From d052f037ea4fded7b1d1aad835b9f311b6b8c006 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Open Culture Foundation Date: Sat, 4 Mar 2023 11:55:59 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) Currently translated at 100.0% (3742 of 3742 strings) Translation: Element Web/matrix-react-sdk Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/zh_Hant/ --- src/i18n/strings/zh_Hant.json | 1580 ++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 790 insertions(+), 790 deletions(-) diff --git a/src/i18n/strings/zh_Hant.json b/src/i18n/strings/zh_Hant.json index bb82ea62e7..ff5e9a2a9d 100644 --- a/src/i18n/strings/zh_Hant.json +++ b/src/i18n/strings/zh_Hant.json @@ -1,14 +1,14 @@ { - "A new password must be entered.": "一個新的密碼必須被輸入。", - "An error has occurred.": "一個錯誤出現了。", - "Are you sure?": "你確定嗎？", - "Are you sure you want to reject the invitation?": "您確認要謝絕邀請嗎？", + "A new password must be entered.": "必須輸入一個新密碼。", + "An error has occurred.": "出現一個錯誤。", + "Are you sure?": "您確定嗎？", + "Are you sure you want to reject the invitation?": "您確認要拒絕邀請嗎？", "Attachment": "附件", - "Banned users": "被封鎖的用戶", - "Can't connect to homeserver via HTTP when an HTTPS URL is in your browser bar. Either use HTTPS or enable unsafe scripts.": "當瀏覽器網址列裡有 HTTPS URL 時，不能使用 HTTP 連線到家伺服器。請採用 HTTPS 或者允許不安全的指令稿。", + "Banned users": "被封鎖的使用者", + "Can't connect to homeserver via HTTP when an HTTPS URL is in your browser bar. Either use HTTPS or enable unsafe scripts.": "當瀏覽器網址列裡有 HTTPS URL 時，不能使用 HTTP 連線到家伺服器。請採用 HTTPS 或者允許不安全的腳本。", "Change Password": "變更密碼", "Account": "帳號", - "Admin": "管理者", + "Admin": "管理員", "Advanced": "進階", "Always show message timestamps": "總是顯示訊息時間戳", "Authentication": "授權", @@ -16,7 +16,7 @@ "Confirm password": "確認密碼", "Continue": "繼續", "Cryptography": "加密", - "Current password": "當前密碼", + "Current password": "舊密碼", "Deactivate Account": "關閉帳號", "Decrypt %(text)s": "解密 %(text)s", "Default": "預設", @@ -27,83 +27,83 @@ "Emoji": "表情符號", "Error": "錯誤", "Error decrypting attachment": "解密附件時出錯", - "Export E2E room keys": "導出聊天室的端到端加密密鑰", - "Failed to ban user": "封鎖用戶失敗", - "Failed to change password. Is your password correct?": "變更密碼失敗。您的密碼正確嗎？", + "Export E2E room keys": "匯出聊天室的端對端加密密鑰", + "Failed to ban user": "無法封鎖使用者", + "Failed to change password. Is your password correct?": "無法變更密碼。請問您的密碼正確嗎？", "Failed to forget room %(errCode)s": "無法忘記聊天室 %(errCode)s", - "Failed to load timeline position": "無法加載時間軸位置", - "Failed to mute user": "禁言用戶失敗", - "Failed to reject invite": "拒絕邀請失敗", - "Failed to reject invitation": "拒絕邀請失敗", - "Failed to send request.": "傳送要求失敗。", - "Failed to set display name": "設置暱稱失敗", - "Failed to unban": "解除封鎖失敗", - "Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "電子郵件地址驗證失敗： 請確保你已點擊郵件中的連結", - "Failure to create room": "建立聊天室失敗", + "Failed to load timeline position": "無法載入時間軸位置", + "Failed to mute user": "無法將使用者設為靜音", + "Failed to reject invite": "無法拒絕邀請", + "Failed to reject invitation": "無法拒絕邀請", + "Failed to send request.": "無法傳送要求。", + "Failed to set display name": "無法設定顯示名稱", + "Failed to unban": "無法解除封鎖", + "Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "無法驗證電子郵件地址： 請確保您已點擊郵件中的連結", + "Failure to create room": "無法建立聊天室", "Favourite": "我的最愛", - "Favourites": "收藏夾", + "Favourites": "我的最愛", "Filter room members": "過濾聊天室成員", "Forget room": "忘記聊天室", "For security, this session has been signed out. Please sign in again.": "因為安全因素，此工作階段已被登出。請重新登入。", "%(userId)s from %(fromPowerLevel)s to %(toPowerLevel)s": "%(userId)s 從 %(fromPowerLevel)s 變為 %(toPowerLevel)s", "Hangup": "掛斷", "Historical": "歷史", - "Import E2E room keys": "導入聊天室端對端加密密鑰", + "Import E2E room keys": "導入聊天室端對端加密金鑰", "Incorrect verification code": "驗證碼錯誤", "Invalid Email Address": "無效的電子郵件地址", - "Invalid file%(extra)s": "非法文件%(extra)s", + "Invalid file%(extra)s": "不存在的文件 %(extra)s", "Join Room": "加入聊天室", "Jump to first unread message.": "跳到第一則未讀訊息。", "Leave room": "離開聊天室", "Return to login screen": "返回到登入畫面", - "%(brand)s does not have permission to send you notifications - please check your browser settings": "%(brand)s 未被允許向你推播通知 ── 請檢查您的瀏覽器設定", - "%(brand)s was not given permission to send notifications - please try again": "%(brand)s 未被允許向你推播通知 ── 請重試", + "%(brand)s does not have permission to send you notifications - please check your browser settings": "%(brand)s 沒有權限向您傳送通知──請檢查您的瀏覽器設定", + "%(brand)s was not given permission to send notifications - please try again": "%(brand)s 沒有權限向您傳送通知──請重試", "Room %(roomId)s not visible": "聊天室 %(roomId)s 已隱藏", "Rooms": "聊天室", "Search": "搜尋", - "Search failed": "搜索失敗", + "Search failed": "無法搜尋", "%(senderDisplayName)s sent an image.": "%(senderDisplayName)s 傳了一張圖片。", "%(senderName)s sent an invitation to %(targetDisplayName)s to join the room.": "%(senderName)s 向 %(targetDisplayName)s 傳送了加入聊天室的邀請。", "Server error": "伺服器錯誤", - "Server may be unavailable, overloaded, or search timed out :(": "服務器可能不可用、超載，或者搜索超時 :(", - "Server may be unavailable, overloaded, or you hit a bug.": "伺服器可能不可用、超載，或者你遇到了一個漏洞.", - "Server unavailable, overloaded, or something else went wrong.": "伺服器可能不可用、超載，或者其他東西出錯了.", - "Session ID": "會話 ID", + "Server may be unavailable, overloaded, or search timed out :(": "伺服器可能無法使用、超載，或搜尋時間過長 :(", + "Server may be unavailable, overloaded, or you hit a bug.": "伺服器可能無法使用、超載，或者您遇到了一個錯誤。", + "Server unavailable, overloaded, or something else went wrong.": "伺服器可能無法使用、超載，或者某些東西出了問題。", + "Session ID": "工作階段 ID", "Settings": "設定", - "Show timestamps in 12 hour format (e.g. 2:30pm)": "用12小時制顯示時間戳 （如：下午 2:30）", - "Signed Out": "已退出登錄", + "Show timestamps in 12 hour format (e.g. 2:30pm)": "用12小時制顯示時間戳（如：下午 2:30）", + "Signed Out": "已登出", "Sign in": "登入", "Sign out": "登出", "Someone": "某人", - "Submit": "提交", + "Submit": "遞交", "Success": "成功", - "This email address is already in use": "該電子郵件位址已被使用", + "This email address is already in use": "該電子郵件地址已被使用", "This email address was not found": "未找到此電子郵件地址", - "The email address linked to your account must be entered.": "必須輸入和你帳號關聯的電子郵件地址。", - "Unable to add email address": "無法新增電郵地址", + "The email address linked to your account must be entered.": "必須輸入和您帳號有關聯的電子郵件地址。", + "Unable to add email address": "無法新增電子郵件地址", "Unable to enable Notifications": "無法啟用通知功能", - "You cannot place a call with yourself.": "你不能給自已打電話。", + "You cannot place a call with yourself.": "您不能打電話給自己。", "Sun": "週日", "Mon": "週一", "Tue": "週二", "Online": "線上", "Idle": "閒置", "Offline": "下線", - "%(senderDisplayName)s changed the room avatar to ": "%(senderDisplayName)s 更改了聊天室的圖像為 ", - "%(senderDisplayName)s removed the room avatar.": "%(senderDisplayName)s 移除了聊天室圖片。", - "%(senderDisplayName)s changed the avatar for %(roomName)s": "%(senderDisplayName)s 更改了聊天室 %(roomName)s　圖像", + "%(senderDisplayName)s changed the room avatar to ": "%(senderDisplayName)s 變更了聊天室大頭照為 ", + "%(senderDisplayName)s removed the room avatar.": "%(senderDisplayName)s 移除了聊天室的大頭照。", + "%(senderDisplayName)s changed the avatar for %(roomName)s": "%(senderDisplayName)s 將聊天室的大頭照改為 %(roomName)s", "Cancel": "取消", "Dismiss": "關閉", "Mute": "靜音", "Notifications": "通知", - "Operation failed": "操作失敗", + "Operation failed": "無法操作", "powered by Matrix": "由 Matrix 提供", "Remove": "移除", "unknown error code": "未知的錯誤代碼", "OK": "確定", "Default Device": "預設裝置", "Microphone": "麥克風", - "Camera": "攝影機", + "Camera": "相機", "Anyone": "任何人", "Command error": "指令出錯", "Commands": "指令", @@ -114,7 +114,7 @@ "Add an Integration": "新增整合器", "URL Previews": "網址預覽", "Drop file here to upload": "把文件放在這裡上傳", - "You are about to be taken to a third-party site so you can authenticate your account for use with %(integrationsUrl)s. Do you wish to continue?": "您即將被帶到第三方網站，以便您可以驗證您的帳戶以使用%(integrationsUrl)s。你想繼續嗎？", + "You are about to be taken to a third-party site so you can authenticate your account for use with %(integrationsUrl)s. Do you wish to continue?": "您即將被帶到第三方網站，以便您可以驗證帳戶來使用%(integrationsUrl)s。請問您想繼續嗎？", "Close": "關閉", "Create new room": "建立新聊天室", "Start chat": "開始聊天", @@ -125,9 +125,9 @@ "No Webcams detected": "未偵測到網路攝影機", "No media permissions": "沒有媒體權限", "You may need to manually permit %(brand)s to access your microphone/webcam": "您可能需要手動允許 %(brand)s 存取您的麥克風／網路攝影機", - "Are you sure you want to leave the room '%(roomName)s'?": "你確定你要想要離開房間 '%(roomName)s' 嗎？", - "Bans user with given id": "阻擋指定 ID 的使用者", - "Can't connect to homeserver - please check your connectivity, ensure your homeserver's SSL certificate is trusted, and that a browser extension is not blocking requests.": "無法連線到家伺服器 - 請檢查你的連線，確保你的家伺服器的 SSL 憑證可被信任，而瀏覽器擴充套件也沒有阻擋請求。", + "Are you sure you want to leave the room '%(roomName)s'?": "您確定您要離開聊天室 '%(roomName)s' 嗎？", + "Bans user with given id": "封鎖特定 ID 的使用者", + "Can't connect to homeserver - please check your connectivity, ensure your homeserver's SSL certificate is trusted, and that a browser extension is not blocking requests.": "無法連線到家伺服器 - 請檢查您的連線，確保您的家伺服器的 SSL 憑證可被信任，而瀏覽器擴充套件也沒有阻擋請求。", "%(senderName)s changed the power level of %(powerLevelDiffText)s.": "%(senderName)s 變更了 %(powerLevelDiffText)s 權限等級。", "%(senderDisplayName)s changed the room name to %(roomName)s.": "%(senderDisplayName)s 將聊天室名稱變更為 %(roomName)s。", "%(senderDisplayName)s removed the room name.": "%(senderDisplayName)s 已經移除了聊天室名稱。", @@ -136,10 +136,10 @@ "Custom level": "自訂等級", "Decline": "拒絕", "Deops user with given id": "取消指定 ID 使用者的管理員權限", - "Enter passphrase": "輸入通關密語", + "Enter passphrase": "輸入安全密語", "Export": "匯出", - "Failed to change power level": "變更權限等級失敗", - "Home": "家", + "Failed to change power level": "無法變更權限等級", + "Home": "首頁", "Import": "匯入", "Incorrect username and/or password.": "不正確的使用者名稱和／或密碼。", "Invited": "已邀請", @@ -149,23 +149,23 @@ "Labs": "實驗室", "Logout": "登出", "Low priority": "低優先度", - "%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they are invited.": "%(senderName)s 讓未來的聊天室歷史紀錄可見於所有聊天室成員，從他們被邀請開始。", - "%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they joined.": "%(senderName)s 讓未來的聊天室歷史紀錄可見於所有聊天室成員，從他們加入開始。", - "%(senderName)s made future room history visible to all room members.": "%(senderName)s 讓未來的聊天室歷史紀錄可見於所有聊天室成員。", - "%(senderName)s made future room history visible to anyone.": "%(senderName)s 讓未來的聊天室歷史紀錄可見於任何人。", - "%(senderName)s made future room history visible to unknown (%(visibility)s).": "%(senderName)s 讓未來的聊天室歷史紀錄可見於未知 (%(visibility)s) 。", + "%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they are invited.": "%(senderName)s 讓未來的聊天室歷史紀錄顯示給所有聊天室成員，從他們被邀請開始。", + "%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they joined.": "%(senderName)s 讓未來的聊天室歷史紀錄顯示給所有聊天室成員，從他們加入開始。", + "%(senderName)s made future room history visible to all room members.": "%(senderName)s 讓未來的聊天室歷史紀錄顯示給所有聊天室成員。", + "%(senderName)s made future room history visible to anyone.": "%(senderName)s 讓未來的聊天室歷史紀錄顯示給任何人。", + "%(senderName)s made future room history visible to unknown (%(visibility)s).": "%(senderName)s 讓未來的聊天室歷史紀錄顯示給 (%(visibility)s)。", "Missing room_id in request": "在要求中遺失聊天室 ID", "Missing user_id in request": "在要求中遺失使用者 ID", - "Moderator": "仲裁者", + "Moderator": "板主", "Name": "名稱", "New passwords don't match": "新密碼不相符", - "New passwords must match each other.": "新密碼必須互相符合。", + "New passwords must match each other.": "新密碼必須互相相符。", "not specified": "未指定", "": "<不支援>", "No display name": "沒有顯示名稱", "No more results": "沒有更多結果", "No results": "沒有結果", - "No users have specific privileges in this room": "此房間中沒有使用者有指定的權限", + "No users have specific privileges in this room": "此聊天室中沒有使用者有指定的權限", "Password": "密碼", "Passwords can't be empty": "密碼不能為空", "Permissions": "權限", @@ -179,23 +179,23 @@ "%(roomName)s is not accessible at this time.": "%(roomName)s 此時無法存取。", "Save": "儲存", "Start authentication": "開始認證", - "This room has no local addresses": "此房間沒有本機地址", + "This room has no local addresses": "此聊天室沒有本機位址", "This room is not recognised.": "此聊天室不被認可。", "This doesn't appear to be a valid email address": "這似乎不是有效的電子郵件地址", "This phone number is already in use": "該電話號碼已被使用", - "This room is not accessible by remote Matrix servers": "此房間無法被遠端的 Matrix 伺服器存取", - "Tried to load a specific point in this room's timeline, but you do not have permission to view the message in question.": "嘗試載入此房間時間軸的特定時間點，但是問題是您沒有權限檢視相關的訊息。", - "Tried to load a specific point in this room's timeline, but was unable to find it.": "嘗試載入此房間時間軸的特定時間點，但是找不到。", + "This room is not accessible by remote Matrix servers": "此聊天室無法被遠端的 Matrix 伺服器存取", + "Tried to load a specific point in this room's timeline, but you do not have permission to view the message in question.": "嘗試載入此聊天室時間軸上的特定時間點，但您沒有權限檢視相關的訊息。", + "Tried to load a specific point in this room's timeline, but was unable to find it.": "嘗試載入此聊天室時間軸上的特定時間點，但是找不到。", "Unable to remove contact information": "無法移除聯絡人資訊", "Unable to verify email address.": "無法驗證電子郵件。", - "Unban": "解除禁止", + "Unban": "解除封鎖", "Unmute": "解除靜音", "Unnamed Room": "未命名的聊天室", "Uploading %(filename)s and %(count)s others|zero": "正在上傳 %(filename)s", "Uploading %(filename)s and %(count)s others|one": "正在上傳 %(filename)s 與另外 %(count)s 個", "Uploading %(filename)s and %(count)s others|other": "正在上傳 %(filename)s 與另外 %(count)s 個", - "Upload avatar": "上傳大頭貼", - "Upload Failed": "上傳失敗", + "Upload avatar": "上傳大頭照", + "Upload Failed": "無法上傳", "Usage": "使用方法", "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s（權限等級 %(powerLevelNumber)s）", "Users": "使用者", @@ -205,7 +205,7 @@ "Voice call": "語音通話", "Warning!": "警告！", "Who can read history?": "誰可以讀取歷史紀錄？", - "You do not have permission to post to this room": "您沒有權限在此房間發言", + "You do not have permission to post to this room": "您沒有權限在此聊天室發言", "You have disabled URL previews by default.": "您已預設停用 URL 預覽。", "You have enabled URL previews by default.": "您已預設啟用 URL 預覽。", "You must register to use this functionality": "您必須註冊以使用此功能", @@ -230,11 +230,11 @@ "Oct": "十月", "Nov": "十一月", "Dec": "十二月", - "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(time)s": "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(time)s", - "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s %(time)s": "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s %(time)s", + "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(time)s": "%(weekDayName)s，%(monthName)s %(day)s %(time)s", + "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s %(time)s": "%(weekDayName)s，%(monthName)s %(day)s %(fullYear)s %(time)s", "%(weekDayName)s %(time)s": "%(weekDayName)s %(time)s", "This server does not support authentication with a phone number.": "這個伺服器不支援以電話號碼認證。", - "Room": "房間", + "Room": "聊天室", "Connectivity to the server has been lost.": "至伺服器的連線已遺失。", "Sent messages will be stored until your connection has returned.": "傳送的訊息會在您的連線恢復前先儲存起來。", "(~%(count)s results)|one": "（~%(count)s 結果）", @@ -243,35 +243,35 @@ "Start automatically after system login": "在系統登入後自動開始", "Analytics": "分析", "Options": "選項", - "Passphrases must match": "通關密語必須符合", - "Passphrase must not be empty": "通關密語不能為空", - "Export room keys": "匯出房間金鑰", - "Confirm passphrase": "確認通關密語", - "Import room keys": "匯入房間金鑰", + "Passphrases must match": "安全密語必須相符", + "Passphrase must not be empty": "安全密語不能為空", + "Export room keys": "匯出聊天室金鑰", + "Confirm passphrase": "確認安全密語", + "Import room keys": "匯入聊天室金鑰", "File to import": "要匯入的檔案", - "This process allows you to export the keys for messages you have received in encrypted rooms to a local file. You will then be able to import the file into another Matrix client in the future, so that client will also be able to decrypt these messages.": "這個過程讓您可以匯出您在加密的房間裡收到的訊息的金鑰到一個本機檔案。您將可以在未來匯入檔案到其他的 Matrix 客戶端，這樣客戶端就可以解密此訊息。", - "The exported file will allow anyone who can read it to decrypt any encrypted messages that you can see, so you should be careful to keep it secure. To help with this, you should enter a passphrase below, which will be used to encrypt the exported data. It will only be possible to import the data by using the same passphrase.": "匯出的檔案將會讓任何可以讀取它的人解密任何您可以看到的加密訊息，所以您必須謹慎地保管好它。為了協助您，您應該輸入下面的通關密語，其將會被用於加密匯出的資料。其只能使用相同的密碼來匯入資料。", + "This process allows you to export the keys for messages you have received in encrypted rooms to a local file. You will then be able to import the file into another Matrix client in the future, so that client will also be able to decrypt these messages.": "這個過程讓您可以匯出您在加密聊天室裡收到訊息的金鑰到一個本機檔案。您將可以在未來匯入檔案到其他的 Matrix 客戶端，這樣客戶端就可以解密此訊息。", + "The exported file will allow anyone who can read it to decrypt any encrypted messages that you can see, so you should be careful to keep it secure. To help with this, you should enter a passphrase below, which will be used to encrypt the exported data. It will only be possible to import the data by using the same passphrase.": "匯出的檔案將會讓任何可以讀取它的人解密任何您可以看到的加密訊息，所以您必須謹慎地保管好它。為了協助您，您應該輸入下面的安全密語，其將會被用於加密匯出的資料。其只能使用相同的密碼來匯入資料。", "This process allows you to import encryption keys that you had previously exported from another Matrix client. You will then be able to decrypt any messages that the other client could decrypt.": "這個過程讓您可以匯入您先前從其他 Matrix 客戶端匯出的加密金鑰。您將可以解密在其他客戶端可以解密的訊息。", - "The export file will be protected with a passphrase. You should enter the passphrase here, to decrypt the file.": "匯出檔案被通關密語所保護。您應該在這裡輸入通關密語來解密檔案。", - "You must join the room to see its files": "您必須加入房間來檢視它的檔案", + "The export file will be protected with a passphrase. You should enter the passphrase here, to decrypt the file.": "匯出檔案被安全密語所保護。您應該在這裡輸入安全密語來解密檔案。", + "You must join the room to see its files": "您必須加入聊天室來檢視它的檔案", "Reject all %(invitedRooms)s invites": "拒絕所有 %(invitedRooms)s 邀請", - "Failed to invite": "邀請失敗", - "Confirm Removal": "確認移除", - "Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.": "您確定您想要移除（刪除）此活動嗎？注意，若您刪除房間名稱或主題的變更，變更會被復原。", + "Failed to invite": "無法邀請", + "Confirm Removal": "確認刪除", + "Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.": "您確定您想要移除（刪除）此活動嗎？注意，若您刪除聊天室名稱或主題的變更，變更會被復原。", "Unknown error": "未知的錯誤", "Incorrect password": "不正確的密碼", "Unable to restore session": "無法復原工作階段", "If you have previously used a more recent version of %(brand)s, your session may be incompatible with this version. Close this window and return to the more recent version.": "若您先前使用過較新版本的 %(brand)s，您的工作階段可能與此版本不相容。關閉此視窗並回到較新的版本。", - "Token incorrect": "Token 不正確", + "Token incorrect": "權杖不正確", "Please enter the code it contains:": "請輸入其包含的代碼：", "Check for update": "檢查更新", "Something went wrong!": "出了點問題！", "Your browser does not support the required cryptography extensions": "您的瀏覽器不支援需要的加密擴充", "Not a valid %(brand)s keyfile": "不是有效的 %(brand)s 金鑰檔案", - "Authentication check failed: incorrect password?": "認證檢查失敗：不正確的密碼？", + "Authentication check failed: incorrect password?": "無法檢查認證：密碼錯誤？", "Do you want to set an email address?": "您想要設定電子郵件地址嗎？", "This will allow you to reset your password and receive notifications.": "這讓您可以重設您的密碼與接收通知。", - "Skip": "略過", + "Skip": "跳過", "and %(count)s others...|other": "與其他 %(count)s 個……", "and %(count)s others...