diff --git a/src/components/structures/CompatibilityPage.js b/src/components/structures/CompatibilityPage.js
index 88b01cb2bb..ac5a24768a 100644
--- a/src/components/structures/CompatibilityPage.js
+++ b/src/components/structures/CompatibilityPage.js
@@ -17,7 +17,7 @@ limitations under the License.
 'use strict';
 
 var React = require('react');
-import { _t, _tJsx } from 'matrix-react-sdk/lib/languageHandler';
+import { _t } from 'matrix-react-sdk/lib/languageHandler';
 
 module.exports = React.createClass({
     displayName: 'CompatibilityPage',
@@ -40,30 +40,24 @@ module.exports = React.createClass({
         return (
         <div className="mx_CompatibilityPage">
             <div className="mx_CompatibilityPage_box">
-                <p>{ _tJsx("Sorry, your browser is <b>not</b> able to run Riot.", /<b>(.*?)<\/b>/, (sub) => <b>{sub}</b>) } </p>
+                <p>{ _t("Sorry, your browser is <b>not</b> able to run Riot.", {}, { 'b': (sub) => <b>{sub}</b> }) } </p>
                 <p>
                 { _t("Riot uses many advanced browser features, some of which are not available or experimental in your current browser.") }
                 </p>
                 <p>
-                { _tJsx('Please install <a href="https://www.google.com/chrome">Chrome</a> or <a href="https://getfirefox.com">Firefox</a> for the best experience.',
-                    [
-                        /<a href="https:\/\/www.google.com\/chrome">(.*?)<\/a>/,
-                        /<a href="https:\/\/getfirefox.com">(.*?)<\/a>/,
-                    ],
-                    [
-                        (sub) => <a href="https://www.google.com/chrome">{sub}</a>,
-                        (sub) => <a href="https://getfirefox.com">{sub}</a>,
-                    ]
+                { _t('Please install <chromeLink>Chrome</chromeLink> or <firefoxLink>Firefox</firefoxLink> for the best experience.',
+                    {},
+                    {
+                        'chromeLink': (sub) => <a href="https://www.google.com/chrome">{sub}</a>,
+                        'firefoxLink': (sub) => <a href="https://getfirefox.com">{sub}</a>,
+                    },
                 )}
-                { _tJsx('<a href="http://apple.com/safari">Safari</a> and <a href="http://opera.com">Opera</a> work too.',
-                    [
-                        /<a href="http:\/\/apple\.com\/safari">(.*?)<\/a>/,
-                        /<a href="http:\/\/opera\.com">(.*?)<\/a>/,
-                    ],
-                    [
-                        (sub) => <a href="http://apple.com/safari">{sub}</a>,
-                        (sub) => <a href="http://opera.com">{sub}</a>,
-                    ]
+                { _t('< safariLink>Safari</safariLink> and <operaLink>Opera</operaLink> work too.',
+                    {},
+                    {
+                        'safariLink': (sub) => <a href="http://apple.com/safari">{sub}</a>,
+                        'operaLink': (sub) => <a href="http://opera.com">{sub}</a>,
+                    },
                 )}
                 </p>
                 <p>
diff --git a/src/components/views/globals/PasswordNagBar.js b/src/components/views/globals/PasswordNagBar.js
index bf71fa2c2f..a04d48e0c5 100644
--- a/src/components/views/globals/PasswordNagBar.js
+++ b/src/components/views/globals/PasswordNagBar.js
@@ -20,7 +20,7 @@ import React from 'react';
 import sdk from 'matrix-react-sdk';
 import Modal from 'matrix-react-sdk/lib/Modal';
 import dis from 'matrix-react-sdk/lib/dispatcher';
-import { _t, _tJsx } from 'matrix-react-sdk/lib/languageHandler';
+import { _t } from 'matrix-react-sdk/lib/languageHandler';
 
 export default React.createClass({
     onUpdateClicked: function() {
@@ -49,10 +49,10 @@ export default React.createClass({
                     alt="Warning"
                 />
                 <div className="mx_MatrixToolbar_content">
-                    { _tJsx(
+                    { _t(
                         "To return to your account in future you need to <u>set a password</u>",
-                        /<u>(.*?)<\/u>/,
-                        (sub) => { return <u>{ sub }</u>; },
+                        {},
+                        { 'u': (sub) => <u>{ sub }</u> },
                     ) }
                 </div>
                 <button className="mx_MatrixToolbar_action">
diff --git a/src/components/views/settings/Notifications.js b/src/components/views/settings/Notifications.js
index fa3f48c1cf..dd988403d6 100644
--- a/src/components/views/settings/Notifications.js
+++ b/src/components/views/settings/Notifications.js
@@ -17,7 +17,7 @@ limitations under the License.
 import React from 'react';
 import Promise from 'bluebird';
 import sdk from 'matrix-react-sdk';
-import { _t, _tJsx } from 'matrix-react-sdk/lib/languageHandler';
+import { _t } from 'matrix-react-sdk/lib/languageHandler';
 import MatrixClientPeg from 'matrix-react-sdk/lib/MatrixClientPeg';
 import UserSettingsStore from 'matrix-react-sdk/lib/UserSettingsStore';
 import Modal from 'matrix-react-sdk/lib/Modal';
@@ -542,10 +542,11 @@ module.exports = React.createClass({
                         "vectorRuleId": "_keywords",
                         "description" : (
                             <span>
-                            { _tJsx('Messages containing <span>keywords</span>',
-                                /<span>(.*?)<\/span>/,
-                                (sub) =>
+                            { _t('Messages containing <span>keywords</span>',
+                                {},
+                                { 'span': (sub) =>
                                     <span className="mx_UserNotifSettings_keywords" onClick={ self.onKeywordsClicked }>{sub}</span>
+                                },
                             )}
                             </span>
                         ),