets, and sticker packs.": "Bruk en integreringsbehandler til å behandle botter, moduler, og klistremerkepakker.",
+    "Manage integrations": "Behandle integreringer",
+    "Integration Managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites, and set power levels on your behalf.": "Integreringsbehandlere mottar oppsettsdata, og kan endre på moduler, sende rominvitasjoner, og bestemme styrkenivåer på dine vegne.",
+    "Flair": "Merkeskilt",
+    "Theme added!": "Temaet er lagt til!",
+    "Set a new account password...": "Velg et nytt kontopassord …",
+    "Add theme": "Legg til tema",
+    "Agree to the identity server (%(serverName)s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.": "Godkjenn identitetstjenerens (%(serverName)s) brukervilkår, slik at du kan bli oppdaget ut i fra E-postadresse eller telefonnummer.",
+    "Account management": "Kontobehandling",
+    "Deactivating your account is a permanent action - be careful!": "Å deaktivere kontoen din er en permanent handling - vær forsiktig!",
+    "Deactivate Account": "Deaktiver kontoen",
+    "Discovery": "Oppdagelse",
+    "Deactivate account": "Deaktiver kontoen",
+    "Check for update": "Let etter oppdateringer",
+    "Help & About": "Hjelp/Om",
+    "Bug reporting": "Feilrapportering",
+    "riot-web version:": "'riot-web'-versjon:",
+    "olm version:": "olm-versjon:",
+    "click to reveal": "klikk for å avsløre",
+    "Ignored/Blocked": "Ignorert/Blokkert",
+    "Server rules": "Tjenerregler",
+    "User rules": "Brukerregler",
+    "View rules": "Vis reglene",
+    "Ignored users": "Ignorerte brukere",
+    "⚠ These settings are meant for advanced users.": "⚠ Disse innstillingene er ment for avanserte brukere.",
+    "Room list": "Romliste",
+    "Autocomplete delay (ms)": "Autofullføringsforsinkelse (ms)",
+    "Unignore": "Opphev ignorering",
+    "Cryptography": "Kryptografi",
+    "Session ID:": "Økt-ID:",
+    "Session key:": "Øktnøkkel:",
+    "Key backup": "Nøkkel-sikkerhetskopiering",
+    "Message search": "Meldingssøk",
+    "A session's public name is visible to people you communicate with": "Det offentlige navnet til en økt er synlig for folkene du kommuniserer med",
+    "No media permissions": "Ingen mediatillatelser",
+    "Missing media permissions, click the button below to request.": "Manglende mediatillatelser, klikk på knappen nedenfor for å be om dem.",
+    "Request media permissions": "Be om mediatillatelser",
+    "No Audio Outputs detected": "Ingen lydutdataer ble oppdaget",
+    "No Microphones detected": "Ingen mikrofoner ble oppdaget",
+    "No Webcams detected": "Ingen USB-kameraer ble oppdaget",
+    "Default Device": "Standardenhet",
+    "Audio Output": "Lydutdata",
+    "Microphone": "Mikrofon",
+    "Voice & Video": "Stemme og video",
+    "this room": "dette rommet",
+    "Room information": "Rominformasjon",
+    "Room version": "Romversjon",
+    "Room version:": "Romversjon:",
+    "Developer options": "Utviklerverktøy",
+    "Open Devtools": "Åpne utviklerverktøy",
+    "Room Addresses": "Rom-adresser",
+    "URL Previews": "URL-forhåndsvisninger",
+    "Sounds": "Lyder",
+    "Notification sound": "Varslingslyd",
+    "Set a new custom sound": "Velg en ny selvvalgt lyd",
+    "Change permissions": "Endre tillatelser",
+    "Change topic": "Endre samtaletema",
+    "Upgrade the room": "Oppgrader rommet",
+    "Modify widgets": "Endre på moduler",
+    "Banned by %(displayName)s": "Bannlyst av %(displayName)s",
+    "Send messages": "Send meldinger",
+    "Invite users": "Inviter brukere",
+    "Change settings": "Endre innstillinger",
+    "Kick users": "Spark ut brukere",
