Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (916 of 916 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/ru/

src/i18n/strings/ru.json

@@ -229,8 +229,8 @@
     "Call Timeout": "Время ожидания вызова",
     "%(senderName)s changed their display name from %(oldDisplayName)s to %(displayName)s.": "%(senderName)s изменено с %(oldDisplayName)s на %(displayName)s.",
     "%(senderName)s changed their profile picture.": "%(senderName)s изменил фото профиля.",
-    "%(senderName)s changed the power level of %(powerLevelDiffText)s.": "%(senderName)s уровень мощности изменен на %(powerLevelDiffText)s.",
-    "%(senderDisplayName)s changed the room name to %(roomName)s.": "%(senderDisplayName)s имя комнаты изменено на %(roomName)s.",
+    "%(senderName)s changed the power level of %(powerLevelDiffText)s.": "%(senderName)s изменил(а) уровень доступа для %(powerLevelDiffText)s.",
+    "%(senderDisplayName)s changed the room name to %(roomName)s.": "%(senderDisplayName)s изменил(а) название комнаты на %(roomName)s.",
     "%(senderDisplayName)s changed the topic to \"%(topic)s\".": "%(senderDisplayName)s изменил тему на %(topic)s.",
     "Conference call failed.": "Не удалось выполнить групповой вызов.",
     "Conference calling is in development and may not be reliable.": "Групповые вызовы находятся в разработке и могут быть нестабильны.",
@@ -246,7 +246,7 @@
     "Failed to set up conference call": "Не удалось настроить групповой вызов",
     "Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "Не удалось проверить адрес электронной почты: убедитесь что вы перешли по ссылке в письме",
     "Failure to create room": "Не удалось создать комнату",
-    "%(userId)s from %(fromPowerLevel)s to %(toPowerLevel)s": "%(userId)s с %(fromPowerLevel)s до %(toPowerLevel)s",
+    "%(userId)s from %(fromPowerLevel)s to %(toPowerLevel)s": "%(userId)s с %(fromPowerLevel)s на %(toPowerLevel)s",
     "Guest users can't create new rooms. Please register to create room and start a chat.": "Гости не могут создавать новые комнаты. Зарегистрируйтесь, чтобы создать комнату и начать чат.",
     "click to reveal": "нажмите для открытия",
     "%(senderName)s invited %(targetName)s.": "%(senderName)s приглашает %(targetName)s.",
@@ -661,7 +661,7 @@
     "Unknown devices": "Неизвестное устройство",
     "Camera": "Камера",
     "Microphone": "Микрофон",
-    "Desktop specific": "Специфический десктоп",
+    "Desktop specific": "Локальные настройки",
     "Start automatically after system login": "Автоматический запуск после подключения",
     "Analytics": "Аналитика",
     "Riot collects anonymous analytics to allow us to improve the application.": "Riot собирает анонимные данные, позволяющие нам улучшить приложение.",
@@ -927,7 +927,7 @@
     "Room contains unknown devices": "Комната содержит непроверенные устройства",
     "%(roomName)s does not exist.": "%(roomName)s не существует.",
     "%(roomName)s is not accessible at this time.": "%(roomName)s на данный момент недоступна.",
-    "Seen by %(userName)s at %(dateTime)s": "Видели %(userName)s в %(dateTime)s",
+    "Seen by %(userName)s at %(dateTime)s": "Просмотрено %(userName)s в %(dateTime)s",
     "Send anyway": "Отправить в любом случае",
     "Show Text Formatting Toolbar": "Показать панель инструментов форматирования текста",
     "This invitation was sent to an email address which is not associated with this account:": "Это приглашение было отправлено на адрес электронной почты, не связанный с этой учетной записью:",