|one": "與其他 1 個……", "Delete widget": "刪除小工具", @@ -286,15 +286,15 @@ "You do not have permission to do that in this room.": "您沒有在這個聊天室做這件事的權限。", "Create": "建立", "Automatically replace plain text Emoji": "自動取代純文字為表情符號", - "%(widgetName)s widget added by %(senderName)s": "%(widgetName)s 由 %(senderName)s 所新增", - "%(widgetName)s widget removed by %(senderName)s": "%(widgetName)s 由 %(senderName)s 所移除", + "%(widgetName)s widget added by %(senderName)s": "%(widgetName)s 小工具是由 %(senderName)s 所新增", + "%(widgetName)s widget removed by %(senderName)s": "%(widgetName)s 小工具是由 %(senderName)s 所移除", "%(widgetName)s widget modified by %(senderName)s": "%(widgetName)s 小工具已被 %(senderName)s 修改", "Copied!": "已複製！", - "Failed to copy": "複製失敗", - "Call Failed": "通話失敗", - "Restricted": "限制", + "Failed to copy": "無法複製", + "Call Failed": "無法通話", + "Restricted": "已限制", "Ignored user": "已忽略的使用者", - "You are now ignoring %(userId)s": "您忽略了 %(userId)s", + "You are now ignoring %(userId)s": "您在忽略 %(userId)s", "Unignored user": "未忽略的使用者", "You are no longer ignoring %(userId)s": "您不再忽略 %(userId)s", "%(senderName)s changed the pinned messages for the room.": "%(senderName)s 變更了聊天室的釘選訊息。", @@ -304,14 +304,14 @@ "Enable inline URL previews by default": "預設啟用內嵌 URL 預覽", "Enable URL previews for this room (only affects you)": "對此聊天室啟用 URL 預覽（僅影響您）", "Enable URL previews by default for participants in this room": "對此聊天室中的參與者預設啟用 URL 預覽", - "You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.": "如果您是聊天室中最後一位有特殊權限的使用者，您將無法復原此變更，因為無法再獲得特定權限。", + "You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.": "您正在將自己降級，如果您是聊天室中最後一位有特殊權限的使用者，您將無法復原此變更，因為無法再獲得特定權限。", "Unignore": "取消忽略", "Ignore": "忽略", "Jump to read receipt": "跳到讀取回條", "Mention": "提及", "Invite": "邀請", - "Send an encrypted reply…": "傳送加密的回覆……", - "Send an encrypted message…": "傳送加密的訊息……", + "Send an encrypted reply…": "傳送加密的回覆…", + "Send an encrypted message…": "傳送加密的訊息…", "%(duration)ss": "%(duration)s 秒", "%(duration)sm": "%(duration)s 分鐘", "%(duration)sh": "%(duration)s 小時", @@ -323,10 +323,10 @@ "Unknown": "未知", "Replying": "正在回覆", "Unnamed room": "未命名的聊天室", - "Banned by %(displayName)s": "被 %(displayName)s 阻擋", - "Members only (since the point in time of selecting this option)": "僅成員（自選取此選項開始）", - "Members only (since they were invited)": "僅成員（自他們被邀請開始）", - "Members only (since they joined)": "僅成員（自他們加入開始）", + "Banned by %(displayName)s": "被 %(displayName)s 封鎖", + "Members only (since the point in time of selecting this option)": "僅限限成員（自選取此選項開始）", + "Members only (since they were invited)": "僅限成員（自他們被邀請開始）", + "Members only (since they joined)": "僅限成員（自他們加入開始）", "URL previews are enabled by default for participants in this room.": "此聊天室已預設對參與者啟用 URL 預覽。", "URL previews are disabled by default for participants in this room.": "此聊天室已預設對參與者停用 URL 預覽。", "A text message has been sent to %(msisdn)s": "文字訊息已傳送給 %(msisdn)s", @@ -379,13 +379,13 @@ "%(oneUser)schanged their avatar %(count)s times|one": "%(oneUser)s 變更了他們的大頭貼", "%(items)s and %(count)s others|other": "%(items)s 與其他 %(count)s 個", "%(items)s and %(count)s others|one": "%(items)s 與其他一個", - "collapse": "摺疊", + "collapse": "收折", "expand": "展開", "And %(count)s more...|other": "與更多 %(count)s 個……", "Leave": "離開", "Description": "描述", "Old cryptography data detected": "偵測到舊的加密資料", - "Data from an older version of %(brand)s has been detected. This will have caused end-to-end cryptography to malfunction in the older version. End-to-end encrypted messages exchanged recently whilst using the older version may not be decryptable in this version. This may also cause messages exchanged with this version to fail. If you experience problems, log out and back in again. To retain message history, export and re-import your keys.": "偵測到來自舊版 %(brand)s 的資料。這將會造成舊版的端到端加密失敗。在此版本中使用最近在舊版本交換的金鑰可能無法解密訊息。這也會造成與此版本的訊息交換失敗。若您遇到問題，請登出並重新登入。要保留訊息歷史，請匯出並重新匯入您的金鑰。", + "Data from an older version of %(brand)s has been detected. This will have caused end-to-end cryptography to malfunction in the older version. End-to-end encrypted messages exchanged recently whilst using the older version may not be decryptable in this version. This may also cause messages exchanged with this version to fail. If you experience problems, log out and back in again. To retain message history, export and re-import your keys.": "偵測到來自舊版 %(brand)s 的資料。這將會造成舊版的端對端加密失敗。在此版本中使用最近在舊版本交換的金鑰可能無法解密訊息。這也會造成與此版本的訊息交換失敗。若您遇到問題，請登出並重新登入。要保留訊息歷史，請匯出並重新匯入您的金鑰。", "Warning": "警告", "Please note you are logging into the %(hs)s server, not matrix.org.": "請注意，您正在登入 %(hs)s 伺服器，不是 matrix.org。", "This homeserver doesn't offer any login flows which are supported by this client.": "這個家伺服器不提供任何此客戶端支援的登入流程。", @@ -393,13 +393,13 @@ "Stops ignoring a user, showing their messages going forward": "停止忽略使用者，顯示他們的訊息", "Notify the whole room": "通知整個聊天室", "Room Notification": "聊天室通知", - "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s": "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s", + "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s": "%(weekDayName)s，%(monthName)s %(day)s %(fullYear)s", "This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.": "這個聊天室並未公開。您在沒有邀請的情況下將無法重新加入。", "In reply to ": "回覆給 ", - "Failed to remove tag %(tagName)s from room": "從聊天室移除標籤 %(tagName)s 失敗", - "Failed to add tag %(tagName)s to room": "新增標籤 %(tagName)s 到聊天室失敗", + "Failed to remove tag %(tagName)s from room": "無法從聊天室移除標籤 %(tagName)s", + "Failed to add tag %(tagName)s to room": "無法新增標籤 %(tagName)s 到聊天室", "Code": "代碼", - "Submit debug logs": "傳送除錯訊息", + "Submit debug logs": "遞交除錯訊息", "Opens the Developer Tools dialog": "開啟開發者工具對話視窗", "Stickerpack": "貼圖包", "You don't currently have any stickerpacks enabled": "您目前未啟用任何貼圖包", @@ -409,16 +409,16 @@ "Friday": "星期五", "Update": "更新", "On": "開啟", - "Changelog": "變更記錄", + "Changelog": "變更記錄檔", "Waiting for response from server": "正在等待來自伺服器的回應", "Failed to send logs: ": "無法傳送除錯訊息： ", "This Room": "這個聊天室", "Resend": "重新傳送", - "Messages containing my display name": "訊息中有包含我的顯示名稱", - "Messages in one-to-one chats": "在一對一聊天中的訊息", + "Messages containing my display name": "訊息中包含我的顯示名稱", + "Messages in one-to-one chats": "一對一聊天中的訊息", "Unavailable": "無法取得", "Source URL": "來源網址", - "Messages sent by bot": "由機器人送出的訊息", + "Messages sent by bot": "聊天機器人送出的訊息", "Filter results": "過濾結果", "No update available.": "沒有可用的更新。", "Noisy": "吵鬧", @@ -431,24 +431,24 @@ "Reject": "拒絕", "Monday": "星期一", "Toolbox": "工具箱", - "Collecting logs": "收集記錄", + "Collecting logs": "收集記錄檔", "All Rooms": "所有的聊天室", "What's New": "新鮮事", - "Send logs": "傳送記錄", + "Send logs": "傳送記錄檔", "All messages": "所有訊息", "Call invitation": "通話邀請", "State Key": "狀態金鑰", - "What's new?": "有何新變動？", + "What's new?": "有何新變動嗎？", "View Source": "檢視原始碼", "Invite to this room": "邀請加入這個聊天室", - "You cannot delete this message. (%(code)s)": "你不能刪除這個訊息。(%(code)s)", + "You cannot delete this message. (%(code)s)": "您無法刪除此訊息。(%(code)s)", "Thursday": "星期四", "Search…": "搜尋…", - "Logs sent": "除錯訊息已經傳送", + "Logs sent": "記錄檔已經傳送", "Back": "返回", "Reply": "回覆", "Show message in desktop notification": "在桌面通知中顯示訊息", - "Messages in group chats": "在群組聊天中的訊息", + "Messages in group chats": "群組聊天中的訊息", "Yesterday": "昨天", "Error encountered (%(errorDetail)s).": "遇到錯誤 (%(errorDetail)s)。", "Low Priority": "低優先度", @@ -459,10 +459,10 @@ "Event Content": "事件內容", "Thank you!": "感謝您！", "Quote": "引用", - "Missing roomId.": "缺少聊天室ID。", + "Missing roomId.": "缺少聊天室 ID。", "Popout widget": "彈出式小工具", "Unable to load event that was replied to, it either does not exist or you do not have permission to view it.": "無法載入要回覆的活動，它可能不存在或是您沒有權限檢視它。", - "Send Logs": "傳送紀錄", + "Send Logs": "傳送紀錄檔", "Clear Storage and Sign Out": "清除儲存的東西並登出", "Refresh": "重新整理", "We encountered an error trying to restore your previous session.": "我們在嘗試復原您先前的工作階段時遇到了一點錯誤。", @@ -486,39 +486,39 @@ "Link to selected message": "連結到選定的訊息", "In encrypted rooms, like this one, URL previews are disabled by default to ensure that your homeserver (where the previews are generated) cannot gather information about links you see in this room.": "在加密的聊天室中（這個就是），URL 預覽會預設停用以確保您的家伺服器（預覽生成的地方）無法在這個聊天室中收集關於您看到的連結的資訊。", "When someone puts a URL in their message, a URL preview can be shown to give more information about that link such as the title, description, and an image from the website.": "當某人在他們的訊息中放置 URL 時，URL 預覽可以顯示如標題、描述與網頁上的圖片等等來給您更多關於該連結的資訊。", - "You can't send any messages until you review and agree to our terms and conditions.": "您在審閱並同意我們的條款與條件前無法傳送訊息。", - "Demote yourself?": "將自己降級？", + "You can't send any messages until you review and agree to our terms and conditions.": "您在審閱並同意我們的條款與細則前無法傳送訊息。", + "Demote yourself?": "將您自己降級？", "Demote": "降級", "Permission Required": "需要權限", "You do not have permission to start a conference call in this room": "您沒有在此聊天室啟動會議通話的權限", "This event could not be displayed": "此活動無法顯示", "System Alerts": "系統警告", "Only room administrators will see this warning": "僅聊天室管理員會看到此警告", - "Please contact your service administrator to continue using the service.": "請聯絡你的服務管理員以繼續使用服務。", - "This homeserver has hit its Monthly Active User limit.": "這個主伺服器已經到達其每月活躍使用者限制。", - "This homeserver has exceeded one of its resource limits.": "此主伺服器已經超過其中一項資源限制。", + "Please contact your service administrator to continue using the service.": "請聯絡您的服務管理員以繼續使用服務。", + "This homeserver has hit its Monthly Active User limit.": "這個家伺服器已經到達其每月活躍使用者限制。", + "This homeserver has exceeded one of its resource limits.": "此家伺服器已經超過其中一項資源限制。", "Upgrade Room Version": "更新聊天室版本", - "Create a new room with the same name, description and avatar": "使用同樣的名稱、描述與大頭貼建立新聊天室", - "Update any local room aliases to point to the new room": "更新任何本地聊天室別名以指向新的聊天室", + "Create a new room with the same name, description and avatar": "使用同樣的名稱、描述與大頭照建立新聊天室", + "Update any local room aliases to point to the new room": "更新任何本地聊天室別名來指向新的聊天室", "Stop users from speaking in the old version of the room, and post a message advising users to move to the new room": "讓使用者在舊版聊天室停止發言，並張貼訊息建議使用者移動到新的聊天室", "Put a link back to the old room at the start of the new room so people can see old messages": "在新聊天室的開始處放置連回舊聊天室的連結，這樣夥伴們就可以看到舊的訊息", "Your message wasn't sent because this homeserver has hit its Monthly Active User Limit. Please contact your service administrator to continue using the service.": "您的訊息未被傳送，因為其家伺服器已經達到了其每月活躍使用者限制。請聯絡您的服務管理員以繼續使用服務。", "Your message wasn't sent because this homeserver has exceeded a resource limit. Please contact your service administrator to continue using the service.": "您的訊息未傳送，因為其家伺服器已超過一項資源限制。請聯絡您的服務管理員以繼序使用服務。", "Please contact your service administrator to continue using this service.": "請聯絡您的服務管理員以繼續使用此服務。", - "Please contact your homeserver administrator.": "請聯絡您的主伺服器的管理員。", + "Please contact your homeserver administrator.": "請聯絡您的家伺服器的管理員。", "Legal": "法律", "This room has been replaced and is no longer active.": "此已被取代的聊天室已不再活躍。", "The conversation continues here.": "對話在此繼續。", "This room is a continuation of another conversation.": "此聊天室是另一個對話的延續。", "Click here to see older messages.": "點選這裡以檢視較舊的訊息。", - "Failed to upgrade room": "升級聊天室失敗", + "Failed to upgrade room": "無法升級聊天室", "The room upgrade could not be completed": "聊天室升級可能不完整", "Upgrade this room to version %(version)s": "升級此聊天室到版本 %(version)s", - "Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded": "強制目前在已加密的聊天室中的外發群組工作階段丟棄", - "%(senderName)s set the main address for this room to %(address)s.": "%(senderName)s 為此聊天室設定了主要位置 %(address)s。", - "%(senderName)s removed the main address for this room.": "%(senderName)s 移除了此聊天室的主要位置。", + "Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded": "強制丟棄目前在已加密聊天室中的外發群組工作階段", + "%(senderName)s set the main address for this room to %(address)s.": "%(senderName)s 為此聊天室設定了主要位址 %(address)s。", + "%(senderName)s removed the main address for this room.": "%(senderName)s 移除了此聊天室的主要位址。", "Before submitting logs, you must create a GitHub issue to describe your problem.": "在遞交紀錄檔前，您必須建立 GitHub 議題以描述您的問題。", - "%(brand)s now uses 3-5x less memory, by only loading information about other users when needed. Please wait whilst we resynchronise with the server!": "%(brand)s 現在僅使用三分之一到五分之一的記憶體，僅在需要時才會載入其他使用者的資訊。請等待我們與伺服器重新同步！", + "%(brand)s now uses 3-5x less memory, by only loading information about other users when needed. Please wait whilst we resynchronise with the server!": "%(brand)s 現在僅使用低於原本3-5倍的記憶體，僅在需要時才會載入其他使用者的資訊。請等待我們與伺服器重新同步！", "Updating %(brand)s": "正在更新 %(brand)s", "You've previously used %(brand)s on %(host)s with lazy loading of members enabled. In this version lazy loading is disabled. As the local cache is not compatible between these two settings, %(brand)s needs to resync your account.": "您之前曾在 %(host)s 上使用 %(brand)s 並啟用成員列表的延遲載入。在此版本中延遲載入已停用。由於本機快取在這兩個設定間不相容，%(brand)s 必須重新同步您的帳號。", "Incompatible local cache": "不相容的本機快取", @@ -529,16 +529,16 @@ "Delete Backup": "刪除備份", "Unable to load key backup status": "無法載入金鑰備份狀態", "Please review and accept all of the homeserver's policies": "請審閱並接受家伺服器的所有政策", - "To avoid losing your chat history, you must export your room keys before logging out. You will need to go back to the newer version of %(brand)s to do this": "為了避免遺失您的聊天歷史，您必須在登出前匯出您的聊天室金鑰。您必須回到較新的 %(brand)s 才能執行此動作", + "To avoid losing your chat history, you must export your room keys before logging out. You will need to go back to the newer version of %(brand)s to do this": "為了避免遺失您的聊天歷史，您必須在登出前匯出您的聊天室金鑰。您必須回到較新版的 %(brand)s 才能執行此動作", "Incompatible Database": "不相容的資料庫", "Continue With Encryption Disabled": "在停用加密的情況下繼續", - "Next": "下一個", - "That matches!": "符合！", - "That doesn't match.": "不符合。", + "Next": "下一步", + "That matches!": "相符！", + "That doesn't match.": "不相符。", "Go back to set it again.": "回去重新設定它。", "Download": "下載", - "Print it and store it somewhere safe": "列印它並存放在安全的地方", - "Save it on a USB key or backup drive": "將它儲存到 USB 金鑰或備份磁碟上", + "Print it and store it somewhere safe": "列印它並存放在某個安全的地方", + "Save it on a USB key or backup drive": "將它儲存到 USB 隨身碟或備份磁碟上", "Copy it to your personal cloud storage": "將它複製 到您的個人雲端儲存", "Set up Secure Message Recovery": "設定安全訊息復原", "Unable to create key backup": "無法建立金鑰備份", @@ -546,8 +546,8 @@ "Unable to load backup status": "無法載入備份狀態", "Unable to restore backup": "無法復原備份", "No backup found!": "找不到備份！", - "Failed to decrypt %(failedCount)s sessions!": "解密 %(failedCount)s 工作階段失敗！", - "Failed to perform homeserver discovery": "執行家伺服器探索失敗", + "Failed to decrypt %(failedCount)s sessions!": "無法解密 %(failedCount)s 個工作階段！", + "Failed to perform homeserver discovery": "無法探索家伺服器", "Invalid homeserver discovery response": "無效的家伺服器探索回應", "Sign in with single sign-on": "以單一登入來登入", "Use a few words, avoid common phrases": "使用數個字，但避免常用片語", @@ -556,8 +556,8 @@ "Avoid repeated words and characters": "避免重覆的文字與字母", "Avoid sequences": "避免序列", "Avoid recent years": "避免最近的年份", - "Avoid years that are associated with you": "避免關於您的年份", - "Avoid dates and years that are associated with you": "避免關於您的日期與年份", + "Avoid years that are associated with you": "避免您有關聯的年份", + "Avoid dates and years that are associated with you": "避免與您有關聯的日期與年份", "Capitalization doesn't help very much": "大寫並沒有太大的協助", "All-uppercase is almost as easy to guess as all-lowercase": "全大寫通常比全小寫好猜", "Reversed words aren't much harder to guess": "反向拼字不會比較難猜", @@ -568,8 +568,8 @@ "Sequences like abc or 6543 are easy to guess": "如 abc 或 6543 這樣的序列易於猜測", "Recent years are easy to guess": "最近的年份易於猜測", "Dates are often easy to guess": "日期通常比較好猜", - "This is a top-10 common password": "這是十大最常見的密碼", - "This is a top-100 common password": "這是百大最常見的密碼", + "This is a top-10 common password": "這是十大常見的密碼", + "This is a top-100 common password": "這是百大常見的密碼", "This is a very common password": "這是非常常見的密碼", "This is similar to a commonly used password": "這與常見使用的密碼很類似", "A word by itself is easy to guess": "單字本身很容易猜測", @@ -579,44 +579,44 @@ "Unknown server error": "未知的伺服器錯誤", "Messages containing @room": "包含 @room 的訊息", "Encrypted messages in one-to-one chats": "在一對一的聊天中的加密訊息", - "Encrypted messages in group chats": "在群組聊天中的已加密訊息", + "Encrypted messages in group chats": "群組聊天中的已加密訊息", "Set up": "設定", - "Invalid identity server discovery response": "無效的身份伺服器探索回應", + "Invalid identity server discovery response": "無效的身分伺服器探索回應", "General failure": "一般錯誤", "New Recovery Method": "新復原方法", "If you didn't set the new recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings.": "如果您沒有設定新的復原方法，攻擊者可能會嘗試存取您的帳號。在設定中立刻變更您的密碼並設定新的復原方法。", "Set up Secure Messages": "設定安全訊息", - "Go to Settings": "到設定", + "Go to Settings": "前往設定", "Straight rows of keys are easy to guess": "直排按鍵很容易猜到", - "Short keyboard patterns are easy to guess": "短鍵盤重覆很容易猜到", + "Short keyboard patterns are easy to guess": "短鍵盤模式很容易猜到", "Unable to load commit detail: %(msg)s": "無法載入遞交的詳細資訊：%(msg)s", - "Unrecognised address": "無法識別的位置", + "Unrecognised address": "無法識別的位址", "The following users may not exist": "以下的使用者可能不存在", - "Prompt before sending invites to potentially invalid matrix IDs": "在傳送邀請給潛在的無效 matrix ID 前提示", + "Prompt before sending invites to potentially invalid matrix IDs": "在傳送邀請給潛在的無效 Matrix ID 前提示", "Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below - would you like to invite them anyway?": "找不到下列 Matrix ID 的簡介，您無論如何都想邀請他們嗎？", "Invite anyway and never warn me again": "無論如何都要邀請，而且不要再警告我", "Invite anyway": "無論如何都要邀請", "Upgrades a room to a new version": "升級聊天室到新版本", "Sets the room name": "設定聊天室名稱", "%(senderDisplayName)s upgraded this room.": "%(senderDisplayName)s 升級了此聊天室。", - "%(displayName)s is typing …": "%(displayName)s 正在打字……", + "%(displayName)s is typing …": "%(displayName)s 正在打字…", "%(names)s and %(count)s others are typing …|other": "%(names)s 與其他 %(count)s 個人正在打字……", "%(names)s and %(count)s others are typing …|one": "%(names)s 與其他一個人正在打字……", - "%(names)s and %(lastPerson)s are typing …": "%(names)s 與 %(lastPerson)s 正在打字……", + "%(names)s and %(lastPerson)s are typing …": "%(names)s 與 %(lastPerson)s 正在打字…", "Render simple counters in room header": "在聊天室標頭顯示簡單的計數器", "Enable Emoji suggestions while typing": "啟用在打字時出現表情符號建議", "Show a placeholder for removed messages": "為已移除的訊息顯示預留位置", - "Show avatar changes": "顯示大頭貼變更", + "Show avatar changes": "顯示大頭照變更", "Show display name changes": "顯示名稱變更", - "Show avatars in user and room mentions": "在使用者與聊天室提及中顯示大頭貼", + "Show avatars in user and room mentions": "在使用者與聊天室提及中顯示大頭照", "Enable big emoji in chat": "在聊天中啟用大型表情符號", "Send typing notifications": "傳送正在打字通知", - "Messages containing my username": "包含我的使用者名稱的訊息", + "Messages containing my username": "包含我使用者名稱的訊息", "The other party cancelled the verification.": "另一方取消了驗證。", "Verified!": "已驗證！", "You've successfully verified this user.": "您已經成功驗證此使用者。", - "Secure messages with this user are end-to-end encrypted and not able to be read by third parties.": "與此使用者的安全訊息是端到端加密的，無法被第三方讀取。", - "Got It": "我了解了", + "Secure messages with this user are end-to-end encrypted and not able to be read by third parties.": "與此使用者的安全訊息是端對端加密，無法被第三方讀取。", + "Got It": "了解", "Verify this user by confirming the following number appears on their screen.": "透過確認在他們的螢幕上顯示的以下號碼來驗證此使用者。", "Yes": "是", "No": "否", @@ -632,18 +632,18 @@ "Room version": "聊天室版本", "Room version:": "聊天室版本：", "General": "一般", - "Room Addresses": "聊天室地址", + "Room Addresses": "聊天室位址", "Email addresses": "電子郵件地址", "Phone numbers": "電話號碼", "Language and region": "語言與區域", "Theme": "主題", "Account management": "帳號管理", "For help with using %(brand)s, click here.": "對於使用 %(brand)s 的說明，點選這裡。", - "For help with using %(brand)s, click here or start a chat with our bot using the button below.": "對於使用 %(brand)s 的說明，點選這裡或是使用下面的按鈕開始與我們的機器人聊天。", + "For help with using %(brand)s, click here or start a chat with our bot using the button below.": "對於使用 %(brand)s 的說明，點選這裡或是使用下面的按鈕開始與我們的聊天機器人聊天。", "Chat with %(brand)s Bot": "與 %(brand)s 機器人聊天", "Help & About": "說明與關於", "Bug reporting": "錯誤回報", - "FAQ": "FAQ", + "FAQ": "常見問答集", "Versions": "版本", "Preferences": "偏好設定", "Composer": "Composer", @@ -661,19 +661,19 @@ "Missing media permissions, click the button below to request.": "遺失媒體權限，點選此按鈕以請求。", "Request media permissions": "請求媒體權限", "Voice & Video": "語音與視訊", - "Main address": "主要地址", - "Room avatar": "聊天室大頭貼", + "Main address": "主要位址", + "Room avatar": "聊天室大頭照", "Room Name": "聊天室名稱", "Room Topic": "聊天室主題", "Join": "加入", - "Verify this user to mark them as trusted. Trusting users gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.": "驗證此使用者以標記他們為受信任的。信任的使用者可以在使用端到端加密訊息時能更加放心。", - "Incoming Verification Request": "來到的驗證請求", + "Verify this user to mark them as trusted. Trusting users gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.": "驗證此使用者以標記他們為受信任的。信任的使用者可以在使用端對端加密訊息時能更加放心。", + "Incoming Verification Request": "下一個驗證請求", "Go back": "返回", "Username": "使用者名稱", "Email (optional)": "電子郵件（選擇性）", "Phone (optional)": "電話（選擇性）", "Confirm": "確認", - "Join millions for free on the largest public server": "在最大的公開伺服器上免費加入數百萬人", + "Join millions for free on the largest public server": "在最大的公開伺服器上免費參與數百萬人", "Other": "其他", "Guest": "訪客", "Create account": "建立帳號", @@ -683,7 +683,7 @@ "Gets or sets the room topic": "取得或設定聊天室主題", "This room has no topic.": "此聊天室沒有主題。", "%(senderDisplayName)s made the room public to whoever knows the link.": "%(senderDisplayName)s 讓此聊天室對知道連結的人公開。", - "%(senderDisplayName)s made the room invite only.": "%(senderDisplayName)s 讓聊天室變成僅限邀請。", + "%(senderDisplayName)s made the room invite only.": "%(senderDisplayName)s 讓聊天室變成邀請制。", "%(senderDisplayName)s changed the join rule to %(rule)s": "%(senderDisplayName)s 變更加入規則為 %(rule)s", "%(senderDisplayName)s has allowed guests to join the room.": "%(senderDisplayName)s 已允許訪客加入聊天室。", "%(senderDisplayName)s has prevented guests from joining the room.": "%(senderDisplayName)s 已避免訪客加入聊天室。", @@ -720,11 +720,11 @@ "Pizza": "披薩", "Cake": "蛋糕", "Heart": "心", - "Smiley": "微笑", + "Smiley": "笑臉", "Robot": "機器人", "Hat": "帽子", "Glasses": "眼鏡", - "Spanner": "扳手", + "Spanner": "Spanner資料庫", "Santa": "聖誕老人", "Thumbs up": "豎起大姆指", "Umbrella": "雨傘", @@ -738,7 +738,7 @@ "Key": "鑰匙", "Hammer": "鎚子", "Telephone": "電話", - "Flag": "旗子", + "Flag": "旗幟", "Train": "火車", "Bicycle": "腳踏車", "Aeroplane": "飛機", @@ -751,7 +751,7 @@ "Anchor": "錨", "Headphones": "耳機", "Folder": "資料夾", - "Pin": "別針", + "Pin": "釘選", "This homeserver would like to make sure you are not a robot.": "此家伺服器想要確保您不是機器人。", "Change": "變更", "Couldn't load page": "無法載入頁面", @@ -760,7 +760,7 @@ "Registration has been disabled on this homeserver.": "註冊已在此家伺服器上停用。", "Unable to query for supported registration methods.": "無法查詢支援的註冊方法。", "Are you sure? You will lose your encrypted messages if your keys are not backed up properly.": "您確定嗎？