+    "Ban users": "Bannlys brukere",
+    "Remove messages": "Fjern meldinger",
+    "Roles & Permissions": "Roller og tillatelser",
+    "Enable encryption?": "Vil du skru på kryptering?",
+    "Click here to fix": "Klikk her for å fikse det",
+    "Add a widget": "Legg til en modul",
+    "Drop File Here": "Slipp ned filen her",
+    "Drop file here to upload": "Slipp ned en fil her for å laste opp",
+    " (unsupported)": " (ikke støttet)",
+    "Edit message": "Rediger meldingen",
+    "Unencrypted": "Ukryptert",
+    "device id: ": "enhets-id: ",
+    "Disinvite": "Trekk tilbake invitasjon",
+    "Kick": "Spark ut",
+    "Deactivate user?": "Vil du deaktivere brukeren?",
+    "Deactivate user": "Deaktiver brukeren",
+    "Voice call": "Stemmesamtale",
+    "Video call": "Videosamtale",
+    "%(duration)ss": "%(duration)ss",
+    "%(duration)sm": "%(duration)sm",
+    "%(duration)sh": "%(duration)st",
+    "%(duration)sd": "%(duration)sd",
+    "Join Room": "Bli med i rommet",
+    "Forget room": "Glem rommet",
+    "Share room": "Del rommet",
+    "Invites": "Invitasjoner",
+    "Low priority": "Lavprioritet",
+    "Historical": "Historisk",
+    "This room": "Dette rommet",
+    "Loading …": "Laster inn …",
+    "Forget this room": "Glem dette rommet",
+    "Re-join": "Bli med igjen",
+    "Join the discussion": "Bli med i diskusjonen",
+    "<userName/> wants to chat": "<userName/> ønsker å chatte",
+    "<userName/> invited you": "<userName/> inviterte deg",
+    "%(roomName)s does not exist.": "%(roomName)s eksisterer ikke.",
+    "%(roomName)s is not accessible at this time.": "%(roomName)s er ikke tilgjengelig for øyeblikket.",
+    "Never lose encrypted messages": "Aldri mist krypterte beskjeder",
+    "Messages in this room are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.": "Meldinger i dette rommet er sikret med start-til-mål-kryptering. Bare du og mottakeren(e) har nøklene til å lese disse beskjedene.",
+    "Securely back up your keys to avoid losing them. <a>Learn more.</a>": "Ta sikkerhetskopier av nøklene dine på en sikker måte for å unngå å miste dem <a>Lær mer.</a>",
+    "Don't ask me again": "Ikke spør meg igjen",
+    "This Room": "Dette rommet",
+    "Server error": "Serverfeil",
+    "Stickerpack": "Klistremerkepakke",
+    "Main address": "Hovedadresse",
+    "not specified": "ikke spesifisert",
+    "Local address": "Lokal adresse",
+    "Published Addresses": "Publiserte adresser",
+    "Local Addresses": "Lokale adresser",
+    "Accepting…": "Aksepterer …",
+    "Hide sessions": "Skjul økter",
+    "Show image": "Vis bilde",
+    "You accepted": "Du aksepterte",
+    "You declined": "Du avslo",
+    "You cancelled": "Du avbrøt",
+    "Accepting …": "Aksepterer …",
+    "Declining …": "Avslår …",
+    "edited": "redigert",
+    "You're not currently a member of any communities.": "Du er ikke medlem av noen samfunn for øyeblikket.",
+    "Yes, I want to help!": "Ja, jeg vil hjelpe til!",
+    "What's new?": "Hva er nytt?",
+    "Set Password": "Bestem passord",
+    "Your user ID": "Din bruker-ID",
+    "Your theme": "Ditt tema",
+    "Riot URL": "Riot-URL",
+    "Room ID": "Rom-ID",
+    "Widget ID": "Modul-ID",
+    "Delete Widget": "Slett modul",
+    "Delete widget": "Slett modul",
+    "No results": "Ingen treff",
+    "Rotate Left": "Roter til venstre",
+    "Rotate Right": "Roter til høyre",
+    "were invited %(count)s times|one": "ble invitert",
+    "was invited %(count)s times|one": "ble invitert",
+    "were banned %(count)s times|one": "ble bannlyst",
+    "was banned %(count)s times|one": "ble bannlyst",
