Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 77.4% (641 of 828 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.nordgedanken.de/projects/riot-web/matrix-react-sdk/ru/

src/i18n/strings/ru.json

@@ -84,11 +84,11 @@
     "Failed to upload file": "Не удалось закачать файл",
     "Favourite": "Избранное",
     "favourite": "фаворит",
-    "Favourites": "Фавориты",
+    "Favourites": "Избранное",
     "Filter room members": "Фильтр участников комнаты",
     "Forget room": "Забыть комнату",
     "Forgot your password?": "Вы забыли пароль?",
-    "For security, this session has been signed out. Please sign in again.": "Для обеспечения безопасности, эта сессия была подписана. Войдите в систему еще раз.",
+    "For security, this session has been signed out. Please sign in again.": "Для обеспечения безопасности эта сессия была завершена. Войдите в систему еще раз.",
     "Found a bug?": "Нашли ошибку?",
     "had": "имеет",
     "Hangup": "Отключение",
@@ -228,7 +228,7 @@
     "%(senderName)s banned %(targetName)s.": "%(senderName)s запрещенный %(targetName)s.",
     "Call Timeout": "Время ожидания вызова",
     "%(senderName)s changed their display name from %(oldDisplayName)s to %(displayName)s.": "%(senderName)s их имя измененное с %(oldDisplayName)s на %(displayName)s.",
-    "%(senderName)s changed their profile picture.": "%(senderName)s измененное ихнее фото профиля.",
+    "%(senderName)s changed their profile picture.": "%(senderName)s изменил фото профиля.",
     "%(senderName)s changed the power level of %(powerLevelDiffText)s.": "%(senderName)s уровень мощности изменен на %(powerLevelDiffText)s.",
     "%(senderDisplayName)s changed the room name to %(roomName)s.": "%(senderDisplayName)s имя комнаты измененно на %(roomName)s.",
     "%(senderDisplayName)s changed the topic to \"%(topic)s\".": "%(senderDisplayName)s измененная тема на %(topic)s.",
@@ -673,5 +673,10 @@
     "Logged in as:": "Зарегестрирован как:",
     "Default Device": "Стандартное устройство",
     "No Webcams detected": "Веб-камера не обнаружена",
-    "VoIP": "VoIP"
+    "VoIP": "VoIP",
+    "For security, logging out will delete any end-to-end encryption keys from this browser. If you want to be able to decrypt your conversation history from future Riot sessions, please export your room keys for safe-keeping.": "Для обеспечения безопасности выход из системы удалит все ключи шифроования из этого браузера. Если вы хотите иметь возможность расшифровать переписку в будущем - вы должны экспортирвать ключи вручную.",
+    "Guest access is disabled on this Home Server.": "Гостевой доступ отключен на этом сервере.",
+    "Guests can't set avatars. Please register.": "Гости не могут устанавливать аватар. Пожалуйста, зарегистрируйтесь.",
+    "Guests can't use labs features. Please register.": "Гости не могут использовать экспериментальные возможности. Пожалуйста, зарегистрируйтесь.",
+    "Guests cannot join this room even if explicitly invited.": "Гости не могут заходить в эту комнату если не были приглашены."
 }