如果您的金鑰沒有正確備份的話，您將會遺失您的加密訊息。", - "Encrypted messages are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.": "加密訊息是使用端到端加密。只有您和接收者才有金鑰可以閱讀這些訊息。", + "Encrypted messages are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.": "加密訊息是使用端對端加密。只有您和接收者才有金鑰可以閱讀這些訊息。", "Restore from Backup": "從備份復原", "Back up your keys before signing out to avoid losing them.": "在登出前備份您的金鑰以避免遺失它們。", "Start using Key Backup": "開始使用金鑰備份", @@ -776,16 +776,16 @@ "Changes your display nickname in the current room only": "僅在目前的聊天室變更您的顯示暱稱", "Show read receipts sent by other users": "顯示從其他使用者傳送的讀取回條", "Scissors": "剪刀", - "Error updating main address": "更新主要位置時發生錯誤", - "There was an error updating the room's main address. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.": "更新聊天室的主要位置時發生錯誤。可能是不被伺服器允許或是遇到暫時性的錯誤。", + "Error updating main address": "更新主要位址時發生錯誤", + "There was an error updating the room's main address. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.": "更新聊天室的主要位址時發生錯誤。可能是不被伺服器允許或是遇到暫時性的錯誤。", "Room Settings - %(roomName)s": "聊天室設定 - %(roomName)s", "Could not load user profile": "無法載入使用者簡介", "Prepends ¯\\_(ツ)_/¯ to a plain-text message": "將 ¯\\_(ツ)_/¯ 附加到純文字訊息中", - "The user must be unbanned before they can be invited.": "使用者必須在被邀請前先解除阻擋。", + "The user must be unbanned before they can be invited.": "使用者必須在被邀請前先解除封鎖。", "Accept all %(invitedRooms)s invites": "接受所有 %(invitedRooms)s 邀請", - "Change room avatar": "變更聊天室大頭貼", + "Change room avatar": "變更聊天室大頭照", "Change room name": "變更聊天室名稱", - "Change main address for the room": "變更聊天室主要位置", + "Change main address for the room": "變更聊天室主要位址", "Change history visibility": "變更歷史紀錄能見度", "Change permissions": "變更權限", "Change topic": "變更主題", @@ -799,23 +799,23 @@ "Send %(eventType)s events": "傳送 %(eventType)s 活動", "Select the roles required to change various parts of the room": "選取更改聊天室各部份的所需的角色", "Enable encryption?": "啟用加密？", - "Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly. Learn more about encryption.": "一旦啟用，聊天室的加密就不能停用了。在已加密的聊天室裡傳送的訊息無法被伺服器看見，僅能被聊天室的參與者看到。啟用加密可能會讓許多機器人與橋接運作不正常。取得更多關於加密的資訊。", - "Power level": "權力等級", + "Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly. Learn more about encryption.": "一旦啟用，聊天室的加密就不能停用了。在已加密的聊天室裡傳送的訊息無法被伺服器看見，僅能被聊天室的參與者看到。啟用加密可能會讓許多聊天機器人與橋接運作不正常。取得更多關於加密的資訊。", + "Power level": "權限等級", "Adds a custom widget by URL to the room": "透過 URL 新增自訂小工具到聊天室", "Please supply a https:// or http:// widget URL": "請提供 https:// 或 http:// 小工具 URL", "You cannot modify widgets in this room.": "您無法在此聊天室中修改小工具。", "%(senderName)s revoked the invitation for %(targetDisplayName)s to join the room.": "%(senderName)s 撤銷了對 %(targetDisplayName)s 加入此聊天室的邀請。", "Upgrade this room to the recommended room version": "升級此聊天室到建議的聊天室版本", "This room is running room version , which this homeserver has marked as unstable.": "此聊天室正在執行聊天室版本 ，此家伺服器已標記為不穩定。", - "Upgrading this room will shut down the current instance of the room and create an upgraded room with the same name.": "升級此聊天室將會關閉聊天室目前的實體，並建立一個同名的升級版。", - "Failed to revoke invite": "撤銷邀請失敗", + "Upgrading this room will shut down the current instance of the room and create an upgraded room with the same name.": "升級此聊天室將會關閉聊天室目前的執行個體，並建立一個同名的升級版。", + "Failed to revoke invite": "無法撤銷邀請", "Could not revoke the invite. The server may be experiencing a temporary problem or you do not have sufficient permissions to revoke the invite.": "無法撤銷邀請。伺服器可能暫時發生問題，或您沒有足夠的權限來撤銷邀請。", "Revoke invite": "撤銷邀請", "Invited by %(sender)s": "由 %(sender)s 邀請", "Remember my selection for this widget": "記住我對這個小工具的選擇", "You have %(count)s unread notifications in a prior version of this room.|other": "您在此聊天室的先前版本有 %(count)s 個未讀的通知。", "You have %(count)s unread notifications in a prior version of this room.|one": "您在此聊天室的先前版本有 %(count)s 個未讀的通知。", - "The file '%(fileName)s' failed to upload.": "檔案「%(fileName)s」上傳失敗。", + "The file '%(fileName)s' failed to upload.": "無法上傳檔案「%(fileName)s」。", "GitHub issue": "GitHub 議題", "Notes": "註記", "If there is additional context that would help in analysing the issue, such as what you were doing at the time, room IDs, user IDs, etc., please include those things here.": "如果有其他有助於釐清問題的情境，如您當時正在做什麼，聊天室 ID、使用者 ID 等等，請在這裡加入這些資訊。", @@ -827,21 +827,21 @@ "Upload files (%(current)s of %(total)s)": "上傳檔案 (%(total)s 中的 %(current)s)", "Upload files": "上傳檔案", "Upload": "上傳", - "This file is too large to upload. The file size limit is %(limit)s but this file is %(sizeOfThisFile)s.": "這個檔案太大了，所以沒辦法上傳。檔案大小限制為 %(limit)s 但這個檔案大小是 %(sizeOfThisFile)s。", - "These files are too large to upload. The file size limit is %(limit)s.": "這些檔案太大了，所以沒辦法上傳。檔案大小限制為 %(limit)s。", - "Some files are too large to be uploaded. The file size limit is %(limit)s.": "某些檔案太大了，所以沒辦法上傳。檔案大小限制為 %(limit)s。", + "This file is too large to upload. The file size limit is %(limit)s but this file is %(sizeOfThisFile)s.": "這個檔案太大了，沒辦法上傳。檔案大小限制為 %(limit)s 但這個檔案大小是 %(sizeOfThisFile)s。", + "These files are too large to upload. The file size limit is %(limit)s.": "這些檔案太大了，沒辦法上傳。檔案大小限制為 %(limit)s。", + "Some files are too large to be uploaded. The file size limit is %(limit)s.": "某些檔案太大了，沒辦法上傳。檔案大小限制為 %(limit)s。", "Upload %(count)s other files|other": "上傳 %(count)s 個其他檔案", "Upload %(count)s other files|one": "上傳 %(count)s 個其他檔案", "Cancel All": "取消全部", "Upload Error": "上傳錯誤", "The server does not support the room version specified.": "伺服器不支援指定的聊天室版本。", - "Changes your avatar in this current room only": "僅在目前的聊天室中變更您的大頭貼", - "Unbans user with given ID": "取消阻擋指定 ID 的使用者", + "Changes your avatar in this current room only": "僅在目前的聊天室中變更您的大頭照", + "Unbans user with given ID": "取消封鎖特定 ID 的使用者", "Sends the given message coloured as a rainbow": "將給定的訊息以彩虹顏色的方式傳送", "Sends the given emote coloured as a rainbow": "將給定的表情符號以彩虹顏色的方式傳送", - "No homeserver URL provided": "未提供主伺服器 URL", - "Unexpected error resolving homeserver configuration": "解析主伺服器設定時發生錯誤", - "The user's homeserver does not support the version of the room.": "使用者的主伺服器不支援此聊天室版本。", + "No homeserver URL provided": "未提供家伺服器 URL", + "Unexpected error resolving homeserver configuration": "解析家伺服器設定時發生錯誤", + "The user's homeserver does not support the version of the room.": "使用者的家伺服器不支援此聊天室版本。", "Show hidden events in timeline": "顯示時間軸中隱藏的活動", "When rooms are upgraded": "當聊天室升級時", "View older messages in %(roomName)s.": "檢視 %(roomName)s 中較舊的訊息。", @@ -862,44 +862,44 @@ "You're previewing %(roomName)s. Want to join it?": "您正在預覽 %(roomName)s。想要加入嗎？", "%(roomName)s can't be previewed. Do you want to join it?": "無法預覽 %(roomName)s。您想要加入嗎？", "This room has already been upgraded.": "此聊天室已升級。", - "reacted with %(shortName)s": " 反應了 %(shortName)s", + "reacted with %(shortName)s": " 反應時使用 %(shortName)s", "edited": "已編輯", "Rotate Left": "向左旋轉", "Rotate Right": "向右旋轉", "Edit message": "編輯訊息", "Use an email address to recover your account": "使用電子郵件地址來復原您的帳號", "Enter email address (required on this homeserver)": "輸入電子郵件地址（在此家伺服器上必填）", - "Doesn't look like a valid email address": "不像是有效的電子郵件地址", + "Doesn't look like a valid email address": "這不像有效的電子郵件地址", "Enter password": "輸入密碼", "Password is allowed, but unsafe": "密碼可用，但不安全", "Nice, strong password!": "很好，密碼強度夠高！", - "Passwords don't match": "密碼不符合", + "Passwords don't match": "密碼不相符", "Other users can invite you to rooms using your contact details": "其他使用者可以使用您的聯絡人資訊邀請您到聊天室中", "Enter phone number (required on this homeserver)": "輸入電話號碼（在此家伺服器上必填）", "Enter username": "輸入使用者名稱", "Some characters not allowed": "不允許某些字元", "Add room": "新增聊天室", - "Failed to get autodiscovery configuration from server": "從伺服器取得自動探索設定失敗", + "Failed to get autodiscovery configuration from server": "無法從伺服器取得自動探索設定", "Invalid base_url for m.homeserver": "無效的 m.homeserver base_url", "Homeserver URL does not appear to be a valid Matrix homeserver": "家伺服器 URL 似乎不是有效的 Matrix 家伺服器", "Invalid base_url for m.identity_server": "無效的 m.identity_server base_url", - "Identity server URL does not appear to be a valid identity server": "身份識別伺服器 URL 似乎不是有效的身份識別伺服器", + "Identity server URL does not appear to be a valid identity server": "身分伺服器 URL 似乎不是有效的身分伺服器", "Uploaded sound": "已上傳的音效", "Sounds": "音效", "Notification sound": "通知音效", "Reset": "重設", "Set a new custom sound": "設定新的自訂音效", "Browse": "瀏覽", - "Cannot reach homeserver": "無法連線至主伺服器", + "Cannot reach homeserver": "無法連線至家伺服器", "Ensure you have a stable internet connection, or get in touch with the server admin": "請確定您有穩定的網路連線，或與伺服器管理員聯繫", "Your %(brand)s is misconfigured": "您的 %(brand)s 沒有設定好", "Ask your %(brand)s admin to check your config for incorrect or duplicate entries.": "請要求您的 %(brand)s 管理員檢查您的設定是否有不正確或重覆的項目。", - "Unexpected error resolving identity server configuration": "解析身分識別伺服器設定時發生未預期的錯誤", + "Unexpected error resolving identity server configuration": "解析身分伺服器設定時發生未預期的錯誤", "Use lowercase letters, numbers, dashes and underscores only": "僅能使用小寫字母、數字、破折號與底線", - "Cannot reach identity server": "無法連線至身分識別伺服器", - "You can register, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.": "您可以註冊，但有些功能在身分識別伺服器重新上線前會沒辦法運作。如果您一直看到這個警告，請檢查您的設定或聯絡伺服器管理員。", - "You can reset your password, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.": "您可以重設密碼，但有些功能在身分識別伺服器重新上線前會沒辦法運作。如果您一直看到這個警告，請檢查您的設定或聯絡伺服器管理員。", - "You can log in, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.": "您可以登入，但有些功能在身分識別伺服器重新上線前會沒辦法運作。如果您一直看到這個警告，請檢查您的設定或聯絡伺服器管理員。", + "Cannot reach identity server": "無法連線至身分伺服器", + "You can register, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.": "您可以註冊，但有些功能在身分伺服器重新上線前會沒辦法運作。如果您一直看到這個警告，請檢查您的設定或聯絡伺服器管理員。", + "You can reset your password, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.": "您可以重設密碼，但有些功能在身分伺服器重新上線前會沒辦法運作。如果您一直看到這個警告，請檢查您的設定或聯絡伺服器管理員。", + "You can log in, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.": "您可以登入，但有些功能在身分伺服器重新上線前會沒辦法運作。如果您一直看到這個警告，請檢查您的設定或聯絡伺服器管理員。", "Log in to your new account.": "登入到您的新帳號。", "Registration Successful": "註冊成功", "Upload all": "上傳全部", @@ -907,7 +907,7 @@ "Continue with previous account": "使用先前的帳號繼續", "Edited at %(date)s. Click to view edits.": "編輯於 %(date)s。點擊以檢視編輯。", "Message edits": "訊息編輯", - "Upgrading this room requires closing down the current instance of the room and creating a new room in its place. To give room members the best possible experience, we will:": "升級這個聊天室需要將其關閉並重新建立一個新的。為了給予聊天室成員最佳的體驗，我們將會：", + "Upgrading this room requires closing down the current instance of the room and creating a new room in its place. To give room members the best possible experience, we will:": "升級這個聊天室需要關閉目前的執行個體並重新建立一個新的聊天室來替代。為了給予聊天室成員最佳的體驗，我們將會：", "Show all": "顯示全部", "%(severalUsers)smade no changes %(count)s times|other": "%(severalUsers)s 未做出變更 %(count)s 次", "%(severalUsers)smade no changes %(count)s times|one": "%(severalUsers)s 未做出變更", @@ -915,21 +915,21 @@ "%(oneUser)smade no changes %(count)s times|one": "%(oneUser)s 未做出變更", "Resend %(unsentCount)s reaction(s)": "重新傳送 %(unsentCount)s 反應", "Your homeserver doesn't seem to support this feature.": "您的家伺服器似乎並不支援此功能。", - "Changes your avatar in all rooms": "在所有聊天室變更您的大頭貼", + "Changes your avatar in all rooms": "在所有聊天室變更您的大頭照", "You're signed out": "您已登出", "Clear all data": "清除所有資料", - "Removing…": "正在移除……", - "Failed to re-authenticate due to a homeserver problem": "因為家伺服器的問題，所以重新驗證失敗", - "Failed to re-authenticate": "重新驗證失敗", - "Enter your password to sign in and regain access to your account.": "輸入您的密碼以登入並取回對您帳號的控制權。", + "Removing…": "正在刪除…", + "Failed to re-authenticate due to a homeserver problem": "因為家伺服器的問題，所以無法重新驗證", + "Failed to re-authenticate": "無法重新驗證", + "Enter your password to sign in and regain access to your account.": "輸入您的密碼以登入並取回對您帳號的存取權。", "Forgotten your password?": "忘記您的密碼了？", "Clear personal data": "清除個人資料", "Please tell us what went wrong or, better, create a GitHub issue that describes the problem.": "請告訴我們發生了什麼錯誤，或更好的是，在 GitHub 上建立描述問題的議題。", - "Sign in and regain access to your account.": "登入並取回對您帳號的控制權。", + "Sign in and regain access to your account.": "登入並取回對您帳號的存取權。", "You cannot sign in to your account. Please contact your homeserver admin for more information.": "您無法登入到您的帳號。請聯絡您的家伺服器管理員以取得更多資訊。", "Find others by phone or email": "透過電話或電子郵件尋找其他人", "Be found by phone or email": "透過電話或電子郵件找到", - "Use bots, bridges, widgets and sticker packs": "使用機器人、橋接、小工具與貼紙包", + "Use bots, bridges, widgets and sticker packs": "使用聊天機器人、橋接、小工具與貼圖包", "Terms of Service": "服務條款", "Service": "服務", "Summary": "摘要", @@ -952,74 +952,74 @@ "Discovery options will appear once you have added a phone number above.": "當您在上面加入電話號碼時將會出現探索選項。", "A text message has been sent to +%(msisdn)s. Please enter the verification code it contains.": "文字訊息將會被傳送到 +%(msisdn)s。請輸入其中包含的驗證碼。", "Checking server": "正在檢查伺服器", - "Disconnect from the identity server ?": "從身份識別伺服器 斷開連線？", + "Disconnect from the identity server ?": "從身分伺服器 斷開連線？", "Disconnect": "斷開連線", - "You are currently using to discover and be discoverable by existing contacts you know. You can change your identity server below.": "您目前正在使用 來探索以及被您所知既有的聯絡人探索。您可以在下方變更身份識別伺服器。", - "You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, add one below.": "您目前並未使用身份識別伺服器。要探索及被您所知既有的聯絡人探索，請在下方新增一個。", - "Disconnecting from your identity server will mean you won't be discoverable by other users and you won't be able to invite others by email or phone.": "從您的身份識別伺服器斷開連線代表您不再能被其他使用者探索到，而且您也不能透過電子郵件或電話邀請其他人。", - "Call failed due to misconfigured server": "因為伺服器設定錯誤，所以通話失敗", + "You are currently using to discover and be discoverable by existing contacts you know. You can change your identity server below.": "您目前正在使用 來探索以及被您現有的聯絡人探索。您可以在下方變更身分伺服器。", + "You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, add one below.": "您目前並未使用身分伺服器。要探索及被您現有的聯絡人探索，請在下方新增一個。", + "Disconnecting from your identity server will mean you won't be discoverable by other users and you won't be able to invite others by email or phone.": "從您的身分伺服器斷開連線代表您不再能被其他使用者探索到，而且您也不能透過電子郵件或電話邀請其他人。", + "Call failed due to misconfigured server": "因為伺服器設定錯誤，所以無法通話", "Please ask the administrator of your homeserver (%(homeserverDomain)s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.": "請詢問您家伺服器的管理員（%(homeserverDomain)s）以設定 TURN 伺服器讓通話可以正常運作。", - "Alternatively, you can try to use the public server at turn.matrix.org, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.": "或是您也可以試著使用公開伺服器 turn.matrix.org，但可能不夠可靠，而且會跟該伺服器分享您的 IP 位置。您也可以在設定中管理這個。", + "Alternatively, you can try to use the public server at turn.matrix.org, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.": "或是您也可以試著使用公開伺服器 turn.matrix.org，但可能不夠可靠，而且會跟該伺服器分享您的 IP 位址。您也可以在設定中管理這個。", "Try using turn.matrix.org": "嘗試使用 turn.matrix.org", "Only continue if you trust the owner of the server.": "僅在您信任伺服器擁有者時才繼續。", - "Identity server has no terms of service": "身份識別伺服器沒有服務條款", - "The identity server you have chosen does not have any terms of service.": "您所選擇的身份識別伺服器沒有任何服務條款。", - "Terms of service not accepted or the identity server is invalid.": "不接受服務條款或身份識別伺服器無效。", - "Enter a new identity server": "輸入新的身份識別伺服器", + "Identity server has no terms of service": "身分伺服器沒有服務條款", + "The identity server you have chosen does not have any terms of service.": "您所選擇的身分伺服器沒有任何服務條款。", + "Terms of service not accepted or the identity server is invalid.": "不接受服務條款或身分伺服器無效。", + "Enter a new identity server": "輸入新的身分伺服器", "Remove %(email)s?": "移除 %(email)s？", "Remove %(phone)s?": "移除 %(phone)s？", "Accept to continue:": "接受 以繼續：", - "Agree to the identity server (%(serverName)s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.": "同意身份識別伺服器 (%(serverName)s) 服務條款以讓您可以被透過電子郵件地址或電話號碼探索。", - "If you don't want to use to discover and be discoverable by existing contacts you know, enter another identity server below.": "如果您不想要使用 來探索與被您已知的既有聯絡人探索，在下方輸入其他身份識別伺服器。", - "Using an identity server is optional. If you choose not to use an identity server, you won't be discoverable by other users and you won't be able to invite others by email or phone.": "使用身份識別伺服器是選擇性的。如果您選擇不要使用身份識別伺服器，您將無法被其他使用者探索，您也不能透過電子郵件或電話邀請其他人。", - "Do not use an identity server": "不要使用身份識別伺服器", + "Agree to the identity server (%(serverName)s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.": "同意身分伺服器 (%(serverName)s) 服務條款，讓您可以被透過電子郵件地址或電話號碼探索。", + "If you don't want to use to discover and be discoverable by existing contacts you know, enter another identity server below.": "如果您不想要使用 來探索與被您現有的聯絡人探索，在下方輸入其他身分伺服器。", + "Using an identity server is optional. If you choose not to use an identity server, you won't be discoverable by other users and you won't be able to invite others by email or phone.": "使用身分伺服器是選擇性的。如果您選擇不要使用身分伺服器，您將無法被其他使用者探索，您也不能透過電子郵件或電話邀請其他人。", + "Do not use an identity server": "不要使用身分伺服器", "You do not have the required permissions to use this command.": "您沒有使用此指令的必要權限。", "Upgrade the room": "升級聊天室", - "Use an identity server to invite by email. Use the default (%(defaultIdentityServerName)s) or manage in Settings.": "使用身份識別伺服器以透過電子郵件邀請。使用預設值 (%(defaultIdentityServerName)s)或在設定中管理。", - "Use an identity server to invite by email. Manage in Settings.": "使用身份識別伺服器以透過電子郵件邀請。在設定中管理。", - "Use an identity server": "使用身份識別伺服器", - "Use an identity server to invite by email. Click continue to use the default identity server (%(defaultIdentityServerName)s) or manage in Settings.": "使用身份識別伺服器以透過電子郵件邀請。點選繼續以使用預設的身份識別伺服器 (%(defaultIdentityServerName)s) 或在設定中管理。", - "Use an identity server to invite by email. Manage in Settings.": "使用身份識別伺服器以透過電子郵件邀請。在設定中管理。", + "Use an identity server to invite by email. Use the default (%(defaultIdentityServerName)s) or manage in Settings.": "使用身分伺服器以透過電子郵件邀請。使用預設值 (%(defaultIdentityServerName)s)或在設定中管理。", + "Use an identity server to invite by email. Manage in Settings.": "使用身分伺服器以透過電子郵件邀請。在設定中管理。", + "Use an identity server": "使用身分伺服器", + "Use an identity server to invite by email. Click continue to use the default identity server (%(defaultIdentityServerName)s) or manage in Settings.": "使用身分伺服器以透過電子郵件邀請。點選繼續以使用預設的身分伺服器 (%(defaultIdentityServerName)s) 或在設定中管理。", + "Use an identity server to invite by email. Manage in Settings.": "使用身分伺服器以透過電子郵件邀請。在設定中管理。", "Enable room encryption": "啟用聊天室加密", "Deactivate user?": "停用使用者？", "Deactivating this user will log them out and prevent them from logging back in. Additionally, they will leave all the rooms they are in. This action cannot be reversed. Are you sure you want to deactivate this user?": "停用此使用者將會把他們登出並防止他們再次登入。另外，他們也將會離開所有加入的聊天室。此動作不可逆。您確定您想要停用此使用者嗎？", "Deactivate user": "停用使用者", - "Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown": "傳送純文字訊息，不將其直譯為 markdown", - "Change identity server": "變更身份識別伺服器", - "Disconnect from the identity server and connect to instead?": "取消連線到身份識別伺服器 並連線到 ？", - "Disconnect identity server": "取消連線身份識別伺服器", - "You are still sharing your personal data on the identity server .": "您仍在身份識別伺服器 上分享您的個人資料。", - "We recommend that you remove your email addresses and phone numbers from the identity server before disconnecting.": "我們建議您在取消連線前，從身份識別伺服器移除您的電子郵件地址與電話號碼。", + "Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown": "傳送純文字訊息，不將其轉譯為 markdown", + "Change identity server": "變更身分伺服器", + "Disconnect from the identity server and connect to instead?": "取消連線到身分伺服器 並連線到 ？", + "Disconnect identity server": "取消連線身分伺服器", + "You are still sharing your personal data on the identity server .": "你仍分享個人資料於身分伺服器.", + "We recommend that you remove your email addresses and phone numbers from the identity server before disconnecting.": "我們建議您在取消連線前，從身分伺服器移除您的電子郵件地址與電話號碼。", "Disconnect anyway": "無論如何都取消連線", - "Error changing power level requirement": "變更權力等級需求錯誤", - "An error occurred changing the room's power level requirements. Ensure you have sufficient permissions and try again.": "變更聊天室權力等級時遇到錯誤。