+    "were kicked %(count)s times|one": "ble sparket ut",
+    "was kicked %(count)s times|one": "ble sparket ut",
+    "Power level": "Styrkenivå",
+    "e.g. my-room": "f.eks. mitt-rom",
+    "Enter a server name": "Skriv inn et tjenernavn",
+    "Looks good": "Ser bra ut",
+    "Your server": "Tjeneren din",
+    "Add a new server": "Legg til en ny tjener",
+    "Server name": "Tjenernavn",
+    "Matrix ID": "Matrix-ID",
+    "Matrix Room ID": "Matrix-rom-ID",
+    "That doesn't look like a valid email address": "Det ser ikke ut som en gyldig E-postadresse",
+    "Thank you!": "Tusen takk!",
+    "Removing…": "Fjerner …",
+    "Community ID": "Samfunns-ID",
+    "example": "eksempel",
+    "Create Room": "Opprett et rom",
+    "Session ID": "Økt-ID",
+    "Session key": "Øktnøkkel",
+    "Updating Riot": "Oppdaterer Riot",
+    "Message edits": "Meldingsredigeringer",
+    "This wasn't me": "Det var ikke meg",
+    "Send report": "Send inn rapport",
+    "Checking...": "Sjekker …",
+    "Upload files": "Last opp filer",
+    "Upload all": "Last opp alle",
+    "Upload Error": "Opplastingsfeil",
+    "Verification Request": "Verifiseringsforespørsel",
+    "No backup found!": "Ingen sikkerhetskopier ble funnet!",
+    "Backup restored": "Sikkerhetskopien ble gjenopprettet",
+    "Update status": "Oppdater statusen",
+    "Country Dropdown": "Nedfallsmeny over land",
+    "Server Name": "Tjenernavn",
+    "Sign in with": "Logg inn med",
+    "Passwords don't match": "Passordene samsvarer ikke",
+    "Email (optional)": "E-post (valgfritt)",
+    "Phone (optional)": "Telefonnummer (valgfritt)",
+    "Homeserver URL": "Hjemmetjener-URL",
+    "Identity Server URL": "Identitetstjener-URL",
+    "Other servers": "Andre tjenere",
+    "Add a Room": "Legg til et rom",
+    "Add a User": "Legg til en bruker",
+    "Leave Community": "Forlat samfunnet",
+    "Leave %(groupName)s?": "Vil du forlate %(groupName)s?",
+    "Community Settings": "Samfunnsinnstillinger",
+    "Join this community": "Bli med i dette samfunnet",
+    "Leave this community": "Forlat dette samfunnet",
+    "Upload avatar": "Last opp en avatar",
+    "Terms and Conditions": "Betingelser og vilkår",
+    "Your Communities": "Dine samfunn",
+    "Create a new community": "Opprett et nytt samfunn",
+    "Find a room…": "Finn et rom …",
+    "Add room": "Legg til et rom",
+    "Search failed": "Søket mislyktes",
+    "No more results": "Ingen flere resultater",
+    "Fill screen": "Fyll skjermen",
+    " (1/%(totalCount)s)": " (1/%(totalCount)s)",
+    "Your profile": "Din profil",
+    "Waiting…": "Venter …",
+    "Session verified": "Økten er verifisert",
+    "Sign in instead": "Logg inn i stedet",
+    "I have verified my email address": "Jeg har verifisert E-postadressen min",
+    "Return to login screen": "Gå tilbake til påloggingsskjermen",
+    "Set a new password": "Velg et nytt passord",
+    "Upload an avatar:": "Last opp en avatar:",
+    "You're signed out": "Du er logget av",
+    "Results from DuckDuckGo": "Resultater fra DuckDuckGo",
+    "DuckDuckGo Results": "DuckDuckGo-resultater",
+    "unknown device": "ukjent enhet",
+    "Device ID": "Enhets-ID",
+    "Verification": "Verifisering",
+    "unencrypted": "ukryptert",
+    "Event information": "Hendelsesinformasjon",
+    "File to import": "Filen som skal importeres",
+    "Your recovery key": "Din gjenopprettingsnøkkel",
+    "Upgrade your encryption": "Oppgrader krypteringen din",
+    "Starting backup...": "Begynner sikkerhetskopieringen …",
+    "Don't ask again": "Ikke spør igjen",
+    "Space used:": "Plass brukt:",
+    "Indexed rooms:": "Indekserte rom:"
 }