diff --git a/src/i18n/strings/de_DE.json b/src/i18n/strings/de_DE.json
index 62b28dc69e..d030e29d1a 100644
--- a/src/i18n/strings/de_DE.json
+++ b/src/i18n/strings/de_DE.json
@@ -7,14 +7,14 @@
     "Invite to this room": "In diesen Raum einladen",
     "Filter room names": "Raum Namen filtern",
     "Start chat": "Neuen Chat starten",
-    "Room directory": "Raum Verzeichnis",
+    "Room directory": "Raum-Verzeichnis",
     "Create new room": "Neuen Raum erstellen",
     "Settings": "Einstellungen",
     "powered by Matrix": "gebaut mit Matrix",
     "Custom Server Options": "Optionen für eigenen Server",
     "Dismiss": "ausblenden",
     "Failed to get protocol list from Home Server": "Fehler beim Abrufen der Protokollliste vom Home Server",
-    "The Home Server may be too old to support third party networks": "Der Home Server kann zu alt sein, um Drittanbieter-Netzwerke zu unterstützen",
+    "The Home Server may be too old to support third party networks": "Der Home-Server ist eventuell zu alt, um Drittanbieter-Netzwerke zu unterstützen",
     "Directory": "Raum Verzeichnis",
     "#example:": "#beispiel:",
     "Search for a room": "Suche einen Raum",
@@ -37,13 +37,13 @@
     "Enable desktop notifications": "Aktiviere Desktop Benachrichtigungen",
     "Enable email notifications": "Aktiviere E-Mail Benachrichtigungen",
     "Enable notifications for this account": "Aktiviere Benachrichtigungen für diesen Benutzer",
-    "Enter keywords separated by a comma:": "Gebe Suchbegriffe getrennt durch Kommata ein:",
+    "Enter keywords separated by a comma:": "Trage Schlagworte, mit Komma getrennt, ein",
     "Error": "Fehler",
     "Error saving email notification preferences": "Fehler beim Speichern der E-Mail Benachrichtigungseinstellungen",
     "#example": "#Beispiel",
     "Failed to": "Konnte nicht",
     "Failed to add tag ": "Konnte Tag nicht hinzufügen ",
-    "Failed to change settings": "Konnte Einstellungen nicht ändern",
+    "Failed to change settings": "Einstellungen konnten nicht geändert werden",
     "Failed to update keywords": "Konnte Suchbegriff nicht aktualisieren",
     "Failed to get public room list": "Konnte keine öffentliche Raumliste laden",
     "Failed to join the room": "Fehler beim Betreten des Raumes",
@@ -62,7 +62,7 @@
     "Notification targets": "Benachrichtigungsziel",
     "Notifications on the following keywords follow rules which can’t be displayed here:": "Benachrichtigungen zu folgenden Stichwörtern folgen Regeln, die hier nicht angezeigt werden können:",
     "Notify for all other messages/rooms": "Benachrichtigung für alle anderen Mitteilungen/ Räume",
-    "Operation failed": "Ausführung fehlgeschlagen",
+    "Operation failed": "Aktion fehlgeschlagen",
     "Reject": "ablehnen",
     "Remove": "Entferne",
     "remove": "Entferner",
@@ -93,7 +93,7 @@
     "Failed to remove tag %(tagName)s from room": "Das Entfernen des Tags %(tagName)s für den Raum ist fehlgeschlagen",
     "Failed to set direct chat tag": "Fehler beim setzen der Direct Chat Kennzeichnung",
     "Mentions only": "Nur, wenn du erwähnt wirst",
-    "Mute": "Lautlos",
+    "Mute": "Stummschalten",
     "Permalink": "Permanenter Link",
     "Quote": "Zitat",
     "Redact": "Redaktionell entfernen",
@@ -120,7 +120,6 @@
     "Welcome page": "Willkommensseite",
     "Advanced notification settings": "Erweiterte Benachrichtigungs-Einstellungen",
     "Call invitation": "Anruf-Einladung",
-    "Enter keywords separated by a comma:": "Trage Schlagworte, mit Komma getrennt, ein",
     "Messages containing my display name": "Nachrichten, die meinen Anzeigenamen enthalten",
     "Messages containing my user name": "Nachrichten, die meinen Nutzernamen enthalten",
     "Messages in group chats": "Nachrichten in Chat-Gruppen",