請確定您有足夠的權限並再試一次。", - "Error changing power level": "變更權力等級錯誤", - "An error occurred changing the user's power level. Ensure you have sufficient permissions and try again.": "變更使用者的權力等級時遇到錯誤。請確定您有足夠的權限並再試一次。", + "Error changing power level requirement": "變更權限等級要求錯誤", + "An error occurred changing the room's power level requirements. Ensure you have sufficient permissions and try again.": "變更聊天室權限等級時遇到錯誤。請確定您有足夠的權限並再試一次。", + "Error changing power level": "變更權限等級錯誤", + "An error occurred changing the user's power level. Ensure you have sufficient permissions and try again.": "變更使用者的權限等級時遇到錯誤。請確定您有足夠的權限並再試一次。", "Verify the link in your inbox": "驗證您收件匣中的連結", "Complete": "完成", "No recent messages by %(user)s found": "找不到 %(user)s 最近的訊息", "Try scrolling up in the timeline to see if there are any earlier ones.": "試著在時間軸上捲動以檢視有沒有較早的。", "Remove recent messages by %(user)s": "移除 %(user)s 最近的訊息", - "For a large amount of messages, this might take some time. Please don't refresh your client in the meantime.": "對於大量訊息來說，這可能會耗費一點時間。請不要在此時重新整理您的客戶端。", + "For a large amount of messages, this might take some time. Please don't refresh your client in the meantime.": "對於大量訊息來說，這可能會耗費一些時間。請不要在此時重新整理您的客戶端。", "Remove %(count)s messages|other": "移除 %(count)s 則訊息", "Remove recent messages": "移除最近的訊息", "Bold": "粗體", - "Italics": "義大利斜體", + "Italics": "斜體", "Strikethrough": "刪除線", "Code block": "程式碼區塊", - "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s which is not associated with your account": "這個 %(roomName)s 的邀請已傳送給與您帳號無關的 %(email)s", + "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s which is not associated with your account": "這個 %(roomName)s 的邀請已傳送給與您帳號無關聯的 %(email)s", "Link this email with your account in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "在設定中連結此電子郵件與您的帳號以直接在 %(brand)s 中接收邀請。", "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s": "此 %(roomName)s 的邀請已傳送給 %(email)s", - "Use an identity server in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "在設定中使用身份識別伺服器以直接在 %(brand)s 中接收邀請。", + "Use an identity server in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "在設定中使用身分伺服器以直接在 %(brand)s 中接收邀請。", "Share this email in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "在設定中分享此電子郵件以直接在 %(brand)s 中接收邀請。", "Please fill why you're reporting.": "請填寫為什麼您要回報。", "Report Content to Your Homeserver Administrator": "回報內容給您的家伺服器管理員", - "Reporting this message will send its unique 'event ID' to the administrator of your homeserver. If messages in this room are encrypted, your homeserver administrator will not be able to read the message text or view any files or images.": "回報此訊息將會傳送其獨一無二的「活動 ID」給您家伺服器的管理員。如果此聊天室中的訊息已加密，您的家伺服器管理員將無法閱讀訊息文字或檢視任何檔案或圖片。", + "Reporting this message will send its unique 'event ID' to the administrator of your homeserver. If messages in this room are encrypted, your homeserver administrator will not be able to read the message text or view any files or images.": "回報此訊息將會傳送其獨特的「活動 ID」給您家伺服器的管理員。如果此聊天室中的訊息已加密，您的家伺服器管理員將無法閱讀訊息文字或檢視任何檔案或圖片。", "Send report": "傳送回報", "Report Content": "回報內容", "View": "檢視", "Explore rooms": "探索聊天室", - "Changes the avatar of the current room": "變更目前聊天室的大頭貼", + "Changes the avatar of the current room": "變更目前聊天室的大頭照", "Read Marker lifetime (ms)": "讀取標記生命週期（毫秒）", "Read Marker off-screen lifetime (ms)": "畫面外讀取標記的生命週期（毫秒）", "e.g. my-room": "例如：my-room", @@ -1030,7 +1030,7 @@ "Hide advanced": "隱藏進階", "Show advanced": "顯示進階", "Close dialog": "關閉對話框", - "To continue you need to accept the terms of this service.": "要繼續，您必須同意本服務的條款。", + "To continue you need to accept the terms of this service.": "要繼續，您必須同意本服務條款。", "Document": "文件", "Emoji Autocomplete": "表情符號自動完成", "Notification Autocomplete": "通知自動完成", @@ -1041,30 +1041,30 @@ "%(count)s unread messages including mentions.|other": "包含提及有 %(count)s 則未讀訊息。", "%(count)s unread messages.|other": "%(count)s 則未讀訊息。", "Show image": "顯示圖片", - "Please create a new issue on GitHub so that we can investigate this bug.": "請在 GitHub 上建立新議題，這樣我們才能調查這個臭蟲。", + "Please create a new issue on GitHub so that we can investigate this bug.": "請在 GitHub 上建立新議題，這樣我們才能調查這個錯誤。", "Missing captcha public key in homeserver configuration. Please report this to your homeserver administrator.": "家伺服器設定中遺失驗證碼公開金鑰。請向您的家伺服器管理員回報。", - "Your email address hasn't been verified yet": "您的電子郵件位置尚未被驗證", + "Your email address hasn't been verified yet": "您的電子郵件地址尚未被驗證", "Click the link in the email you received to verify and then click continue again.": "點擊您收到的電子郵件中的連結以驗證然後再次點擊繼續。", "Remove %(count)s messages|one": "移除 1 則訊息", - "Add Email Address": "新增電子郵件位址", + "Add Email Address": "新增電子郵件地址", "Add Phone Number": "新增電話號碼", "%(creator)s created and configured the room.": "%(creator)s 建立並設定了聊天室。", - "You should remove your personal data from identity server before disconnecting. Unfortunately, identity server is currently offline or cannot be reached.": "您應該在斷線前從身份識別伺服器 上移除您的個人資料。不幸的是，身份識別伺服器 目前離線中或無法連線。", + "You should remove your personal data from identity server before disconnecting. Unfortunately, identity server is currently offline or cannot be reached.": "您應該移除個人資料，不將其留在身分伺服器上才斷開連線。不幸的是，身分伺服器 目前離線或無法連線。", "You should:": "您應該：", - "check your browser plugins for anything that might block the identity server (such as Privacy Badger)": "檢查您的瀏覽器，看有沒有任何可能阻擋身份識別伺服器的外掛程式（如 Privacy Badger）", - "contact the administrators of identity server ": "聯絡身份識別伺服器 的管理員", + "check your browser plugins for anything that might block the identity server (such as Privacy Badger)": "檢查您的瀏覽器，看有沒有任何可能阻擋身分伺服器的外掛程式（如 Privacy Badger）", + "contact the administrators of identity server ": "聯絡身分伺服器 的管理員", "wait and try again later": "稍候並再試一次", "Command Autocomplete": "指令自動完成", - "Failed to deactivate user": "停用使用者失敗", - "This client does not support end-to-end encryption.": "此客戶端不支援端到端加密。", - "Messages in this room are not end-to-end encrypted.": "此聊天室中的訊息沒有端到端加密。", + "Failed to deactivate user": "無法停用使用者", + "This client does not support end-to-end encryption.": "此客戶端不支援端對端加密。", + "Messages in this room are not end-to-end encrypted.": "此聊天室中的訊息沒有端對端加密。", "Quick Reactions": "快速反應", "Frequently Used": "經常使用", "Smileys & People": "笑臉與人", "Animals & Nature": "動物與自然", - "Food & Drink": "飲食", + "Food & Drink": "食物與飲料", "Activities": "活動", - "Travel & Places": "旅遊與地點", + "Travel & Places": "旅遊與景點", "Objects": "物件", "Symbols": "符號", "Flags": "旗幟", @@ -1076,7 +1076,7 @@ "%(count)s unread messages including mentions.|one": "1 則未讀的提及。", "%(count)s unread messages.|one": "1 則未讀的訊息。", "Unread messages.": "未讀的訊息。", - "This action requires accessing the default identity server to validate an email address or phone number, but the server does not have any terms of service.": "此動作需要存取預設的身份識別伺服器 以驗證電子郵件或電話號碼，但伺服器沒有任何服務條款。", + "This action requires accessing the default identity server to validate an email address or phone number, but the server does not have any terms of service.": "此動作需要存取預設的身分伺服器 以驗證電子郵件或電話號碼，但伺服器沒有任何服務條款。", "Trust": "信任", "Message Actions": "訊息動作", "%(name)s (%(userId)s)": "%(name)s (%(userId)s)", @@ -1095,7 +1095,7 @@ "Error adding ignored user/server": "新增要忽略的使用者／伺服器錯誤", "Something went wrong. Please try again or view your console for hints.": "有東西出問題了。請重試或檢視您的主控臺以取得更多資訊。", "Error subscribing to list": "訂閱清單發生錯誤", - "Error removing ignored user/server": "移除要忽略的使用者／伺服器發生錯誤", + "Error removing ignored user/server": "刪除要忽略的使用者／伺服器時發生錯誤", "Error unsubscribing from list": "從清單取消訂閱時發生錯誤", "Please try again or view your console for hints.": "請重試或檢視您的主控臺以取得更多資訊。", "None": "無", @@ -1110,7 +1110,7 @@ "You are currently subscribed to:": "您目前已訂閱：", "⚠ These settings are meant for advanced users.": "⚠ 這些設定適用於進階使用者。", "Add users and servers you want to ignore here. Use asterisks to have %(brand)s match any characters. For example, @bot:* would ignore all users that have the name 'bot' on any server.": "在此新增您想要忽略的使用者與伺服器。使用星號以讓 %(brand)s 核對所有字元。舉例來說，@bot:* 將會忽略在任何伺服器上，所有有 'bot' 名稱的使用者。", - "Ignoring people is done through ban lists which contain rules for who to ban. Subscribing to a ban list means the users/servers blocked by that list will be hidden from you.": "忽略人們已透過封鎖清單完成，其中包含了誰要被封鎖的規則。訂閱封鎖清單代表被此清單封鎖的使用者／伺服器會對您隱藏。", + "Ignoring people is done through ban lists which contain rules for who to ban. Subscribing to a ban list means the users/servers blocked by that list will be hidden from you.": "已透過封鎖清單完成封鎖使用者，其中包含了封鎖的規則。訂閱封鎖清單代表被此清單封鎖的使用者／伺服器會對您隱藏。", "Personal ban list": "個人封鎖清單", "Server or user ID to ignore": "要忽略的伺服器或使用者 ID", "eg: @bot:* or example.org": "例子：@bot:* 或 example.org", @@ -1118,35 +1118,35 @@ "Subscribing to a ban list will cause you to join it!": "訂閱封鎖清單會讓您加入它！", "If this isn't what you want, please use a different tool to ignore users.": "如果這不是您想要的，請使用不同的工具來忽略使用者。", "Subscribe": "訂閱", - "You have ignored this user, so their message is hidden. Show anyways.": "您已經忽略了這個使用者，所以他們的訊息會隱藏。無論如何都顯示。", + "You have ignored this user, so their message is hidden. Show anyways.": "您已忽略這個使用者，所以他們的訊息會隱藏。無論如何都顯示。", "Custom (%(level)s)": "自訂 (%(level)s)", "Trusted": "已信任", - "Not trusted": "不信任", - "Messages in this room are end-to-end encrypted.": "在此聊天室中的訊息為端到端加密。", + "Not trusted": "未經認證", + "Messages in this room are end-to-end encrypted.": "在此聊天室中的訊息為端對端加密。", "Security": "安全", "Verify": "驗證", "Any of the following data may be shared:": "可能會分享以下資料：", "Your display name": "您的顯示名稱", - "Your avatar URL": "您的大頭貼 URL", - "Your user ID": "您的使用 ID", + "Your avatar URL": "您的大頭照 URL", + "Your user ID": "您的使用者 ID", "Your theme": "您的佈景主題", - "%(brand)s URL": "%(brand)s URL", + "%(brand)s URL": "%(brand)s 網址", "Room ID": "聊天室 ID", "Widget ID": "小工具 ID", "Using this widget may share data with %(widgetDomain)s.": "使用這個小工具可能會與 %(widgetDomain)s 分享資料 。", - "Widget added by": "小工具新增由", + "Widget added by": "小工具新增者為", "This widget may use cookies.": "這個小工具可能會使用 cookies。", "Cannot connect to integration manager": "無法連線到整合管理員", "The integration manager is offline or it cannot reach your homeserver.": "整合管理員已離線或無法存取您的家伺服器。", - "Failed to connect to integration manager": "連線到整合管理員失敗", + "Failed to connect to integration manager": "無法連線到整合管理員", "Widgets do not use message encryption.": "小工具不使用訊息加密。", "More options": "更多選項", "Integrations are disabled": "整合已停用", "Integrations not allowed": "不允許整合", - "Remove for everyone": "對所有人移除", + "Remove for everyone": "為所有人移除", "Manage integrations": "管理整合", "Verification Request": "驗證請求", - "Match system theme": "符合系統佈景主題", + "Match system theme": "配對系統佈景主題", "%(senderName)s placed a voice call.": "%(senderName)s 撥打了語音通話。", "%(senderName)s placed a voice call. (not supported by this browser)": "%(senderName)s 撥打了語音通話。（不被此瀏覽器支援）", "%(senderName)s placed a video call.": "%(senderName)s 撥打了視訊通話。", @@ -1156,41 +1156,41 @@ "Unencrypted": "未加密", "Upgrade private room": "升級私密聊天室", "Upgrade public room": "升級公開聊天室", - "Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities.": "升級聊天室為進階動作，通常建議在聊天室因為臭蟲而不穩定、缺少功能或安全漏洞等才升級。", - "This usually only affects how the room is processed on the server. If you're having problems with your %(brand)s, please report a bug.": "這通常僅影響如何在伺服器上處理聊天室的方式。如果您遇到與 %(brand)s 相關的問題，請回報臭蟲。", + "Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities.": "升級聊天室為進階動作，通常建議在聊天室因為錯誤而不穩定、缺少功能或安全漏洞等才升級。", + "This usually only affects how the room is processed on the server. If you're having problems with your %(brand)s, please report a bug.": "這通常僅影響如何在伺服器上處理聊天室的方式。如果您遇到與 %(brand)s 相關的問題，請回報錯誤。", "You'll upgrade this room from to .": "您將要把此聊天室從 升級到 。", "Upgrade": "升級", "Reactions": "反應", " wants to chat": " 想要聊天", "Start chatting": "開始聊天", - "%(senderName)s removed the rule banning users matching %(glob)s": "%(senderName)s 移除了封鎖符合 %(glob)s 使用者的規則", + "%(senderName)s removed the rule banning users matching %(glob)s": "%(senderName)s 移除了封鎖符合 %(glob)s 的使用者規則", "%(senderName)s removed the rule banning rooms matching %(glob)s": "%(senderName)s 移除了封鎖符合 %(glob)s 聊天室的規則", "%(senderName)s removed the rule banning servers matching %(glob)s": "%(senderName)s 移除了封鎖符合 %(glob)s 伺服器的規則", "%(senderName)s removed a ban rule matching %(glob)s": "%(senderName)s 移除了封鎖符合 %(glob)s 的規則", - "%(senderName)s updated an invalid ban rule": "%(senderName)s 更新無效的封鎖的規則", - "%(senderName)s updated the rule banning users matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s 更新了封鎖符合 %(glob)s 使用者的規則，因為 %(reason)s", - "%(senderName)s updated the rule banning rooms matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s 更新了封鎖符合 %(glob)s 聊天室的規則，因為 %(reason)s", + "%(senderName)s updated an invalid ban rule": "%(senderName)s 更新無效的封鎖規則", + "%(senderName)s updated the rule banning users matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s 更新了封鎖符合 %(glob)s 的使用者規則，因為 %(reason)s", + "%(senderName)s updated the rule banning rooms matching %(glob)s for %(reason)s": "因為 %(reason)s ， %(senderName)s 更新了封鎖符合 %(glob)s 聊天室的規則", "%(senderName)s updated the rule banning servers matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s 更新了封鎖符合 %(glob)s 伺服器的規則，因為 %(reason)s", - "%(senderName)s updated a ban rule matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s 更新了封鎖符合 %(glob)s 的規則，因為 %(reason)s", - "%(senderName)s created a rule banning users matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s 建立了封鎖符合 %(glob)s 使用者的規則，因為 %(reason)s", + "%(senderName)s updated a ban rule matching %(glob)s for %(reason)s": "因為 %(reason)s ，%(senderName)s 更新了封鎖符合 %(glob)s 的規則", + "%(senderName)s created a rule banning users matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s 建立了封鎖符合 %(glob)s 的使用者規則，因為 %(reason)s", "%(senderName)s created a rule banning rooms matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s 建立了封鎖符合 %(glob)s 聊天室的規則，因為 %(reason)s", "%(senderName)s created a rule banning servers matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s 建立了封鎖符合 %(glob)s 伺服器的規則，因為 %(reason)s", "%(senderName)s created a ban rule matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s 建立了封鎖符合 %(glob)s 的規則，因為 %(reason)s", - "%(senderName)s changed a rule that was banning users matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s 將封鎖符合 %(oldGlob)s 使用者的規則變更為 %(newGlob)s，因為 %(reason)s", + "%(senderName)s changed a rule that was banning users matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s 將封鎖符合 %(oldGlob)s 的使用者規則變更為 %(newGlob)s 因為 %(reason)s", "%(senderName)s changed a rule that was banning rooms matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s 將封鎖符合 %(oldGlob)s 聊天室的規則變更為 %(newGlob)s，因為 %(reason)s", "%(senderName)s changed a rule that was banning servers matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s 將封鎖符合 %(oldGlob)s 伺服器的規則變更為 %(newGlob)s，因為 %(reason)s", "%(senderName)s updated a ban rule that was matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s 將封鎖符合 %(oldGlob)s 的規則更新為 %(newGlob)s，因為 %(reason)s", - "Cross-signing public keys:": "交叉簽章的公開金鑰：", + "Cross-signing public keys:": "交叉簽署的公開金鑰：", "not found": "找不到", - "Cross-signing private keys:": "交叉簽章的私密金鑰：", + "Cross-signing private keys:": "交叉簽署的私密金鑰：", "in secret storage": "在秘密儲存空間中", "Secret storage public key:": "秘密儲存空間公開金鑰：", "in account data": "在帳號資料中", - "Cross-signing": "交叉簽章", + "Cross-signing": "交叉簽署", "not stored": "未儲存", - "Backup has a valid signature from this user": "備份有從此使用者而來的有效簽章", - "Backup has a invalid signature from this user": "備份有從此使用者而來的無效簽章", - "Backup has a signature from unknown user with ID %(deviceId)s": "備份有從未知的使用者而來，ID 為 %(deviceId)s 的簽章", + "Backup has a valid signature from this user": "備份有從此使用者而來的有效簽署", + "Backup has a invalid signature from this user": "備份有從此使用者而來的無效簽署", + "Backup has a signature from unknown user with ID %(deviceId)s": "備份有從未知的使用者而來，ID 為 %(deviceId)s 的簽署", "Hide verified sessions": "隱藏已驗證的工作階段", "%(count)s verified sessions|other": "%(count)s 個已驗證的工作階段", "%(count)s verified sessions|one": "1 個已驗證的工作階段", @@ -1201,7 +1201,7 @@ "Show more": "顯示更多", "Recent Conversations": "最近的對話", "Direct Messages": "直接訊息", - "Go": "到", + "Go": "前往", "Show info about bridges in room settings": "顯示關於聊天室設定中橋接相關的資訊", "This bridge is managed by .": "此橋接由 管理。", "Suggestions": "建議", @@ -1239,11 +1239,11 @@ "You can use /help to list available commands. Did you mean to send this as a message?": "您可以使用 /help 來列出可用的指令。您是要傳送此訊息嗎？", "Hint: Begin your message with // to start it with a slash.": "提示：以 // 開頭讓您的訊息傳送時可以用斜線開頭。", "Send as message": "以訊息傳送", - "This room is end-to-end encrypted": "此聊天室已端到端加密", + "This room is end-to-end encrypted": "此聊天室已端對端加密", "Everyone in this room is verified": "此聊天室中每個人都已驗證", - "Send a reply…": "傳送回覆……", - "Send a message…": "傳送訊息……", - "Reject & Ignore user": "回絕並忽略使用者", + "Send a reply…": "傳送回覆…", + "Send a message…": "傳送訊息…", + "Reject & Ignore user": "拒絕並忽略使用者", "Enter your account password to confirm the upgrade:": "輸入您的帳號密碼以確認升級：", "You'll need to authenticate with the server to confirm the upgrade.": "您必須透過伺服器驗證以確認升級。", "Upgrade your encryption": "升級您的加密", @@ -1251,35 +1251,35 @@ "Encryption upgrade available": "已提供加密升級", "Verifies a user, session, and pubkey tuple": "驗證使用者、工作階段與公開金鑰組合", "Session already verified!": "工作階段已驗證！", - "WARNING: KEY VERIFICATION FAILED! The signing key for %(userId)s and session %(deviceId)s is \"%(fprint)s\" which does not match the provided key \"%(fingerprint)s\". This could mean your communications are being intercepted!": "警告：金鑰驗證失敗！%(userId)s 與工作階段 %(deviceId)s 簽署的金鑰是「%(fprint)s」，並不符合提供的金鑰「%(fingerprint)s」。這可能代表您的通訊已被攔截！", - "The signing key you provided matches the signing key you received from %(userId)s's session %(deviceId)s. Session marked as verified.": "您提供的簽署金鑰符合您從 %(userId)s 工作階段 %(deviceId)s 收到的簽署金鑰。工作階段標記為已驗證。", + "WARNING: KEY VERIFICATION FAILED! The signing key for %(userId)s and session %(deviceId)s is \"%(fprint)s\" which does not match the provided key \"%(fingerprint)s\". This could mean your communications are being intercepted!": "警告：無法驗證金鑰！%(userId)s 與工作階段 %(deviceId)s 簽署的金鑰是「%(fprint)s」，並不符合提供的金鑰「%(fingerprint)s」。這可能代表您的通訊已被攔截！", + "The signing key you provided matches the signing key you received from %(userId)s's session %(deviceId)s. Session marked as verified.": "您提供的簽署金鑰符合您從 %(userId)s 的工作階段收到的簽署金鑰 %(deviceId)s。工作階段標記為已驗證。", "Never send encrypted messages to unverified sessions from this session": "不要從此工作階段傳送已加密的訊息給未驗證的工作階段", "Never send encrypted messages to unverified sessions in this room from this session": "不要從此工作階段傳送已加密的訊息給此聊天室中未驗證的工作階段", "Enable message search in encrypted rooms": "在已加密的聊天室中啟用訊息搜尋", - "Waiting for %(displayName)s to verify…": "正在等待 %(displayName)s 驗證……", - "They match": "它們符合", - "They don't match": "它們不符合", + "Waiting for %(displayName)s to verify…": "正在等待 %(displayName)s 驗證…", + "They match": "它們相符", + "They don't match": "它們不相符", "To be secure, do this in person or use a trusted way to communicate.": "為了安全，請親自進行或使用可信的通訊方式。", "Review": "評論", "This bridge was provisioned by .": "此橋接是由 設定。", "Show less": "顯示較少", - "Your account has a cross-signing identity in secret storage, but it is not yet trusted by this session.": "您的帳號在秘密儲存空間中有交叉簽章的身份，但尚未被此工作階段信任。", + "Your account has a cross-signing identity in secret storage, but it is not yet trusted by this session.": "您的帳號在秘密儲存空間中有交叉簽署的身分，但尚未被此工作階段信任。", "in memory": "在記憶體中", "Unable to load session list": "無法載入工作階段清單", "Manage": "管理", "Securely cache encrypted messages locally for them to appear in search results.": "將加密的訊息安全地在本機快取以出現在顯示結果中。", "Enable": "啟用", - "%(brand)s is missing some components required for securely caching encrypted messages locally. If you'd like to experiment with this feature, build a custom %(brand)s Desktop with search components added.": "%(brand)s 缺少某些在本機快取已加密訊習所需的元件。如果您想要實驗此功能，請加入搜尋元件並自行建構 %(brand)s 桌面版。", - "This session is not backing up your keys, but you do have an existing backup you can restore from and add to going forward.": "此工作階段不會備份您的金鑰，但您已有既有的備份，您可以從那邊復原，或是稍後再做。", - "Connect this session to key backup before signing out to avoid losing any keys that may only be on this session.": "在登出前，請先將此工作階段連線到金鑰備份以避免遺失任何可能僅在此工作階段中的金鑰。", + "%(brand)s is missing some components required for securely caching encrypted messages locally. If you'd like to experiment with this feature, build a custom %(brand)s Desktop with search components added.": "%(brand)s 缺少某些在本機快取已加密訊息所需的元件。如果您想要實驗此功能，請加入搜尋元件來自行建構 %(brand)s 桌面版。", + "This session is not backing up your keys, but you do have an existing backup you can restore from and add to going forward.": "此工作階段不會備份您的金鑰，但您已有備份，您可以從那邊復原，或是加入來繼續。", + "Connect this session to key backup before signing out to avoid losing any keys that may only be on this session.": "在登出前，請先將此工作階段連線到金鑰備份以避免遺失任何可能僅存在此工作階段中的金鑰。", "Connect this session to Key Backup": "將此工作階段連線到金鑰備份", - "Backup has a signature from unknown session with ID %(deviceId)s": "備份有來自未知工作階段，ID %(deviceId)s 的簽章", - "Backup has a valid signature from this session": "備份有來自此工作階段的有效簽章", - "Backup has an invalid signature from this session": "備份有來自此工作階段的無效簽章", - "Backup has a valid signature from verified session ": "備份有從已驗證的工作階段 的有效簽章", - "Backup has a valid signature from unverified session ": "備份有從未驗證的工作階段 的有效簽章", - "Backup has an invalid signature from verified session ": "備份有從已驗證的工作階段 的無效簽章", - "Backup has an invalid signature from unverified session ": "備份有從未驗證的工作階段 的無效簽章", + "Backup has a signature from unknown session with ID %(deviceId)s": "備份有來自未知工作階段，ID %(deviceId)s 的簽署", + "Backup has a valid signature from this session": "備份有來自此工作階段的有效簽署", + "Backup has an invalid signature from this session": "備份有來自此工作階段的無效簽署", + "Backup has a valid signature from verified session ": "備份含有一個 有效簽署來自 驗證過的工作階段", + "Backup has a valid signature from unverified session ": "備份含有一個 有效簽署來自 未驗證過的工作階段", + "Backup has an invalid signature from verified session ": "備份含有一個 無效簽署來自 驗證過的工作階段", + "Backup has an invalid signature from unverified session ": "備份含有一個 無效簽署來自 未驗證過的工作階段", "Backup is not signed by any of your sessions": "備份未被您的任何工作階段簽署", "This backup is trusted because it has been restored on this session": "此備份已受信任，因為它已在此工作階段上復原", "Your keys are not being backed up from this session.": "您的金鑰沒有從此工作階段備份。", @@ -1295,70 +1295,70 @@ "Someone is using an unknown session": "某人正在使用未知的工作階段", "Encrypted by an unverified session": "已由未驗證的工作階段加密", "Encrypted by a deleted session": "被已刪除的工作階段加密", - "Waiting for %(displayName)s to accept…": "正在等待 %(displayName)s 接受……", - "Your messages are secured and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.": "您的訊息已受保護，只有您與收件人才有獨一無二的金鑰將其解鎖。", + "Waiting for %(displayName)s to accept…": "正在等待 %(displayName)s 接受…", + "Your messages are secured and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.": "您的訊息已受保護，只有您與收件人才有獨特的金鑰將其解鎖。", "Your messages are not secure": "您的訊息不安全", - "One of the following may be compromised:": "以下的其中一項可能會受到威脅：", + "One of the following may be compromised:": "以下其中一項可能會受到威脅：", "Your homeserver": "您的家伺服器", "%(count)s sessions|other": "%(count)s 個工作階段", "%(count)s sessions|one": "%(count)s 個工作階段", "Hide sessions": "隱藏工作階段", "Verify by emoji": "透過表情符號驗證", - "Verify by comparing unique emoji.": "透過比較獨一無二的表情符號驗證。", + "Verify by comparing unique emoji.": "透過比對獨特的表情符號來進行驗證。", "Ask %(displayName)s to scan your code:": "要求 %(displayName)s 掃描您的條碼：", - "If you can't scan the code above, verify by comparing unique emoji.": "如果您無法掃描上面的條碼，請透過比較獨一無二的表情符號驗證。", + "If you can't scan the code above, verify by comparing unique emoji.": "如果您無法掃描上面的條碼，請透過比較獨特的表情符號驗證。", "You've successfully verified %(displayName)s!": "您已成功驗證 %(displayName)s！", - "Got it": "好的", - "Clear all data in this session?": "清除所有此工作階段中的資料？", - "Clearing all data from this session is permanent. Encrypted messages will be lost unless their keys have been backed up.": "將會永久清除此工作階段的所有資料。除發已備份金鑰，否則已加密的訊息將會遺失。", + "Got it": "了解", + "Clear all data in this session?": "清除此工作階段中的所有資料？", + "Clearing all data from this session is permanent. Encrypted messages will be lost unless their keys have been backed up.": "將會永久清除此工作階段的所有資料。除非已備份金鑰，否則已加密的訊息將會遺失。", "Verify session": "驗證工作階段", "Session name": "工作階段名稱", "Session key": "工作階段金鑰", - "Verifying this user will mark their session as trusted, and also mark your session as trusted to them.": "驗證此使用者將會把他們的工作階段標記為受信任，並同時為他們標記您的工作階段可受信任。", + "Verifying this user will mark their session as trusted, and also mark your session as trusted to them.": "驗證此使用者將會把他們的工作階段標記為受信任，並同時為他們標記您的工作階段為可信任。", "Restore your key backup to upgrade your encryption": "復原您的金鑰備份以升級您的加密", - "Upgrade this session to allow it to verify other sessions, granting them access to encrypted messages and marking them as trusted for other users.": "升級此工作階段以允許驗證其他工作階段，給予它們存取加密訊息的權限，並為其他使用者標記它們為受信任。", - "Without setting up Secure Message Recovery, you won't be able to restore your encrypted message history if you log out or use another session.": "沒有設定安全訊息復原，如果您登出的或是用其他工作階段的話，您就無法復原您已加密的訊習歷史。", + "Upgrade this session to allow it to verify other sessions, granting them access to encrypted messages and marking them as trusted for other users.": "升級此工作階段以驗證其他工作階段，給予其他工作階段存取加密訊息的權限，並為其他使用者標記它們為受信任。", + "Without setting up Secure Message Recovery, you won't be able to restore your encrypted message history if you log out or use another session.": "沒有設定安全訊息復原，如果您登出的或是用其他工作階段的話，您就無法復原您已加密的訊息歷史。", "This session is encrypting history using the new recovery method.": "此工作階段正在使用新的復原方法加密歷史。", "Mod": "模組", "Encryption enabled": "加密已啟用", "Encryption not enabled": "加密未啟用", "The encryption used by this room isn't supported.": "不支援此聊天室使用的加密。", - "Verify this device to mark it as trusted. Trusting this device gives you and other users extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.": "驗證此裝置以標記其為受信任。", + "Verify this device to mark it as trusted. Trusting this device gives you and other users extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.": "驗證此裝置以標記其為受信任。信任此裝置能讓您和其他使用者使用端對端加密的訊息時，更加放心。", "Verifying this device will mark it as trusted, and users who have verified with you will trust this device.": "驗證此裝置將會將其標記為受信任，且已驗證您的使用者將會信任此裝置。", "If you did this accidentally, you can setup Secure Messages on this session which will re-encrypt this session's message history with a new recovery method.": "如果您不小心這樣做了，您可以在此工作階段上設定安全訊息，這將會以新的復原方法重新加密此工作階段的訊息歷史。", "If disabled, messages from encrypted rooms won't appear in search results.": "若停用，從已加密的聊天室而來的訊息將不會出現在搜尋結果中。", "Disable": "停用", - "%(brand)s is securely caching encrypted messages locally for them to appear in search results:": "%(brand)s 正在安全地本機快取已加密的訊息以讓它們顯示在搜尋結果中：", + "%(brand)s is securely caching encrypted messages locally for them to appear in search results:": "%(brand)s 正在安全地快取本機已加密的訊息以讓它們顯示在搜尋結果中：", "Space used:": "已使用空間：", - "Indexed messages:": "已索引的訊息：", + "Indexed messages:": "已建立索引的訊息：", "Setting up keys": "設定金鑰", - "How fast should messages be downloaded.": "訊息應多快下載一次。", + "How fast should messages be downloaded.": "訊息應多久下載一次。", "You have not verified this user.": "您尚未驗證此使用者。", - "Confirm your identity by entering your account password below.": "透過在下方輸入您的帳號密碼來確認身份。", - "Keep a copy of it somewhere secure, like a password manager or even a safe.": "將其副本保存在安全的地方，如密碼管理器或保險箱等。", - "Copy": "副本", + "Confirm your identity by entering your account password below.": "透過在下方輸入您的帳號密碼來確認身分。", + "Keep a copy of it somewhere secure, like a password manager or even a safe.": "將其副本保存在安全的地方，如密碼管理員或保險箱等。", + "Copy": "複製", "Create key backup": "建立金鑰備份", "Message downloading sleep time(ms)": "訊息下載休眠時間（毫秒）", - "Indexed rooms:": "已索引的聊天室：", - "Cancel entering passphrase?": "取消輸入通關密語？", + "Indexed rooms:": "已建立索引的聊天室：", + "Cancel entering passphrase?": "取消輸入安全密語？", "Show typing notifications": "顯示打字通知", - "Destroy cross-signing keys?": "摧毀交叉簽章金鑰？", - "Deleting cross-signing keys is permanent. Anyone you have verified with will see security alerts. You almost certainly don't want to do this, unless you've lost every device you can cross-sign from.": "永久刪除交叉簽章金鑰。任何您已驗證過的人都會看到安全性警告。除非您遺失了所有可以進行交叉簽章的裝置，否則您平常幾乎不會想要這樣做。", - "Clear cross-signing keys": "清除交叉簽章金鑰", - "Scan this unique code": "掃描此獨一無二的條碼", - "Compare unique emoji": "比較獨一無二的表情符號", - "Compare a unique set of emoji if you don't have a camera on either device": "如果兩個裝置上都沒有相機的話，就比較一組獨一無二的表情符號", - "Not Trusted": "未受信任", - "%(name)s (%(userId)s) signed in to a new session without verifying it:": "%(name)s (%(userId)s) 登入到未驗證的新工作階段：", + "Destroy cross-signing keys?": "摧毀交叉簽署金鑰？", + "Deleting cross-signing keys is permanent. Anyone you have verified with will see security alerts. You almost certainly don't want to do this, unless you've lost every device you can cross-sign from.": "永久刪除交叉簽署金鑰。任何您已驗證過的人都會看到安全性警告。除非您遺失了所有可以進行交叉簽署的裝置，否則您不會想要這樣做。", + "Clear cross-signing keys": "清除交叉簽署金鑰", + "Scan this unique code": "掃描此獨特的條碼", + "Compare unique emoji": "比較獨特的表情符號", + "Compare a unique set of emoji if you don't have a camera on either device": "如果兩個裝置上都沒有相機的話，就比較一組獨特的表情符號", + "Not Trusted": "未受驗證", + "%(name)s (%(userId)s) signed in to a new session without verifying it:": "%(name)s （%(userId)s）登入到未驗證的新工作階段：", "Ask this user to verify their session, or manually verify it below.": "要求此使用者驗證他們的工作階段，或在下方手動驗證。", "Verify by scanning": "透過掃描來驗證", "You declined": "您拒絕了", "%(name)s declined": "%(name)s 拒絕了", - "Your homeserver does not support cross-signing.": "您的家伺服器不支援交叉簽章。", + "Your homeserver does not support cross-signing.": "您的家伺服器不支援交叉簽署。", "Homeserver feature support:": "家伺服器功能支援：", "exists": "存在", - "Cancelling…": "正在取消……", - "Accepting…": "正在接受……", + "Cancelling…": "正在取消…", + "Accepting…": "正在接受…", "Sign In or Create Account": "登入或建立帳號", "Use your account or create a new one to continue.": "使用您的帳號或建立新的以繼續。", "Create Account": "建立帳號", @@ -1372,11 +1372,11 @@ "%(senderName)s added the alternative addresses %(addresses)s for this room.|one": "%(senderName)s 為此聊天室新增了替代位置 %(addresses)s。", "%(senderName)s removed the alternative addresses %(addresses)s for this room.|other": "%(senderName)s 為此聊天室移除了替代位置 %(addresses)s。", "%(senderName)s removed the alternative addresses %(addresses)s for this room.|one": "%(senderName)s 為此聊天室移除了替代位置 %(addresses)s。", - "%(senderName)s changed the alternative addresses for this room.": "%(senderName)s 為此聊天室變更了替代位置。", - "%(senderName)s changed the main and alternative addresses for this room.": "%(senderName)s 為此聊天室變更了主要及替代位置。", - "There was an error updating the room's alternative addresses. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.": "更新聊天室的替代位置時發生錯誤。伺服器可能不允許這麼做，或是昱到了暫時性的故障。", + "%(senderName)s changed the alternative addresses for this room.": "%(senderName)s 為此聊天室變更了替代位址。", + "%(senderName)s changed the main and alternative addresses for this room.": "%(senderName)s 為此聊天室變更了主要及替代位址。", + "There was an error updating the room's alternative addresses. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.": "更新聊天室的替代位址時發生錯誤。伺服器可能不允許這麼做，或是遇到暫時性的錯誤。", "%(senderDisplayName)s changed the room name from %(oldRoomName)s to %(newRoomName)s.": "%(senderDisplayName)s 將聊天室名稱從 %(oldRoomName)s 變更為 %(newRoomName)s。", - "%(senderName)s changed the addresses for this room.": "%(senderName)s 變更了此聊天室的位置。", + "%(senderName)s changed the addresses for this room.": "%(senderName)s 變更了此聊天室的位址。", "Support adding custom themes": "支援新增自訂佈景主題", "Invalid theme schema.": "無效的佈景主題架構。", "Error downloading theme information.": "下載佈景主題資訊時發生錯誤。", @@ -1384,13 +1384,13 @@ "Custom theme URL": "自訂佈景主題 URL", "Add theme": "新增佈景主題", "Scroll to most recent messages": "捲動到最新訊息", - "Local address": "本機位置", - "Published Addresses": "發佈的位置", - "Other published addresses:": "其他已發佈的位置：", - "No other published addresses yet, add one below": "尚無其他已發佈的位置，在下方新增一個", - "New published address (e.g. #alias:server)": "新的已發佈位置（例如：#alias:server）", - "Local Addresses": "本機位置", - "Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%(localDomain)s)": "為此聊天室設定位置讓使用者可以透過您的家伺服器找到此聊天室 (%(localDomain)s)", + "Local address": "本機位址", + "Published Addresses": "已發佈的位址", + "Other published addresses:": "其他已發佈位址：", + "No other published addresses yet, add one below": "尚無其他已發佈的位址，在下方新增一個", + "New published address (e.g. #alias:server)": "已發佈的新位址（例如：#alias:server）", + "Local Addresses": "本機位址", + "Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%(localDomain)s)": "為此聊天室設定位址，讓使用者可以透過您的家伺服器找到此聊天室 (%(localDomain)s)", "Enter a server name": "輸入伺服器名稱", "Looks good": "看起來不錯", "Can't find this server or its room list": "找不到此伺服器或其聊天室清單", @@ -1401,15 +1401,15 @@ "Enter the name of a new server you want to explore.": "輸入您想要探索的新伺服器的名稱。", "Server name": "伺服器名稱", "Keyboard Shortcuts": "鍵盤快捷鍵", - "a new master key signature": "新的主控金鑰簽章", - "a new cross-signing key signature": "新的交叉簽署金鑰簽章", - "a device cross-signing signature": "裝置交叉簽署簽章", + "a new master key signature": "新的主金鑰簽署", + "a new cross-signing key signature": "新交叉簽署金鑰的簽章", + "a device cross-signing signature": "裝置交叉簽署", "a key signature": "金鑰簽章", "%(brand)s encountered an error during upload of:": "%(brand)s 在上傳以下內容時遇到錯誤：", "Upload completed": "上傳完成", "Cancelled signature upload": "已取消簽章上傳", "Signature upload success": "簽章上傳成功", - "Signature upload failed": "簽章上傳失敗", + "Signature upload failed": "無上傳簽章", "Navigation": "導航", "Calls": "通話", "Room List": "聊天室清單", @@ -1424,41 +1424,41 @@ "Toggle microphone mute": "切換麥克風靜音", "Jump to room search": "調到聊天室搜尋", "Select room from the room list": "從聊天室清單中選取聊天室", - "Collapse room list section": "折疊聊天室清單部份", + "Collapse room list section": "折疊聊天室的清單", "Expand room list section": "展開聊天室清單部份", "Toggle the top left menu": "切換左上方選單", - "Close dialog or context menu": "關閉對話框或右鍵選單", + "Close dialog or context menu": "關閉對話框或內容選單", "Activate selected button": "啟動已選取按鈕", "Cancel autocomplete": "取消自動完成", "Page Up": "向上翻頁", "Page Down": "向下翻頁", "Esc": "Esc", "Enter": "Enter", - "Space": "Space", + "Space": "群組空間", "End": "End", - "Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:": "透過比較以下內容與您其他的工作階段中的使用者設定來確認：", - "Confirm this user's session by comparing the following with their User Settings:": "透過將以下內容與其他使用者的使用者設定比較來確認他們的工作階段：", + "Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:": "透過比較以下內容與您其他工作階段中使用者的設定來確認：", + "Confirm this user's session by comparing the following with their User Settings:": "比較將以下內容與其他使用者的設定來確認他們的工作階段：", "If they don't match, the security of your communication may be compromised.": "如果它們不相符，則可能會威脅到您的通訊安全。", "Toggle right panel": "切換右側面板", - "Self signing private key:": "自行簽章私鑰：", - "cached locally": "本機快取", + "Self signing private key:": "自行簽署私鑰：", + "cached locally": "已在本機快取", "not found locally": "在本機找不到", - "User signing private key:": "使用者簽章私鑰：", + "User signing private key:": "使用者簽署私鑰：", "Manually verify all remote sessions": "手動驗證所有遠端工作階段", - "Individually verify each session used by a user to mark it as trusted, not trusting cross-signed devices.": "單獨驗證使用者使用的每個工作階段以將其標記為受信任，而非信任交叉簽章的裝置。", - "In encrypted rooms, your messages are secured and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.": "在已加密的聊天室中，您的訊息相當安全，只有您與接收者有獨一無二的金鑰可以將其解鎖。", + "Individually verify each session used by a user to mark it as trusted, not trusting cross-signed devices.": "單獨驗證使用者使用的每個工作階段以將其標記為受信任，而非信任交叉簽署的裝置。", + "In encrypted rooms, your messages are secured and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.": "在已加密的聊天室中，您的訊息相當安全，只有您與接收者有獨特的金鑰可以將其解鎖。", "Verify all users in a room to ensure it's secure.": "驗證所有在聊天室中的使用者以確保其安全。", "Verification cancelled": "驗證已取消", - "Sends a message as html, without interpreting it as markdown": "以 html 形式傳送訊息，不將其翻譯為 markdown", + "Sends a message as html, without interpreting it as markdown": "以 html 形式傳送訊息，不將其轉譯為 markdown", "Cancel replying to a message": "取消回覆訊息", - "Sign in with SSO": "使用單一登入系統登入", + "Sign in with SSO": "使用單一登入來登入", "Use Single Sign On to continue": "使用單一登入來繼續", - "Confirm adding this email address by using Single Sign On to prove your identity.": "使用單一登入來證明身份，以確認新增該電子郵件位址。", + "Confirm adding this email address by using Single Sign On to prove your identity.": "使用單一登入來證明身分，以確認新增該電子郵件地址。", "Single Sign On": "單一登入", - "Confirm adding email": "確任新增電子郵件", - "Click the button below to confirm adding this email address.": "點擊下方按鈕以確認新增此電子郵件位址。", - "Confirm adding this phone number by using Single Sign On to prove your identity.": "透過使用單一登入來證明您的身份以確認新增此電話號碼。", - "Confirm adding phone number": "確任新增電話號碼", + "Confirm adding email": "確認新增電子郵件", + "Click the button below to confirm adding this email address.": "點擊下方按鈕以確認新增此電子郵件地址。", + "Confirm adding this phone number by using Single Sign On to prove your identity.": "透過使用單一登入來證明您的身分，以確認新增此電話號碼。", + "Confirm adding phone number": "確認新增電話號碼", "Click the button below to confirm adding this phone number.": "點擊下方按鈕以確認新增此電話號碼。", "Almost there! Is %(displayName)s showing the same shield?": "差不多了！%(displayName)s 是否顯示相同的盾牌？", "You've successfully verified %(deviceName)s (%(deviceId)s)!": "您已成功驗證了 %(deviceName)s (%(deviceId)s)!", @@ -1472,23 +1472,23 @@ "Explore Public Rooms": "探索公開聊天室", "Create a Group Chat": "建立群組聊天", "%(name)s is requesting verification": "%(name)s 正在要求驗證", - "well formed": "結構良好", + "well formed": "組成良好", "unexpected type": "預料之外的類型", - "Confirm your account deactivation by using Single Sign On to prove your identity.": "透過使用單一登入系統來證您的身份以確認刪除您的帳號。", - "Are you sure you want to deactivate your account? This is irreversible.": "您確定您想要停用您的帳號嗎？此為不可逆的操作。", + "Confirm your account deactivation by using Single Sign On to prove your identity.": "透過使用單一登入系統來證您的身分以確認停用您的帳號。", + "Are you sure you want to deactivate your account? This is irreversible.": "確定您想要停用您的帳號嗎？此為不可逆的操作。", "Confirm account deactivation": "確認停用帳號", "Server did not require any authentication": "伺服器不需要任何驗證", "Server did not return valid authentication information.": "伺服器沒有回傳有效的驗證資訊。", "There was a problem communicating with the server. Please try again.": "與伺服器通訊時發生問題。請再試一次。", - "Enable end-to-end encryption": "啟用端到端加密", + "Enable end-to-end encryption": "啟用端對端加密", "Could not find user in room": "在聊天室中找不到使用者", "If you've joined lots of rooms, this might take a while": "如果您已加入很多聊天室，這可能需要一點時間", "Can't load this message": "無法載入此訊息", "Submit logs": "遞交紀錄檔", - "Reminder: Your browser is unsupported, so your experience may be unpredictable.": "注意：您的瀏覽器不受支援，所以您的使用體驗可能無法預測。", + "Reminder: Your browser is unsupported, so your experience may be unpredictable.": "提醒：您的瀏覽器不受支援，所以您的使用體驗可能無法預測。", "Unable to upload": "無法上傳", "Currently indexing: %(currentRoom)s": "目前正在建立索引：%(currentRoom)s", - "Send a bug report with logs": "傳送有紀錄檔的臭蟲回報", + "Send a bug report with logs": "傳送有紀錄檔的錯誤回報", "Please supply a widget URL or embed code": "請提供小工具 URL 或嵌入程式碼", "Unable to query secret storage status": "無法查詢秘密儲存空間狀態", "New login. Was this you?": "新登入。這是您嗎？", @@ -1497,18 +1497,18 @@ "Keys restored": "金鑰已復原", "Successfully restored %(sessionCount)s keys": "成功復原 %(sessionCount)s 金鑰", "You signed in to a new session without verifying it:": "您已登入新的工作階段但未驗證：", - "Verify your other session using one of the options below.": "使用下方的其中一個選項來驗證您其他的工作階段。", + "Verify your other session using one of the options below.": "使用下方的其中一個選項來驗證您其他工作階段。", "Message deleted": "訊息已刪除", "Message deleted by %(name)s": "訊息已被 %(name)s 刪除", "Opens chat with the given user": "開啟與指定使用者的聊天", "Sends a message to the given user": "傳送訊息給指定的使用者", "You've successfully verified your device!": "您已成功驗證您的裝置！", - "To continue, use Single Sign On to prove your identity.": "要繼續，使用單一登入系統來證明您的身份。", + "To continue, use Single Sign On to prove your identity.": "要繼續，使用單一登入系統來證明您的身分。", "Confirm to continue": "確認以繼續", - "Click the button below to confirm your identity.": "點擊下方按鈕以確認您的身份。", + "Click the button below to confirm your identity.": "點擊下方按鈕以確認您的身分。", "Confirm encryption setup": "確認加密設定", "Click the button below to confirm setting up encryption.": "點擊下方按鈕以確認設定加密。", - "QR Code": "QR Code", + "QR Code": "QR 碼", "Dismiss read marker and jump to bottom": "取消讀取標記並跳至底部", "Jump to oldest unread message": "跳至最舊的未讀訊息", "Upload a file": "上傳檔案", @@ -1518,27 +1518,27 @@ "Custom font size can only be between %(min)s pt and %(max)s pt": "自訂字型大小僅能為 %(min)s 點至 %(max)s 點間", "Use between %(min)s pt and %(max)s pt": "使用 %(min)s 點至 %(max)s 點間", "Appearance": "外觀", - "Joins room with given address": "以給定的地址加入聊天室", - "Please verify the room ID or address and try again.": "請驗證聊天室 ID 或地址並再試一次。", - "Room ID or address of ban list": "聊天室 ID 或地址的封鎖清單", - "To link to this room, please add an address.": "要連結到此聊天室，請新增地址。", - "Error creating address": "建立地址錯誤", - "There was an error creating that address. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.": "建立該地址時發生錯誤。伺服器可能不允許這麼做，或是有暫時性的問題。", - "You don't have permission to delete the address.": "您沒有刪除地址的權限。", - "There was an error removing that address. It may no longer exist or a temporary error occurred.": "移除地址時發生錯誤。它可能已不存在或是有暫時性的問題。", - "Error removing address": "移除地址時發生錯誤", + "Joins room with given address": "以指定的位址加入聊天室", + "Please verify the room ID or address and try again.": "請驗證聊天室 ID 或位址並再試一次。", + "Room ID or address of ban list": "聊天室 ID 或位址的封鎖清單", + "To link to this room, please add an address.": "要連結到此聊天室，請新增位址。", + "Error creating address": "建立位址錯誤", + "There was an error creating that address. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.": "建立該位址時發生錯誤。伺服器可能不允許這麼做，或是有暫時性的問題。", + "You don't have permission to delete the address.": "您沒有刪除位址的權限。", + "There was an error removing that address. It may no longer exist or a temporary error occurred.": "刪除位址時發生錯誤。它可能已不存在或是發生暫時性的錯誤。", + "Error removing address": "刪除位址時發生錯誤", "Categories": "分類", - "Room address": "聊天室地址", - "This address is available to use": "此地址可用", - "This address is already in use": "此地址已被使用", - "You've previously used a newer version of %(brand)s with this session. To use this version again with end to end encryption, you will need to sign out and back in again.": "您先前在此工作階段中使用了較新版本的 %(brand)s。要再次與此版本一同使用端到端加密，您必須先登出再登入。", - "Use a different passphrase?": "使用不同的通關密語？", + "Room address": "聊天室位址", + "This address is available to use": "此位址可用", + "This address is already in use": "此位址已被使用", + "You've previously used a newer version of %(brand)s with this session. To use this version again with end to end encryption, you will need to sign out and back in again.": "您先前在此工作階段中使用了較新版本的 %(brand)s。要再次與此版本使用端對端加密，您必須先登出再登入。", + "Use a different passphrase?": "使用不同的安全密語？", "Your homeserver has exceeded its user limit.": "您的家伺服器已超過使用者限制。", "Your homeserver has exceeded one of its resource limits.": "您的家伺服器已超過其中一種資源限制。", "Contact your server admin.": "聯絡您的伺服器管理員。", "Ok": "確定", "New version available. Update now.": "有可用的新版本。立刻更新。", - "Your server admin has disabled end-to-end encryption by default in private rooms & Direct Messages.": "您的伺服器管理員已在私人聊天室與直接訊息中預設停用端到端加密。", + "Your server admin has disabled end-to-end encryption by default in private rooms & Direct Messages.": "您的伺服器管理員已停用在私人聊天室與直接訊息中預設的端對端加密。", "People": "夥伴", "Switch to light mode": "切換至淺色模式", "Switch to dark mode": "切換至深色模式", @@ -1560,41 +1560,41 @@ "Appearance Settings only affect this %(brand)s session.": "外觀設定僅會影響此 %(brand)s 工作階段。", "Looks good!": "看起來不錯！", "Use custom size": "使用自訂大小", - "Hey you. You're the best!": "你是最棒的！", + "Hey you. You're the best!": "嘿！您最棒了！", "Message layout": "訊息佈局", "Modern": "現代", "Use a system font": "使用系統字型", "System font name": "系統字型名稱", "The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.": "無法在此裝置上保證加密訊息的真實性。", - "You joined the call": "您加入了通話", - "%(senderName)s joined the call": "%(senderName)s 加入了通話", + "You joined the call": "您已加入通話", + "%(senderName)s joined the call": "%(senderName)s 已加入通話", "Call in progress": "通話進行中", "Call ended": "通話結束", "You started a call": "您開始了通話", "%(senderName)s started a call": "%(senderName)s 開始了通話", "Waiting for answer": "正在等待回應", "%(senderName)s is calling": "%(senderName)s 正在通話", - "%(senderName)s: %(message)s": "%(senderName)s: %(message)s", - "%(senderName)s: %(reaction)s": "%(senderName)s: %(reaction)s", - "%(senderName)s: %(stickerName)s": "%(senderName)s: %(stickerName)s", - "%(senderName)s invited %(targetName)s": "%(senderName)s 邀請了 %(targetName)s", + "%(senderName)s: %(message)s": "%(senderName)s：%(message)s", + "%(senderName)s: %(reaction)s": "%(senderName)s：%(reaction)s", + "%(senderName)s: %(stickerName)s": "%(senderName)s：%(stickerName)s", + "%(senderName)s invited %(targetName)s": "%(senderName)s 已邀請 %(targetName)s", "Message deleted on %(date)s": "訊息刪除於 %(date)s", "Wrong file type": "錯誤的檔案類型", "Security Phrase": "安全密語", "Security Key": "安全金鑰", "Use your Security Key to continue.": "使用您的安全金鑰以繼續。", - "Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.": "透過備份您伺服器上的加密金鑰來防止失去對您已加密的訊息與資料的存取權。", + "Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.": "透過備份您伺服器上的加密金鑰，來防止失去對您已加密的訊息與資料的存取權。", "Generate a Security Key": "生成加密金鑰", "Enter a Security Phrase": "輸入安全密語", - "Use a secret phrase only you know, and optionally save a Security Key to use for backup.": "使用僅有您知道的祕密短語，並選擇性地儲存安全金鑰以供備用。", - "If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.": "如果您現在取消，在您失去對您的登入的存取權時可能會遺失已加密的訊息與資料。", + "Use a secret phrase only you know, and optionally save a Security Key to use for backup.": "使用僅有您知道的安全密語，並選擇性地儲存安全金鑰以供備用。", + "If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.": "如果您現在取消，只要您失去登入的存取權，就可能遺失已加密的訊息與資料。", "You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.": "您也可以在設定中設定安全備份並管理您的金鑰。", "Set a Security Phrase": "設定安全密語", "Confirm Security Phrase": "確認安全密語", "Save your Security Key": "儲存您的安全金鑰", - "Are you sure you want to cancel entering passphrase?": "您確定您想要取消輸入通關密語嗎？", + "Are you sure you want to cancel entering passphrase?": "您確定要取消輸入安全密語嗎？", "Unknown caller": "未知的來電者", - "%(brand)s can't securely cache encrypted messages locally while running in a web browser. Use %(brand)s Desktop for encrypted messages to appear in search results.": "%(brand)s 無法在網路瀏覽器中執行時安全地在本機快取加密訊息。使用 %(brand)s 桌面版以讓加密訊息出現在搜尋結果中。", + "%(brand)s can't securely cache encrypted messages locally while running in a web browser. Use %(brand)s Desktop for encrypted messages to appear in search results.": "%(brand)s 無法在網路瀏覽器中執行時，安全地在本機快取加密訊息。使用 %(brand)s 桌面版讓加密訊息出現在搜尋結果中。", "Set the name of a font installed on your system & %(brand)s will attempt to use it.": "設定您系統上安裝的字型名稱，%(brand)s 將會嘗試使用它。", "%(brand)s version:": "%(brand)s 版本：", "Show rooms with unread messages first": "先顯示有未讀訊息的聊天室", @@ -1613,7 +1613,7 @@ "* %(senderName)s %(emote)s": "* %(senderName)s %(emote)s", "Change notification settings": "變更通知設定", "Your server isn't responding to some requests.": "您的伺服器未回應某些請求。", - "You're all caught up.": "都處理好了。", + "You're all caught up.": "您已完成。", "Server isn't responding": "伺服器沒有回應", "Your server isn't responding to some of your requests. Below are some of the most likely reasons.": "您的伺服器未對您的某些請求回應。下列是可能的原因。", "The server (%(serverName)s) took too long to respond.": "伺服器 (%(serverName)s) 花了太長的時間來回應。", @@ -1623,7 +1623,7 @@ "The server has denied your request.": "伺服器拒絕了您的請求。", "Your area is experiencing difficulties connecting to the internet.": "您所在區域可能遇到一些網際網路連線的問題。", "A connection error occurred while trying to contact the server.": "在試圖與伺服器溝通時遇到連線錯誤。", - "The server is not configured to indicate what the problem is (CORS).": "伺服器沒有設定好指示問題是什麼 (CORS)。", + "The server is not configured to indicate what the problem is (CORS).": "伺服器沒有設定好來指示出問題是什麼 (CORS)。", "Recent changes that have not yet been received": "尚未收到最新變更", "No files visible in this room": "在此聊天室中看不到檔案", "Attach files from chat or just drag and drop them anywhere in a room.": "從聊天中附加檔案，或將其拖放到聊天室的任何地方。", @@ -1640,7 +1640,7 @@ "Set up Secure Backup": "設定安全備份", "Information": "資訊", "You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later.": "如果聊天室僅用於與在您的家伺服器上的內部團隊協作的話，可以啟用此功能。這無法在稍後變更。", - "You might disable this if the room will be used for collaborating with external teams who have their own homeserver. This cannot be changed later.": "如果聊天室會用於與有自己的家伺服器的外部團隊協作的話，可以停用此功能。這無法在稍後變更。", + "You might disable this if the room will be used for collaborating with external teams who have their own homeserver. This cannot be changed later.": "如果聊天室會用於與有自己家伺服器的外部團隊協作的話，可以停用此功能。這無法在稍後變更。", "Block anyone not part of %(serverName)s from ever joining this room.": "阻止任何不屬於 %(serverName)s 的人加入此聊天室。", "Privacy": "隱私", "Prepends ( ͡° ͜ʖ ͡°) to a plain-text message": "把 ( ͡° ͜ʖ ͡°) 加在純文字訊息前", @@ -1650,23 +1650,23 @@ "Room settings": "聊天室設定", "Take a picture": "拍照", "Unpin": "取消釘選", - "Cross-signing is ready for use.": "交叉簽章已準備好使用。", - "Cross-signing is not set up.": "交叉簽章尚未設定。", + "Cross-signing is ready for use.": "交叉簽署已準備好使用。", + "Cross-signing is not set up.": "交叉簽署尚未設定。", "Backup version:": "備份版本：", "Algorithm:": "演算法：", "Backup key stored:": "備份金鑰已儲存：", "Backup key cached:": "備份金鑰已快取：", "Secret storage:": "秘密儲存空間：", - "ready": "準備好", + "ready": "已準備好", "not ready": "尚未準備好", "Secure Backup": "安全備份", "Start a conversation with someone using their name or username (like ).": "使用某人的名字或使用者名稱（如 ）以與他們開始對話。", - "Invite someone using their name, username (like ) or share this room.": "使用某人的名字、使用者名稱（如 ）或分享此聊天室來邀請他們。", - "Safeguard against losing access to encrypted messages & data": "防止遺失對加密訊息與資料的存取權", + "Invite someone using their name, username (like ) or share this room.": "使用某人的名字、使用者名稱（如 ）或分享此聊天室來邀請人。", + "Safeguard against losing access to encrypted messages & data": "小心不要失去已加密訊息與資料的存取權", "not found in storage": "在儲存空間中找不到", "Widgets": "小工具", - "Edit widgets, bridges & bots": "編輯小工具、橋接與機器人", - "Add widgets, bridges & bots": "新增小工具、橋接與機器人", + "Edit widgets, bridges & bots": "編輯小工具、橋接與聊天機器人", + "Add widgets, bridges & bots": "新增小工具、橋接與聊天機器人", "Your server requires encryption to be enabled in private rooms.": "您的伺服器需要在私人聊天室中啟用加密。", "Unable to set up keys": "無法設定金鑰", "Use the Desktop app to see all encrypted files": "使用桌面應用程式以檢視所有加密的檔案", @@ -1680,12 +1680,12 @@ "Video conference started by %(senderName)s": "視訊會議由 %(senderName)s 開始", "Ignored attempt to disable encryption": "已忽略嘗試停用加密", "Offline encrypted messaging using dehydrated devices": "使用乾淨裝置的離線加密訊息", - "Failed to save your profile": "儲存您的設定檔失敗", + "Failed to save your profile": "無法儲存您的設定檔", "The operation could not be completed": "無法完成操作", "Remove messages sent by others": "移除其他人傳送的訊息", - "🎉 All servers are banned from participating! This room can no longer be used.": "🎉 所有伺服器都被禁止加入！ 這間聊天室無法使用。", - "%(senderDisplayName)s changed the server ACLs for this room.": "%(senderDisplayName)s 為此房間更改了伺服器的存取控制列表。", - "%(senderDisplayName)s set the server ACLs for this room.": "%(senderDisplayName)s 為此房間設置了伺服器的存取控制列表。", + "🎉 All servers are banned from participating! This room can no longer be used.": "🎉 所有伺服器都已被封鎖！ 這間聊天室無法使用。", + "%(senderDisplayName)s changed the server ACLs for this room.": "%(senderDisplayName)s 已為此聊天室更改伺服器的存取控制列表。", + "%(senderDisplayName)s set the server ACLs for this room.": "%(senderDisplayName)s 已為此聊天室設置伺服器的存取控制列表。", "The call could not be established": "無法建立通話", "Move right": "向右移動", "Move left": "向左移動", @@ -1698,9 +1698,9 @@ "Data on this screen is shared with %(widgetDomain)s": "在此畫面上的資料會與 %(widgetDomain)s 分享", "Modal Widget": "程式小工具", "Send feedback": "傳送回饋", - "PRO TIP: If you start a bug, please submit debug logs to help us track down the problem.": "專業建議：如果您開始了一個新臭蟲，請遞交除錯紀錄檔以協助我們尋找問題。", - "Please view existing bugs on Github first. No match? Start a new one.": "請先檢視 GitHub 上既有的臭蟲。沒有符合的嗎？開始新的。", - "Report a bug": "回報臭蟲", + "PRO TIP: If you start a bug, please submit debug logs to help us track down the problem.": "專業建議：如果您開始了一個錯誤，請遞交除錯紀錄檔以協助我們尋找問題。", + "Please view existing bugs on Github first. No match? Start a new one.": "請先檢視 GitHub 上既有的錯誤。沒有相符的嗎？開始新的。", + "Report a bug": "回報錯誤", "Comment": "評論", "Feedback sent": "已傳送回饋", "%(senderName)s ended the call": "%(senderName)s 結束了通話", @@ -1709,8 +1709,8 @@ "Welcome %(name)s": "歡迎 %(name)s", "Add a photo so people know it's you.": "新增照片以讓其他人知道是您。", "Great, that'll help people know it's you": "太好了，這會讓人們知道是您", - "Invite someone using their name, email address, username (like ) or share this room.": "使用某人的名字、電子郵件地址或使用者名稱來與他們開始對話（如 ）或是分享此聊天室。", - "Start a conversation with someone using their name, email address or username (like ).": "使用某人的名字、電子郵件地址或使用者名稱來與他們開始對話（如 ）。", + "Invite someone using their name, email address, username (like ) or share this room.": "使用某人的名字、電子郵件地址、使用者名稱（如 ）或分享此聊天空間來邀請人。", + "Start a conversation with someone using their name, email address or username (like ).": "使用某人的名字、電子郵件地址或使用者名稱（如 ）來與他們開始對話。", "Invite by email": "透過電子郵件邀請", "New version of %(brand)s is available": "%(brand)s 的新版本已可使用", "Update %(brand)s": "更新 %(brand)s", @@ -1880,7 +1880,7 @@ "Gibraltar": "直布羅陀", "Ghana": "迦納", "Germany": "德國", - "Georgia": "格魯吉亞", + "Georgia": "喬治亞", "Gambia": "甘比亞", "Gabon": "加彭", "French Southern Territories": "法屬南部領地", @@ -1961,13 +1961,13 @@ "American Samoa": "美屬薩摩亞", "Algeria": "阿爾及利亞", "Albania": "阿爾巴尼亞", - "Åland Islands": "奧蘭", + "Åland Islands": "奧蘭群島", "Afghanistan": "阿富汗", "United States": "美國", "United Kingdom": "英國", "%(creator)s created this DM.": "%(creator)s 建立了此直接訊息。", - "Messages in this room are end-to-end encrypted. When people join, you can verify them in their profile, just tap on their avatar.": "此聊天室中的訊息為端到端加密。當人們加入，您可以在他們的個人檔案中驗證他們，只要點擊他們的大頭照就可以了。", - "Messages here are end-to-end encrypted. Verify %(displayName)s in their profile - tap on their avatar.": "此處的訊息為端到端加密。請在他們的個人檔案中驗證 %(displayName)s，只要點擊他們的大頭照就可以了。", + "Messages in this room are end-to-end encrypted. When people join, you can verify them in their profile, just tap on their avatar.": "此聊天室中的訊息為端對端加密。當使用者加入，您可以在他們的個人檔案中驗證他們，只要點擊他們的大頭照就可以了。", + "Messages here are end-to-end encrypted. Verify %(displayName)s in their profile - tap on their avatar.": "此處的訊息為端對端加密。請在他們的個人檔案中驗證 %(displayName)s，只要點擊他們的大頭照就可以了。", "This is the start of .": "這是 的開頭。", "Add a photo, so people can easily spot your room.": "新增圖片，這樣人們就可以輕鬆發現您的聊天室。", "%(displayName)s created this room.": "%(displayName)s 建立了此聊天室。", @@ -1976,10 +1976,10 @@ "Topic: %(topic)s ": "主題：%(topic)s ", "Topic: %(topic)s (edit)": "主題：%(topic)s（編輯）", "This is the beginning of your direct message history with .": "這是使用 傳送的您的直接訊息歷史紀錄的開頭。", - "Only the two of you are in this conversation, unless either of you invites anyone to join.": "除非你們兩個其中一個邀請任何人加入，否則只會有你們兩個在此對話中。", - "Takes the call in the current room off hold": "讓目前聊天室中的通話保持等候接聽的狀態", - "Places the call in the current room on hold": "在目前的聊天室撥打通話並等候接聽", - "Go to Home View": "轉到主視窗", + "Only the two of you are in this conversation, unless either of you invites anyone to join.": "除非你們兩位之中有人邀請其他人加入，否則此對話中只會有你們兩位。", + "Takes the call in the current room off hold": "取消目前聊天室通話等候接聽狀態", + "Places the call in the current room on hold": "把目前聊天室通話設為等候接聽", + "Go to Home View": "前往主畫面", "Securely cache encrypted messages locally for them to appear in search results, using %(size)s to store messages from %(rooms)s rooms.|one": "使用 %(size)s 來儲存來自 %(rooms)s 個聊天室的訊息，在本機安全地快取已加密的訊息以使其出現在搜尋結果中。", "Securely cache encrypted messages locally for them to appear in search results, using %(size)s to store messages from %(rooms)s rooms.|other": "使用 %(size)s 來儲存來自 %(rooms)s 個聊天室的訊息，在本機安全地快取已加密的訊息以使其出現在搜尋結果中。", "Decline All": "全部拒絕", @@ -1988,7 +1988,7 @@ "Approve widget permissions": "批准小工具權限", "Use Ctrl + Enter to send a message": "使用 Ctrl + Enter 來傳送訊息", "Use Command + Enter to send a message": "使用 Command + Enter 來傳送訊息", - "See %(msgtype)s messages posted to your active room": "檢視發佈到您的活躍聊天室的 %(msgtype)s 訊息", + "See %(msgtype)s messages posted to your active room": "檢視發佈到您活躍聊天室的 %(msgtype)s 訊息", "See %(msgtype)s messages posted to this room": "檢視發佈到此聊天室的 %(msgtype)s 訊息", "Send %(msgtype)s messages as you in your active room": "在您的活躍聊天室中以您的身份傳送 %(msgtype)s 訊息", "Send %(msgtype)s messages as you in this room": "在此聊天室中以您的身份傳送 %(msgtype)s 訊息", @@ -2002,7 +2002,7 @@ "Send videos as you in this room": "在此聊天室中以您的身份傳送影片", "See images posted to your active room": "檢視發佈到您的活躍聊天室的圖片", "See images posted to this room": "檢視發佈到此聊天室的圖片", - "Send images as you in your active room": "在您活躍的聊天室以您的身份傳送圖片", + "Send images as you in your active room": "在您的活躍聊天室以您的身份傳送圖片", "Send images as you in this room": "在此聊天室以您的身份傳送圖片", "See emotes posted to your active room": "檢視發佈到您的活躍聊天室的表情符號", "See emotes posted to this room": "檢視發佈到此聊天室的表情符號", @@ -2021,10 +2021,10 @@ "Send %(eventType)s events as you in your active room": "以您的身份在您的活躍聊天室傳送 %(eventType)s 活動", "See %(eventType)s events posted to this room": "檢視發佈到此聊天室的 %(eventType)s 活動", "Send %(eventType)s events as you in this room": "以您的身份在此聊天室傳送 %(eventType)s 活動", - "with state key %(stateKey)s": "帶有狀態金鑰 %(stateKey)s", - "with an empty state key": "帶有空的狀態金鑰", - "See when anyone posts a sticker to your active room": "檢視何時有人將貼圖貼到您活躍的聊天室", - "Send stickers to your active room as you": "以您的身份傳送貼圖到您活躍的聊天室", + "with state key %(stateKey)s": "使用狀態金鑰 %(stateKey)s", + "with an empty state key": "使用空的狀態金鑰", + "See when anyone posts a sticker to your active room": "檢視何時有人將貼圖貼到您的活躍聊天室", + "Send stickers to your active room as you": "以您的身份傳送貼圖到您的活躍聊天室", "See when a sticker is posted in this room": "檢視貼圖在此聊天室中何時貼出", "Send stickers to this room as you": "以您的身份傳送貼圖到此聊天室", "See when the avatar changes in your active room": "檢視您活躍聊天室的大頭照何時變更", @@ -2035,12 +2035,12 @@ "Change the name of your active room": "變更您活躍聊天室的名稱", "See when the name changes in this room": "檢視此聊天室的名稱何時變更", "Change the name of this room": "變更此聊天室的名稱", - "See when the topic changes in your active room": "檢視您活躍的聊天室的主題何時變更", + "See when the topic changes in your active room": "檢視您的活躍聊天室的主題何時變更", "Change the topic of your active room": "變更您活躍聊天室的主題", "See when the topic changes in this room": "檢視此聊天室的主題何時變更", "Change the topic of this room": "變更此聊天室的主題", "Change which room you're viewing": "變更您正在檢視的聊天室", - "Send stickers into your active room": "傳送貼圖到您活躍的聊天室", + "Send stickers into your active room": "傳送貼圖到您的活躍聊天室", "Send stickers into this room": "傳送貼圖到此聊天室", "Remain on your screen while running": "在執行時保留在您的畫面上", "Remain on your screen when viewing another room, when running": "在執行與檢視其他聊天室時仍保留在您的畫面上", @@ -2049,7 +2049,7 @@ "Return to call": "回到通話", "New here? Create an account": "新手？建立帳號", "Got an account? Sign in": "有帳號了嗎？登入", - "Render LaTeX maths in messages": "在訊息中彩現 LaTeX 數學", + "Render LaTeX maths in messages": "在訊息中渲染 LaTeX 數學", "No other application is using the webcam": "無其他應用程式正在使用網路攝影機", "Permission is granted to use the webcam": "授予使用網路攝影機的權限", "A microphone and webcam are plugged in and set up correctly": "麥克風與網路攝影機已插入並正確設定", @@ -2060,7 +2060,7 @@ "Already have an account? Sign in here": "已有帳號？在此登入", "%(ssoButtons)s Or %(usernamePassword)s": "%(ssoButtons)s 或 %(usernamePassword)s", "Continue with %(ssoButtons)s": "使用 %(ssoButtons)s 繼續", - "New? Create account": "新人？建立帳號", + "New? Create account": "新手？建立帳號", "There was a problem communicating with the homeserver, please try again later.": "與家伺服器通訊時出現問題，請再試一次。", "Use email to optionally be discoverable by existing contacts.": "使用電子郵件以選擇性地被既有的聯絡人探索。", "Use email or phone to optionally be discoverable by existing contacts.": "使用電子郵件或電話以選擇性地被既有的聯絡人探索。", @@ -2074,18 +2074,18 @@ "Sign into your homeserver": "登入您的家伺服器", "Specify a homeserver": "指定家伺服器", "Just a heads up, if you don't add an email and forget your password, you could permanently lose access to your account.": "請注意，如果您不新增電子郵件且忘記密碼，您將永遠失去對您帳號的存取權。", - "Continuing without email": "不用電子郵件繼續", + "Continuing without email": "不使用電子郵件來繼續", "Continue with %(provider)s": "使用 %(provider)s 繼續", "Homeserver": "家伺服器", "Server Options": "伺服器選項", "Reason (optional)": "理由（選擇性）", "Invalid URL": "無效的 URL", "Unable to validate homeserver": "無法驗證家伺服器", - "sends confetti": "傳送五彩碎紙", - "Sends the given message with confetti": "使用五彩碎紙傳送訊息", + "sends confetti": "傳送彩帶", + "Sends the given message with confetti": "使用彩帶傳送訊息", "Effects": "影響", - "Call failed because webcam or microphone could not be accessed. Check that:": "通話失敗，因為無法存取網路攝影機或麥克風。請檢查：", - "Call failed because microphone could not be accessed. Check that a microphone is plugged in and set up correctly.": "通話失敗，因為無法存取麥克風。請檢查是否已插入麥克風並正確設定。", + "Call failed because webcam or microphone could not be accessed. Check that:": "無法通話，因為無法存取網路攝影機或麥克風。請檢查：", + "Call failed because microphone could not be accessed. Check that a microphone is plugged in and set up correctly.": "無法通話，因為無法存取麥克風。請檢查是否已插入麥克風並正確設定。", "Hold": "保留", "Resume": "繼續", "%(peerName)s held the call": "%(peerName)s 保留通話", @@ -2101,36 +2101,36 @@ "sends snowfall": "傳送雪球", "Sends the given message with snowfall": "與雪球一同傳送指定訊息", "You have no visible notifications.": "您沒有可見的通知。", - "Transfer": "傳輸", - "Failed to transfer call": "傳輸通話失敗", - "A call can only be transferred to a single user.": "一個通話只能傳輸給ㄧ個使用者。", + "Transfer": "轉接", + "Failed to transfer call": "無法轉接通話", + "A call can only be transferred to a single user.": "一個通話只能轉接給ㄧ個使用者。", "There was an error finding this widget.": "尋找此小工具時發生錯誤。", - "Active Widgets": "作用中的小工具", + "Active Widgets": "執行中的小工具", "Open dial pad": "開啟撥號鍵盤", "Dial pad": "撥號鍵盤", "There was an error looking up the phone number": "尋找電話號碼時發生錯誤", "Unable to look up phone number": "無法查詢電話號碼", "Channel: ": "頻道：", - "Workspace: ": "工作空間：", + "Workspace: ": "工作區：", "Change which room, message, or user you're viewing": "變更您正在檢視的聊天室、訊息或使用者", - "This session has detected that your Security Phrase and key for Secure Messages have been removed.": "此工作階段已偵測到您的安全密語以及安全訊息金鑰被移除。", + "This session has detected that your Security Phrase and key for Secure Messages have been removed.": "此工作階段偵測到您的安全密語以及安全訊息金鑰已被移除。", "A new Security Phrase and key for Secure Messages have been detected.": "偵測到新的安全密語以及安全訊息金鑰。", "Make a copy of your Security Key": "複製您的安全金鑰", "Confirm your Security Phrase": "確認您的安全密語", "Secure your backup with a Security Phrase": "使用安全密語保護您的備份", "Your Security Key is in your Downloads folder.": "您的安全金鑰在您的下載資料夾中。", - "Your Security Key has been copied to your clipboard, paste it to:": "您的安全金鑰已複製到您的剪貼簿，將其貼上至：", + "Your Security Key has been copied to your clipboard, paste it to:": "您的安全金鑰已複製到您的剪貼簿，將其貼至：", "Your Security Key": "您的安全金鑰", - "Your Security Key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your Security Phrase.": "您的安全金鑰是安全網，如果您忘了您的安全密語的話，您可以用它來恢復對您已加密訊息的存取權。", - "Set up with a Security Key": "使用安全金鑰設定", - "Great! This Security Phrase looks strong enough.": "很好！此安全密語看起夠強。", - "We'll store an encrypted copy of your keys on our server. Secure your backup with a Security Phrase.": "我們會將您金鑰的加密副本存在我們的伺服器上。使用安全密語保護您的備份。", - "If you've forgotten your Security Key you can ": "如果您忘了您的安全金鑰，您可以", + "Your Security Key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your Security Phrase.": "您的安全金鑰是安全網，如果您忘了安全密語的話，您可以用它來恢復對您已加密訊息的存取權。", + "Set up with a Security Key": "使用安全金鑰來設定", + "Great! This Security Phrase looks strong enough.": "很好！此安全密語看起來夠強。", + "We'll store an encrypted copy of your keys on our server. Secure your backup with a Security Phrase.": "我們會將您金鑰的加密副本存在我們的伺服氣上。使用安全密語保護您的備份。", + "If you've forgotten your Security Key you can ": "如果您忘了安全金鑰，您可以", "Access your secure message history and set up secure messaging by entering your Security Key.": "透過輸入您的安全金鑰來存取您的安全訊息歷史並設定安全訊息。", "Not a valid Security Key": "不是有效的安全金鑰", "This looks like a valid Security Key!": "這看起來是有效的安全金鑰！", "Enter Security Key": "輸入安全金鑰", - "If you've forgotten your Security Phrase you can use your Security Key or set up new recovery options": "如果您忘了您的安全密語，您可以使用您的安全金鑰或設定新的復原選項", + "If you've forgotten your Security Phrase you can use your Security Key or set up new recovery options": "如果您忘了安全密語，您可以使用您的安全金鑰或設定新的復原選項", "Access your secure message history and set up secure messaging by entering your Security Phrase.": "透過輸入您的安全密語存取您的安全訊息歷史紀錄並設定安全訊息。", "Enter Security Phrase": "輸入安全密語", "Backup could not be decrypted with this Security Phrase: please verify that you entered the correct Security Phrase.": "無法使用此安全密語解密備份：請確認您是否輸入了正確的安全密語。", @@ -2141,16 +2141,16 @@ "Invalid Security Key": "無效的安全金鑰", "Wrong Security Key": "錯誤的安全金鑰", "Set my room layout for everyone": "為所有人設定我的聊天室佈局", - "Back up your encryption keys with your account data in case you lose access to your sessions. Your keys will be secured with a unique Security Key.": "請使用您的帳號資料備份您的加密金鑰，避免您無法存取您的工作階段。您的金鑰將會以獨一無二的安全金鑰保護。", + "Back up your encryption keys with your account data in case you lose access to your sessions. Your keys will be secured with a unique Security Key.": "請使用您的帳號資料備份您的加密金鑰，以避免您無法存取您的工作階段。您的金鑰將會以獨特的安全金鑰保護。", "Search (must be enabled)": "搜尋（必須啟用）", "Remember this": "記住這個", "The widget will verify your user ID, but won't be able to perform actions for you:": "小工具將會驗證您的使用者 ID，但將無法為您執行動作：", - "Allow this widget to verify your identity": "允許此小工具驗證您的身份", + "Allow this widget to verify your identity": "允許此小工具驗證您的身分", "Converts the DM to a room": "將直接訊息轉換為聊天室", "Converts the room to a DM": "將聊天室轉換為直接訊息", "Use app for a better experience": "使用應用程式以取得更好的體驗", "Use app": "使用應用程式", - "Something went wrong in confirming your identity. Cancel and try again.": "確認您身份時出了一點問題。取消並再試一次。", + "Something went wrong in confirming your identity. Cancel and try again.": "確認您身分時出了一點問題。取消並再試一次。", "Your homeserver rejected your log in attempt. This could be due to things just taking too long. Please try again. If this continues, please contact your homeserver administrator.": "您的家伺服器拒絕了您的登入嘗試。這可能只是因為花太長的時間登入了。請重試。如果此情況持續，請聯絡您的家伺服器管理員。", "Your homeserver was unreachable and was not able to log you in. Please try again. If this continues, please contact your homeserver administrator.": "您的家伺服器無法存取，所以無法讓您登入。請重試。如果此情況持續，請聯絡您的家伺服器管理員。", "Try again": "重試", @@ -2177,17 +2177,17 @@ "Value in this room": "此聊天室中的值", "Value": "值", "Setting ID": "設定 ID", - "Show chat effects (animations when receiving e.g. confetti)": "顯示聊天效果（當收到如五彩紙屑時顯示動畫）", + "Show chat effects (animations when receiving e.g. confetti)": "顯示聊天效果（例：收到彩帶時顯示動畫）", "Original event source": "原始活動來源", "Decrypted event source": "解密活動來源", "Invite by username": "透過使用者名稱邀請", - "Invite your teammates": "邀請您的隊友", - "Failed to invite the following users to your space: %(csvUsers)s": "無法邀請以下使用者加入您的空間：%(csvUsers)s", - "A private space for you and your teammates": "專為您與您的隊友設計的私人空間", - "Me and my teammates": "我與我的隊友", + "Invite your teammates": "邀請您的團隊成員", + "Failed to invite the following users to your space: %(csvUsers)s": "無法邀請以下使用者加入您的聊天空間：%(csvUsers)s", + "A private space for you and your teammates": "專為您與您的團隊成員設計的私人空間", + "Me and my teammates": "我與我的團隊成員", "Who are you working with?": "您與誰一起工作？", "Skip for now": "現在跳過", - "Failed to create initial space rooms": "建立初始空間聊天室失敗", + "Failed to create initial space rooms": "無法建立第一個聊天空間中的聊天室", "Room name": "聊天室名稱", "Support": "支援", "Random": "隨機", @@ -2195,84 +2195,84 @@ "%(count)s members|one": "%(count)s 位成員", "%(count)s members|other": "%(count)s 位成員", "Your server does not support showing space hierarchies.": "您的伺服器不支援顯示空間的層次結構。", - "Are you sure you want to leave the space '%(spaceName)s'?": "您確定您要離開空間「%(spaceName)s」？", - "This space is not public. You will not be able to rejoin without an invite.": "此空間並非公開。在無邀請的情況下，您將無法重新加入。", + "Are you sure you want to leave the space '%(spaceName)s'?": "您確定您要離開聊天空間「%(spaceName)s」？", + "This space is not public. You will not be able to rejoin without an invite.": "此聊天空間並非公開。在無邀請的情況下，您將無法重新加入。", "Start audio stream": "開始音訊串流", - "Failed to start livestream": "開始直播串流失敗", + "Failed to start livestream": "無法開始直播", "Unable to start audio streaming.": "無法開始音訊串流。", "Save Changes": "儲存變更", - "Leave Space": "離開空間", - "Edit settings relating to your space.": "編輯關於您空間的設定。", - "Space settings": "空間設定", - "Failed to save space settings.": "無法儲存空間設定。", - "Invite someone using their name, username (like ) or share this space.": "使用某人的名字、使用者名稱（如 ）邀請他們，或分享此空間。", - "Invite someone using their name, email address, username (like ) or share this space.": "使用某人的名字、電子郵件地址、使用者名稱（如 ）邀請他們，或分享此空間。", - "Unnamed Space": "未命名空間", + "Leave Space": "離開聊天空間", + "Edit settings relating to your space.": "編輯您的聊天空間的設定。", + "Space settings": "聊天空間設定", + "Failed to save space settings.": "無法儲存聊天空間設定。", + "Invite someone using their name, username (like ) or share this space.": "使用某人的名字、使用者名稱（如 ）或分享此聊天室來邀請人。", + "Invite someone using their name, email address, username (like ) or share this space.": "使用某人的名字、電子郵件地址、使用者名稱（如 ）或分享此聊天空間來邀請人。", + "Unnamed Space": "未命名聊天空間", "Invite to %(spaceName)s": "邀請至 %(spaceName)s", "Create a new room": "建立新聊天室", - "Spaces": "空間", - "Space selection": "空間選取", - "You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the space it will be impossible to regain privileges.": "如果您將自己降級，您將無法撤銷此變更，而且如果您是空間中的最後一個高權限使用者，將無法再取得這類權限。", + "Spaces": "聊天空間", + "Space selection": "選取聊天空間", + "You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the space it will be impossible to regain privileges.": "如果您將自己降級，將無法撤銷此變更，而且如果您是空間中的最後一個特殊權限使用者，將無法再取得這類特殊權限。", "Empty room": "空聊天室", "Suggested Rooms": "建議的聊天室", - "You do not have permissions to add rooms to this space": "您無權在此空間中新增聊天室", + "You do not have permissions to add rooms to this space": "您沒有權限在此聊天空間中新增聊天室", "Add existing room": "新增既有的聊天室", - "You do not have permissions to create new rooms in this space": "您無權在此空間中建立新聊天室", + "You do not have permissions to create new rooms in this space": "您沒有權限在此聊天空間中建立新聊天室", "Send message": "傳送訊息", - "Invite to this space": "邀請至此空間", + "Invite to this space": "邀請至此聊天空間", "Your message was sent": "您的訊息已傳送", - "Space options": "空間選項", - "Leave space": "離開空間", + "Space options": "聊天空間選項", + "Leave space": "離開聊天空間", "Invite people": "邀請夥伴", - "Share your public space": "分享您的公開空間", + "Share your public space": "分享您的公開聊天空間", "Share invite link": "分享邀請連結", "Click to copy": "點擊複製", - "Your private space": "您的私人空間", - "Your public space": "您的公開空間", - "Invite only, best for yourself or teams": "僅邀請，最適合您自己或團隊", - "Private": "私人", - "Open space for anyone, best for communities": "對所有人開放的空間，最適合社群", + "Your private space": "您的私人聊天空間", + "Your public space": "您的公開聊天空間", + "Invite only, best for yourself or teams": "邀請制，最適合您自己或團隊", + "Private": "私密", + "Open space for anyone, best for communities": "對所有人開放的聊天空間，最適合社群", "Public": "公開", - "Create a space": "建立空間", + "Create a space": "建立聊天空間", "Delete": "刪除", "Jump to the bottom of the timeline when you send a message": "傳送訊息時，跳到時間軸底部", - "This homeserver has been blocked by its administrator.": "此家伺服器已被其管理員封鎖。", - "You're already in a call with this person.": "您已與此人通話。", + "This homeserver has been blocked by its administrator.": "此家伺服器已被管理員封鎖。", + "You're already in a call with this person.": "您正在與此人通話。", "Already in call": "已在通話中", "Make sure the right people have access. You can invite more later.": "確保合適的人有權存取。稍後您可以邀請更多人。", - "A private space to organise your rooms": "供整理您聊天室的私人空間", + "A private space to organise your rooms": "供您整理聊天室的私人空間", "Just me": "只有我", "Make sure the right people have access to %(name)s": "確保合適的人有權存取 %(name)s", "Go to my first room": "到我的第一個聊天室", "It's just you at the moment, it will be even better with others.": "目前只有您一個人，有其他人會更好。", "Share %(name)s": "分享 %(name)s", - "Private space": "私人空間", - "Public space": "公開空間", + "Private space": "私人聊天空間", + "Public space": "公開聊天空間", " invites you": " 邀請您", "You may want to try a different search or check for typos.": "您可能要嘗試其他搜尋或檢查是否有拼字錯誤。", "No results found": "找不到結果", "Mark as suggested": "標記為建議", "Mark as not suggested": "標記為不建議", - "Failed to remove some rooms. Try again later": "移除部份聊天室失敗。稍後再試", + "Failed to remove some rooms. Try again later": "無法移除某些聊天室。稍後再試", "Suggested": "建議", "This room is suggested as a good one to join": "建議加入這個相當不錯的聊天室", "%(count)s rooms|one": "%(count)s 個聊天室", "%(count)s rooms|other": "%(count)s 個聊天室", "You don't have permission": "您沒有權限", - "This usually only affects how the room is processed on the server. If you're having problems with your %(brand)s, please report a bug.": "這通常只影響伺服器如何處理聊天室。如果您的 %(brand)s 遇到問題，請回報臭蟲。", + "This usually only affects how the room is processed on the server. If you're having problems with your %(brand)s, please report a bug.": "這通常只影響伺服器如何處理聊天室。如果您的 %(brand)s 遇到問題，請回報錯誤。", "Invite to %(roomName)s": "邀請至 %(roomName)s", "Edit devices": "編輯裝置", "Invite with email or username": "使用電子郵件或使用者名稱邀請", "You can change these anytime.": "您隨時可以變更這些。", "Add some details to help people recognise it.": "新增一些詳細資訊來協助人們識別它。", "unknown person": "不明身份的人", - "Consulting with %(transferTarget)s. Transfer to %(transferee)s": "與 %(transferTarget)s 進行協商。轉讓至 %(transferee)s", + "Consulting with %(transferTarget)s. Transfer to %(transferee)s": "與 %(transferTarget)s 進行諮詢。轉移至 %(transferee)s", "Invite to just this room": "邀請到此聊天室", "Let's create a room for each of them.": "讓我們為每個主題建立一個聊天室吧。", - "Verify your identity to access encrypted messages and prove your identity to others.": "驗證您的身份來存取已加密的訊息並對其他人證明您的身份。", + "Verify your identity to access encrypted messages and prove your identity to others.": "驗證您的身分來存取已加密的訊息並對其他人證明您的身分。", "Sends the given message as a spoiler": "將指定訊息以劇透傳送", "Review to ensure your account is safe": "請審閱以確保您的帳號安全", - "%(deviceId)s from %(ip)s": "從 %(ip)s 而來的 %(deviceId)s", + "%(deviceId)s from %(ip)s": "從 %(ip)s 來的 %(deviceId)s", "Manage & explore rooms": "管理與探索聊天室", "Warn before quitting": "離開前警告", "%(count)s people you know have already joined|other": "%(count)s 個您認識的人已加入", @@ -2280,34 +2280,34 @@ "Add existing rooms": "新增既有聊天室", "We couldn't create your DM.": "我們無法建立您的直接訊息。", "Invited people will be able to read old messages.": "被邀請的人將能閱讀舊訊息。", - "Consult first": "先協商", + "Consult first": "先諮詢", "Reset event store?": "重設活動儲存？", "You most likely do not want to reset your event index store": "您很可能不想重設您的活動索引儲存", "Reset event store": "重設活動儲存", - "Avatar": "大頭貼", + "Avatar": "大頭照", "Verification requested": "已請求驗證", "What are some things you want to discuss in %(spaceName)s?": "您想在 %(spaceName)s 中討論什麼？", "You can add more later too, including already existing ones.": "您稍後可以新增更多內容，包含既有的。", "You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you.": "您是這裡唯一的人。如果您離開，包含您在內的任何人都無法加入。", - "If you reset everything, you will restart with no trusted sessions, no trusted users, and might not be able to see past messages.": "如果您重設所有東西，您將會在沒有受信任的工作階段、沒有受信任的使用者，且可能會看不到過去的訊息。", + "If you reset everything, you will restart with no trusted sessions, no trusted users, and might not be able to see past messages.": "如果您重設所有東西，您將會在沒有受信任的工作階段、沒有受信任的使用者的情況下重新啟動，且可能會看不到過去的訊息。", "Only do this if you have no other device to complete verification with.": "當您沒有其他裝置可以完成驗證時，才執行此動作。", - "Reset everything": "重設所有東西", + "Reset everything": "恢復所有設定", "Forgotten or lost all recovery methods? Reset all": "忘記或遺失了所有復原方法？重設全部", "If you do, please note that none of your messages will be deleted, but the search experience might be degraded for a few moments whilst the index is recreated": "如果這樣做，請注意，您的訊息不會被刪除，但在重新建立索引時，搜尋體驗可能會降低片刻", "View message": "檢視訊息", "Zoom in": "放大", "Zoom out": "縮小", - "%(seconds)ss left": "剩%(seconds)s秒", + "%(seconds)ss left": "剩 %(seconds)s 秒", "Change server ACLs": "變更伺服器 ACL", "You can select all or individual messages to retry or delete": "您可以選取全部或單獨的訊息來重試或刪除", - "Sending": "正在傳送", + "Sending": "傳送中", "Retry all": "重試全部", "Delete all": "刪除全部", "Some of your messages have not been sent": "您的部份訊息未傳送", "Including %(commaSeparatedMembers)s": "包含 %(commaSeparatedMembers)s", "View all %(count)s members|one": "檢視 1 個成員", "View all %(count)s members|other": "檢視全部 %(count)s 個成員", - "Failed to send": "傳送失敗", + "Failed to send": "無法傳送", "Enter your Security Phrase a second time to confirm it.": "再次輸入您的安全密語以進行確認。", "Pick rooms or conversations to add. This is just a space for you, no one will be informed. You can add more later.": "挑選要新增的聊天室或對話。這是專屬於您的空間，不會有人被通知。您稍後可以再新增更多。", "What do you want to organise?": "您想要整理什麼？", @@ -2331,7 +2331,7 @@ "Unable to access your microphone": "無法存取您的麥克風", "Your access token gives full access to your account. Do not share it with anyone.": "您的存取權杖可給您帳號完整的存取權限。不要將其與任何人分享。", "Access Token": "存取權杖", - "Please enter a name for the space": "請輸入空間名稱", + "Please enter a name for the space": "請輸入聊天空間名稱", "Connecting": "正在連線", "Message search initialisation failed": "訊息搜尋初始化失敗", "Search names and descriptions": "搜尋名稱與描述", @@ -2340,30 +2340,30 @@ "Your platform and username will be noted to help us use your feedback as much as we can.": "我們將會記錄您的平台與使用者名稱，以協助我們盡可能使用您的回饋。", "Add reaction": "新增反應", "Space Autocomplete": "空間自動完成", - "Go to my space": "到我的空間", + "Go to my space": "到我的聊天空間", "sends space invaders": "傳送太空侵略者", "Sends the given message with a space themed effect": "與太空主題效果一起傳送指定的訊息", - "See when people join, leave, or are invited to your active room": "檢視人們何時加入、離開或被邀請至您活躍的聊天室", + "See when people join, leave, or are invited to your active room": "檢視人們何時加入、離開或被邀請至您的活躍聊天室", "See when people join, leave, or are invited to this room": "檢視人們何時加入、離開或被邀請至此聊天室", "Currently joining %(count)s rooms|one": "目前正在加入 %(count)s 個聊天室", "Currently joining %(count)s rooms|other": "目前正在加入 %(count)s 個聊天室", "The user you called is busy.": "您想要通話的使用者目前忙碌中。", - "User Busy": "使用者忙碌", + "User Busy": "使用者忙碌中", "Or send invite link": "或傳送邀請連結", "Some suggestions may be hidden for privacy.": "出於隱私考量，可能會隱藏一些建議。", "Search for rooms or people": "搜尋聊天室或夥伴", "Forward message": "轉寄訊息", "Sent": "已傳送", - "You don't have permission to do this": "您無權執行此動作", + "You don't have permission to do this": "您沒有權限執行此動作", "Error - Mixed content": "錯誤 - 混合內容", "Error loading Widget": "載入小工具時發生錯誤", "Pinned messages": "已釘選的訊息", - "If you have permissions, open the menu on any message and select Pin to stick them here.": "如果您有權限，請開啟任何訊息的選單，並選取釘選以將它們貼到這裡。", + "If you have permissions, open the menu on any message and select Pin to stick them here.": "如果您有權限，請開啟任何訊息的選單，並選取釘選以將它們固定到這裡。", "Nothing pinned, yet": "尚未釘選任何東西", - "End-to-end encryption isn't enabled": "端到端加密未啟用", + "End-to-end encryption isn't enabled": "端對端加密未啟用", "[number]": "[number]", "Report": "回報", - "Collapse reply thread": "折疊回覆討論串", + "Collapse reply thread": "收折回覆討論串", "Show preview": "顯示預覽", "View source": "檢視來源", "Forward": "轉寄", @@ -2374,37 +2374,37 @@ "Toxic Behaviour": "有問題的行為", "Disagree": "不同意", "Please pick a nature and describe what makes this message abusive.": "請挑選性質並描述此訊息為什麼是濫用。", - "Any other reason. Please describe the problem.\nThis will be reported to the room moderators.": "任何其他理由。請描述問題。\n將會回報給聊天室管理員。", - "This room is dedicated to illegal or toxic content or the moderators fail to moderate illegal or toxic content.\nThis will be reported to the administrators of %(homeserver)s. The administrators will NOT be able to read the encrypted content of this room.": "此聊天室有違法或有問題的內容，或是管理員無法審核違法或有問題的內容。\n將會回報給 %(homeserver)s 的管理員。管理員無法閱讀此聊天室的加密內容。", - "This user is spamming the room with ads, links to ads or to propaganda.\nThis will be reported to the room moderators.": "該使用者正在向聊天室傳送廣告、廣告連結或宣傳。\n將會回報給聊天室管理員。", - "This user is displaying illegal behaviour, for instance by doxing people or threatening violence.\nThis will be reported to the room moderators who may escalate this to legal authorities.": "該使用者正顯示違法行為，例如對他人施暴，或威脅使用暴力。\n將會回報給聊天室管理員，他們可能會將其回報給執法單位。", - "What this user is writing is wrong.\nThis will be reported to the room moderators.": "該使用者所寫的內容是錯誤的。\n將會回報給聊天室管理員。", - "Please provide an address": "請提供地址", + "Any other reason. Please describe the problem.\nThis will be reported to the room moderators.": "任何其他理由。請描述問題。\n這將會回報給聊天室管理員。", + "This room is dedicated to illegal or toxic content or the moderators fail to moderate illegal or toxic content.\nThis will be reported to the administrators of %(homeserver)s. The administrators will NOT be able to read the encrypted content of this room.": "此聊天室有違法或有毒的內容，或是管理員無法審核違法或有問題的內容。\n這將會回報給 %(homeserver)s 的管理員。管理員無法閱讀此聊天室的加密內容。", + "This user is spamming the room with ads, links to ads or to propaganda.\nThis will be reported to the room moderators.": "該使用者正在向聊天室傳送廣告、廣告連結或宣傳。\n這將會回報給聊天室管理員。", + "This user is displaying illegal behaviour, for instance by doxing people or threatening violence.\nThis will be reported to the room moderators who may escalate this to legal authorities.": "該使用者正顯示違法行為，例如洩漏他人個資，或威脅使用暴力。\n這將會回報給聊天室管理員，他們可能會將其回報給執法單位。", + "What this user is writing is wrong.\nThis will be reported to the room moderators.": "該使用者所寫的內容是錯誤的。\n這將會回報給聊天室管理員。", + "Please provide an address": "請提供位址", "%(oneUser)schanged the server ACLs %(count)s times|one": "%(oneUser)s 變更了伺服器 ACL", "%(oneUser)schanged the server ACLs %(count)s times|other": "%(oneUser)s 變更了伺服器 ACL %(count)s 次", "%(severalUsers)schanged the server ACLs %(count)s times|one": "%(severalUsers)s 變更了伺服器 ACL", "%(severalUsers)schanged the server ACLs %(count)s times|other": "%(severalUsers)s 變更了伺服器 ACL %(count)s 次", "Message search initialisation failed, check your settings for more information": "訊息搜尋初始化失敗，請檢查您的設定以取得更多資訊", - "Set addresses for this space so users can find this space through your homeserver (%(localDomain)s)": "設定此空間的地址，這樣使用者就能透過您的家伺服器找到此空間（%(localDomain)s）", - "To publish an address, it needs to be set as a local address first.": "要發佈地址，其必須先設定為本機地址。", - "Published addresses can be used by anyone on any server to join your room.": "任何伺服器上的人都可以使用已發佈的地址加入您的聊天室。", - "Published addresses can be used by anyone on any server to join your space.": "任何伺服器上的人都可以使用已發佈的地址加入您的空間。", - "This space has no local addresses": "此空間沒有本機地址", - "Space information": "空間資訊", - "Collapse": "折疊", + "Set addresses for this space so users can find this space through your homeserver (%(localDomain)s)": "設定此聊天空間的位址，這樣使用者就能透過您的家伺服器找到此空間（%(localDomain)s）", + "To publish an address, it needs to be set as a local address first.": "要發佈位址，其必須先設定為本機位址。", + "Published addresses can be used by anyone on any server to join your room.": "任何伺服器上的人都可以使用已發佈的位址加入您的聊天室。", + "Published addresses can be used by anyone on any server to join your space.": "任何伺服器上的人都可以使用已發佈的位址加入您的聊天空間。", + "This space has no local addresses": "此聊天空間沒有本機位址", + "Space information": "聊天空間資訊", + "Collapse": "收折", "Expand": "展開", - "Recommended for public spaces.": "推薦用於公開空間。", - "Allow people to preview your space before they join.": "允許人們在加入前預覽您的空間。", - "Preview Space": "預覽空間", + "Recommended for public spaces.": "給公開聊天空間的推薦。", + "Allow people to preview your space before they join.": "允許人們在加入前預覽您的聊天空間。", + "Preview Space": "預覽聊天空間", "Decide who can view and join %(spaceName)s.": "決定誰可以檢視並加入 %(spaceName)s。", "Visibility": "能見度", - "This may be useful for public spaces.": "這可能對公開空間很有用。", - "Guests can join a space without having an account.": "訪客毋需帳號即可加入空間。", + "This may be useful for public spaces.": "這可能對公開聊天空間很有用。", + "Guests can join a space without having an account.": "訪客無需帳號即可加入聊天空間。", "Enable guest access": "啟用訪客存取權", - "Failed to update the history visibility of this space": "未能更新此空間的歷史紀錄能見度", - "Failed to update the guest access of this space": "未能更新此空間的訪客存取權限", - "Failed to update the visibility of this space": "未能更新此空間的能見度", - "Address": "地址", + "Failed to update the history visibility of this space": "無法更新此聊天空間歷史紀錄的能見度", + "Failed to update the guest access of this space": "無法更新此聊天空間的訪客存取權限", + "Failed to update the visibility of this space": "無法更新此聊天空間的能見度", + "Address": "位址", "e.g. my-space": "例如：my-space", "Silence call": "通話靜音", "Sound on": "開啟聲音", @@ -2415,13 +2415,13 @@ "%(senderName)s unbanned %(targetName)s": "%(senderName)s 取消封鎖了 %(targetName)s", "%(targetName)s left the room": "%(targetName)s 離開聊天室", "%(targetName)s left the room: %(reason)s": "%(targetName)s 離開了聊天室：%(reason)s", - "%(targetName)s rejected the invitation": "%(targetName)s 回絕了邀請", - "%(targetName)s joined the room": "%(targetName)s 加入了聊天室", + "%(targetName)s rejected the invitation": "%(targetName)s 拒絕了邀請", + "%(targetName)s joined the room": "%(targetName)s 已加入聊天室", "%(senderName)s made no change": "%(senderName)s 未變更", "%(senderName)s set a profile picture": "%(senderName)s 設定了個人檔案照片", "%(senderName)s changed their profile picture": "%(senderName)s 變更了他們的個人檔案照片", "%(senderName)s removed their profile picture": "%(senderName)s 移除了他們的個人檔案照片", - "%(senderName)s removed their display name (%(oldDisplayName)s)": "%(senderName)s 移除了他們的顯示名稱（%(oldDisplayName)s）", + "%(senderName)s removed their display name (%(oldDisplayName)s)": "%(senderName)s 移除了他們的顯示名稱 ( %(oldDisplayName)s )", "%(senderName)s set their display name to %(displayName)s": "%(senderName)s 將他們的顯示名稱設定為 %(displayName)s", "%(oldDisplayName)s changed their display name to %(displayName)s": "%(oldDisplayName)s 變更了他們的顯示名稱為 %(displayName)s", "%(senderName)s banned %(targetName)s": "%(senderName)s 封鎖了 %(targetName)s", @@ -2444,13 +2444,13 @@ "Your %(brand)s doesn't allow you to use an integration manager to do this. Please contact an admin.": "您的 %(brand)s 不允許您使用整合管理員來執行此動作。請聯絡管理員。", "Using this widget may share data with %(widgetDomain)s & your integration manager.": "使用這個小工具可能會與 %(widgetDomain)s 以及您的整合管理員分享資料 。", "Integration managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites, and set power levels on your behalf.": "整合管理員接收設定資料，並可以代表您可以修改小工具、傳送聊天室邀請並設定權限等級。", - "Use an integration manager to manage bots, widgets, and sticker packs.": "使用整合管理員以管理機器人、小工具與貼紙包。", - "Use an integration manager (%(serverName)s) to manage bots, widgets, and sticker packs.": "使用整合管理員 (%(serverName)s) 以管理機器人、小工具與貼紙包。", - "Identity server": "身份識別伺服器", - "Identity server (%(server)s)": "身份識別伺服器 (%(server)s)", - "Could not connect to identity server": "無法連線至身份識別伺服器", - "Not a valid identity server (status code %(code)s)": "不是有效的身份識別伺服器（狀態碼 %(code)s）", - "Identity server URL must be HTTPS": "身份識別伺服器 URL 必須為 HTTPS", + "Use an integration manager to manage bots, widgets, and sticker packs.": "使用整合管理員以管理聊天機器人、小工具與貼圖包。", + "Use an integration manager (%(serverName)s) to manage bots, widgets, and sticker packs.": "使用整合管理員 (%(serverName)s) 以管理聊天機器人、小工具與貼圖包。", + "Identity server": "身分伺服器", + "Identity server (%(server)s)": "身分伺服器 (%(server)s)", + "Could not connect to identity server": "無法連線至身分伺服器", + "Not a valid identity server (status code %(code)s)": "不是有效的身分伺服器（狀態碼 %(code)s）", + "Identity server URL must be HTTPS": "身分伺服器 URL 必須為 HTTPS", "Unable to copy a link to the room to the clipboard.": "無法複製聊天室連結至剪貼簿。", "Unable to copy room link": "無法複製聊天室連結", "User Directory": "使用者目錄", @@ -2463,33 +2463,33 @@ "An error occurred whilst saving your notification preferences.": "儲存您的通知偏好設定時遇到錯誤。", "Error saving notification preferences": "儲存通知偏好設定時發生問題", "Messages containing keywords": "包含關鍵字的訊息", - "Transfer Failed": "轉接失敗", + "Transfer Failed": "無法轉接", "Unable to transfer call": "無法轉接通話", "The call is in an unknown state!": "通話處於未知狀態！", "Call back": "回撥", "No answer": "無回應", "An unknown error occurred": "出現未知錯誤", - "Their device couldn't start the camera or microphone": "他們的裝置無法啟動攝影機或麥克風", - "Connection failed": "連線失敗", + "Their device couldn't start the camera or microphone": "他們的裝置無法啟動相機或麥克風", + "Connection failed": "無法連線", "Could not connect media": "無法連結媒體", "Message bubbles": "訊息泡泡", "Image": "圖片", "Sticker": "貼紙", "Error downloading audio": "下載音訊時發生錯誤", - "Anyone in a space can find and join. Edit which spaces can access here.": "任何在空間中的人都可以找到並加入。編輯哪些空間可以存取這個地方。", - "Please note upgrading will make a new version of the room. All current messages will stay in this archived room.": "請注意，升級會讓聊天是變成全新的版本。目前所有的訊息都只會留在被封存的聊天室。", + "Anyone in a space can find and join. Edit which spaces can access here.": "任何在聊天空間中的人都可以找到並加入。編輯哪些聊天空間可以存取這裡。", + "Please note upgrading will make a new version of the room. All current messages will stay in this archived room.": "請注意，升級會讓聊天室變成全新的版本。目前所有的訊息都只會留在被封存的聊天室。", "Automatically invite members from this room to the new one": "自動將該聊天室的成員邀請至新的聊天室", "These are likely ones other room admins are a part of.": "這些可能是其他聊天室管理員的一部分。", - "Other spaces or rooms you might not know": "您可能不知道的其他空間或聊天室", - "Spaces you know that contain this room": "您知道的包含此聊天是的空間", - "Search spaces": "搜尋空間", - "Decide which spaces can access this room. If a space is selected, its members can find and join .": "決定哪些空間可以存取此聊天室。若選取了空間，其成員就可以找到並加入 。", - "Select spaces": "選取空間", - "You're removing all spaces. Access will default to invite only": "您正在移除所有空間。存取權限將會預設為僅邀請", + "Other spaces or rooms you might not know": "您可能不知道的其他聊天空間或聊天室", + "Spaces you know that contain this room": "您已知包含此聊天室的聊天空間", + "Search spaces": "搜尋聊天空間", + "Decide which spaces can access this room. If a space is selected, its members can find and join .": "決定哪些聊天空間可以存取此聊天室。若選取了聊天空間，其成員就可以找到並加入 。", + "Select spaces": "選取聊天空間", + "You're removing all spaces. Access will default to invite only": "您正在刪除所有聊天空間。存取權限將會預設為邀請制", "Room visibility": "聊天室能見度", - "Visible to space members": "對空間成員可見", + "Visible to space members": "對聊天空間成員顯示為可見", "Public room": "公開聊天室", - "Private room (invite only)": "私人聊天室（僅邀請）", + "Private room (invite only)": "私人聊天室（邀請制）", "Create a room": "建立聊天室", "Only people invited will be able to find and join this room.": "僅被邀請的夥伴才能找到並加入此聊天室。", "Anyone will be able to find and join this room, not just members of .": "任何人都將可以找到並加入此聊天室，而不只是 的成員。", @@ -2498,53 +2498,53 @@ "Access": "存取", "People with supported clients will be able to join the room without having a registered account.": "有受支援的客戶端的夥伴不需要註冊帳號就可以加入聊天室。", "Decide who can join %(roomName)s.": "決定誰可以加入 %(roomName)s。", - "Space members": "空間成員", + "Space members": "聊天空間成員", "Anyone in a space can find and join. You can select multiple spaces.": "空間中的任何人都可以找到並加入。您可以選取多個空間。", - "Spaces with access": "可存取的空間", + "Spaces with access": "可存取的聊天空間", "Currently, %(count)s spaces have access|other": "目前，%(count)s 個空間可存取", "& %(count)s more|other": "以及 %(count)s 個", "Upgrade required": "必須升級", "Anyone can find and join.": "任何人都可以找到並加入。", "Only invited people can join.": "僅被邀請的夥伴可以加入。", - "Private (invite only)": "私人（僅邀請）", - "This upgrade will allow members of selected spaces access to this room without an invite.": "此升級讓選定空間的成員不需要邀請就可以存取此聊天室。", + "Private (invite only)": "私人（邀請制）", + "This upgrade will allow members of selected spaces access to this room without an invite.": "此升級讓特定聊天空間的成員不需要邀請就可以存取此聊天室。", "Share content": "分享內容", "Application window": "應用程式視窗", "Share entire screen": "分享整個螢幕", - "Your camera is still enabled": "您的攝影機仍為啟用狀態", - "Your camera is turned off": "您的攝影機已關閉", + "Your camera is still enabled": "您的相機仍為啟用狀態", + "Your camera is turned off": "您的相機已關閉", "You are presenting": "您正在出席", "%(sharerName)s is presenting": "%(sharerName)s 正在出席", "Anyone will be able to find and join this room.": "任何人都可以找到並加入此聊天室。", - "Search for rooms or spaces": "搜尋聊天室或空間", - "Want to add an existing space instead?": "想要新增既有空間嗎？", - "Private space (invite only)": "私人空間（僅邀請）", + "Search for rooms or spaces": "搜尋聊天室或聊天空間", + "Want to add an existing space instead?": "想要新增既有的聊天空間嗎？", + "Private space (invite only)": "私人聊天空間（邀請制）", "Space visibility": "空間能見度", - "Add a space to a space you manage.": "新增空間到您管理的空間。", - "Only people invited will be able to find and join this space.": "僅有被邀請的人才能找到並加入此空間。", - "Anyone will be able to find and join this space, not just members of .": "不只是 的成員，任何人都可以找到並加入此空間。", + "Add a space to a space you manage.": "新增空間到您管理的聊天空間。", + "Only people invited will be able to find and join this space.": "僅有被邀請的人才能找到並加入此聊天空間。", + "Anyone will be able to find and join this space, not just members of .": "不只是 的成員，任何人都可以找到並加入此聊天空間。", "Anyone in will be able to find and join.": " 中的任何人都可以找到並加入。", - "Adding spaces has moved.": "新增空間已移動。", + "Adding spaces has moved.": "新增的聊天空間已被移動。", "Search for rooms": "搜尋聊天室", - "Search for spaces": "搜尋空間", - "Create a new space": "建立新空間", - "Want to add a new space instead?": "想要新增空間？", - "Add existing space": "新增既有的空間", - "Add space": "新增空間", + "Search for spaces": "搜尋聊天空間", + "Create a new space": "建立新聊天空間", + "Want to add a new space instead?": "想要新增聊天空間？", + "Add existing space": "新增既有的聊天空間", + "Add space": "新增聊天空間", "Give feedback.": "給予回饋。", - "Thank you for trying Spaces. Your feedback will help inform the next versions.": "感謝您試用空間。您的回饋有助於在隨後的版本中改善此功能。", - "Spaces feedback": "空間回饋", - "Spaces are a new feature.": "空間為新功能。", + "Thank you for trying Spaces. Your feedback will help inform the next versions.": "感謝您試用聊天空間。您的回饋有助於在隨後的版本中改善此功能。", + "Spaces feedback": "聊天空間回饋", + "Spaces are a new feature.": "聊天空間為新功能。", "Leave %(spaceName)s": "離開 %(spaceName)s", - "You're the only admin of some of the rooms or spaces you wish to leave. Leaving them will leave them without any admins.": "您是某些要離開的聊天室與空間的唯一管理員。離開會讓它們沒有任何管理員。", - "You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it.": "您是此空間唯一的管理員。離開將代表沒有人可以控制它。", + "You're the only admin of some of the rooms or spaces you wish to leave. Leaving them will leave them without any admins.": "您是將要離開的聊天室與聊天空間唯一的管理員。您離開之後會讓它們沒有任何管理員。", + "You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it.": "您是此聊天空間唯一的管理員。離開將代表沒有人可以控制它。", "You won't be able to rejoin unless you are re-invited.": "您將無法重新加入，除非您再次被邀請。", "Search %(spaceName)s": "搜尋 %(spaceName)s", "Decrypting": "正在解密", "Show all rooms": "顯示所有聊天室", "All rooms you're in will appear in Home.": "您所在的所有聊天室都會出現在「首頁」。", "Missed call": "未接來電", - "Call declined": "拒絕通話", + "Call declined": "已拒絕通話", "Stop recording": "停止錄製", "Send voice message": "傳送語音訊息", "Mute the microphone": "麥克風靜音", @@ -2555,18 +2555,18 @@ "Hide sidebar": "隱藏側邊欄", "Start sharing your screen": "開始分享您的畫面", "Stop sharing your screen": "停止分享您的畫面", - "Stop the camera": "停止攝影機", - "Start the camera": "開啟攝影機", - "Surround selected text when typing special characters": "輸入特殊字元以環繞選取的文字", + "Stop the camera": "停止相機", + "Start the camera": "開啟相機", + "Surround selected text when typing special characters": "輸入特殊字元時，圍繞選取的文字", "Olm version:": "Olm 版本：", "Delete avatar": "刪除大頭照", "Unknown failure: %(reason)s": "未知錯誤：%(reason)s", - "Rooms and spaces": "聊天室與空間", + "Rooms and spaces": "聊天室與聊天空間", "Results": "結果", "Enable encryption in settings.": "在設定中啟用加密。", "Your private messages are normally encrypted, but this room isn't. Usually this is due to an unsupported device or method being used, like email invites.": "您的私人訊息會正常加密，但聊天室不會。一般來說這是因為使用了不支援的裝置或方法，例如電子郵件邀請。", "To avoid these issues, create a new public room for the conversation you plan to have.": "為了避免這些問題，請為您計畫中的對話建立新的公開聊天室。", - "It's not recommended to make encrypted rooms public. It will mean anyone can find and join the room, so anyone can read messages. You'll get none of the benefits of encryption. Encrypting messages in a public room will make receiving and sending messages slower.": "不建議讓加密聊天室公開。這代表了任何人都可以找到並加入聊天室，因此任何人都可以閱讀訊息。您無法取得任何加密的好處。在公開聊天室中加密訊息會讓接收與傳送訊息變慢。", + "It's not recommended to make encrypted rooms public. It will mean anyone can find and join the room, so anyone can read messages. You'll get none of the benefits of encryption. Encrypting messages in a public room will make receiving and sending messages slower.": "不建議讓加密聊天室公開。這代表了任何人都可以找到並加入聊天室，因此任何人都可以閱讀訊息。您無法獲得任何加密功能的好處。在公開聊天室中加密訊息會讓接收與傳送訊息變慢。", "Are you sure you want to make this encrypted room public?": "您確定您想要讓此加密聊天室公開？", "To avoid these issues, create a new encrypted room for the conversation you plan to have.": "為了避免這些問題，請為您計畫中的對話建立新的加密聊天室。", "Are you sure you want to add encryption to this public room?": "您確定您要在此公開聊天室新增加密？", @@ -2576,8 +2576,8 @@ "The above, but in any room you are joined or invited to as well": "以上，但在任何您已加入或被邀請的聊天室中", "Autoplay videos": "自動播放影片", "Autoplay GIFs": "自動播放 GIF", - "%(senderName)s unpinned a message from this room. See all pinned messages.": "%(senderName)s 從此聊天室取消釘選了訊息。檢視所有釘選的訊息。", - "%(senderName)s unpinned a message from this room. See all pinned messages.": "%(senderName)s 從此聊天室取消釘選了訊息。檢視所有釘選的訊息。", + "%(senderName)s unpinned a message from this room. See all pinned messages.": "%(senderName)s 從此聊天室取消釘選訊息。檢視所有釘選的訊息。", + "%(senderName)s unpinned a message from this room. See all pinned messages.": "%(senderName)s 從此聊天室取消釘選訊息。檢視所有釘選的訊息。", "%(senderName)s pinned a message to this room. See all pinned messages.": "%(senderName)s 釘選了訊息到此聊天室。檢視所有已釘選的訊息。", "%(senderName)s pinned a message to this room. See all pinned messages.": "%(senderName)s 釘選了訊息到此聊天室。檢視所有釘選的訊息。", "Currently, %(count)s spaces have access|one": "目前，1 個空間可存取", @@ -2585,20 +2585,20 @@ "Some encryption parameters have been changed.": "部份加密參數已變更。", "Role in ": " 中的角色", "Send a sticker": "傳送貼圖", - "Reply to thread…": "回覆討論串……", - "Reply to encrypted thread…": "回覆給已加密的討論串……", + "Reply to thread…": "回覆討論串…", + "Reply to encrypted thread…": "回覆給已加密的討論串…", "Unknown failure": "未知錯誤", - "Failed to update the join rules": "更新加入規則失敗", - "Select the roles required to change various parts of the space": "選取變更空間各個部份所需的角色", + "Failed to update the join rules": "無法更新加入規則", + "Select the roles required to change various parts of the space": "選取變更聊天空間各個部份所需的角色", "Change description": "變更描述", - "Change main address for the space": "變更空間的主要地址", - "Change space name": "變更空間名稱", - "Change space avatar": "變更空間大頭照", - "Anyone in can find and join. You can select other spaces too.": "在 中的任何人都可以找到並加入。您也可以選取其他空間。", + "Change main address for the space": "變更聊天空間的主要位址", + "Change space name": "變更聊天空間名稱", + "Change space avatar": "變更聊天空間大頭照", + "Anyone in can find and join. You can select other spaces too.": "在 中的任何人都可以找到並加入。您也可以選取其他聊天空間。", "Message didn't send. Click for info.": "訊息未傳送。點擊以取得更多資訊。", "Message": "訊息", - "To join a space you'll need an invite.": "若要加入空間，您必須被邀請。", - "Would you like to leave the rooms in this space?": "您想要離開此空間中的聊天室嗎？", + "To join a space you'll need an invite.": "若要加入聊天空間，您必須被邀請。", + "Would you like to leave the rooms in this space?": "您想要離開此聊天空間中的聊天室嗎？", "You are about to leave .": "您將要離開 。", "Leave some rooms": "離開部份聊天室", "Leave all rooms": "離開所有聊天室", @@ -2635,7 +2635,7 @@ "Plain Text": "純文字", "JSON": "JSON", "HTML": "HTML", - "Are you sure you want to exit during this export?": "您確定您要從此匯出流程中退出嗎？", + "Are you sure you want to exit during this export?": "您確定要從此匯出流程中退出嗎？", "%(senderDisplayName)s sent a sticker.": "%(senderDisplayName)s 傳送了貼圖。", "%(senderDisplayName)s changed the room avatar.": "%(senderDisplayName)s 變更了聊天室大頭照。", "%(date)s at %(time)s": "%(date)s 於 %(time)s", @@ -2644,7 +2644,7 @@ "Verify with Security Key": "使用安全金鑰進行驗證", "Verify with Security Key or Phrase": "使用安全金鑰或密語進行驗證", "Proceed with reset": "繼續重設", - "It looks like you don't have a Security Key or any other devices you can verify against. This device will not be able to access old encrypted messages. In order to verify your identity on this device, you'll need to reset your verification keys.": "您似乎沒有安全金鑰或其他可以驗證的裝置。此裝置將無法存取舊的加密訊息。為了在此裝置上驗證您的身份，您必須重設您的驗證金鑰。", + "It looks like you don't have a Security Key or any other devices you can verify against. This device will not be able to access old encrypted messages. In order to verify your identity on this device, you'll need to reset your verification keys.": "您似乎沒有安全金鑰或其他可以驗證的裝置。此裝置將無法存取舊的加密訊息。為了在此裝置上驗證您的身分，您必須重設您的驗證金鑰。", "Skip verification for now": "暫時略過驗證", "Really reset verification keys?": "真的要重設驗證金鑰？", "Create poll": "建立投票", @@ -2703,25 +2703,25 @@ "Confirm logging out these devices by using Single Sign On to prove your identity.|one": "請使用「單一登入」功能證明身分，確認登出這台裝置。", "Confirm logging out these devices by using Single Sign On to prove your identity.|other": "請使用「單一登入」功能證明身分，確認登出這些裝置。", "Unable to load device list": "無法載入裝置清單", - "Your homeserver does not support device management.": "您的主伺服器不支援裝置管理功能。", + "Your homeserver does not support device management.": "您的家伺服器不支援裝置管理功能。", "Automatically send debug logs on any error": "自動在發生錯誤時傳送除錯日誌", - "Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe, as it's used to safeguard your encrypted data.": "將您的安全金鑰儲存在安全的地方，例如密碼管理程式或保險箱，因為其被用於保護您的加密資料。", - "We'll generate a Security Key for you to store somewhere safe, like a password manager or a safe.": "我們將為您產生一個安全金鑰，將其儲存在安全的地方，例如密碼管理程式或保險箱。", + "Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe, as it's used to safeguard your encrypted data.": "將您的安全金鑰儲存在安全的地方，例如密碼管理員或保險箱，因為他們能保護您的加密資料。", + "We'll generate a Security Key for you to store somewhere safe, like a password manager or a safe.": "我們將為您產生一個安全金鑰，將其儲存在安全的地方，例如密碼管理員或保險箱。", "Regain access to your account and recover encryption keys stored in this session. Without them, you won't be able to read all of your secure messages in any session.": "重新存取您的帳號並復原儲存在此工作階段中的加密金鑰。沒有它們，您將無法在任何工作階段中閱讀所有安全訊息。", "Without verifying, you won't have access to all your messages and may appear as untrusted to others.": "如果不進行驗證，您將無法存取您的所有訊息，且可能會被其他人視為不信任。", "Shows all threads you've participated in": "顯示您參與的所有討論串", - "You're all caught up": "您都設定好了", + "You're all caught up": "您已完成", "We call the places where you can host your account 'homeservers'.": "我們將您可以託管帳號的地方稱為「家伺服器」。", "Matrix.org is the biggest public homeserver in the world, so it's a good place for many.": "Matrix.org 是世界上最大的公開家伺服器，因此對許多人來說是一個好地方。", "If you can't see who you're looking for, send them your invite link below.": "如果您看不到您要找的人，請將您的邀請連結傳送給他們。", - "You can't disable this later. Bridges & most bots won't work yet.": "您無法在稍後停用此功能。橋接與大多數的機器人也會無法運作。", + "You can't disable this later. Bridges & most bots won't work yet.": "您無法在稍後停用此功能。橋接與大多數的聊天機器人也會無法運作。", "In encrypted rooms, verify all users to ensure it's secure.": "在加密的聊天適中，驗證所有使用者以確保其安全。", "Yours, or the other users' session": "您或其他使用者的工作階段", "Yours, or the other users' internet connection": "您或其他使用者的網際網路連線", "The homeserver the user you're verifying is connected to": "您正在驗證的使用者所連線的家伺服器", "This room isn't bridging messages to any platforms. Learn more.": "此聊天室不會將訊息橋接至任何平台。取得更多資訊。", - "Where you're signed in": "您登入的位置", - "This room is in some spaces you're not an admin of. In those spaces, the old room will still be shown, but people will be prompted to join the new one.": "這個聊天室位於您不是管理員的某些空間中。在那些空間中，舊的聊天室仍將會顯示，但系統會提示人們加入新的。", + "Where you're signed in": "您登入的位址", + "This room is in some spaces you're not an admin of. In those spaces, the old room will still be shown, but people will be prompted to join the new one.": "這個聊天室位於您不是管理員的某些聊天空間中。在那些聊天空間中，舊的聊天室仍將會顯示，但系統會提示使用者加入新的聊天室。", "Use a more compact 'Modern' layout": "使用更簡潔的「現代」佈局", "Copy link to thread": "複製討論串連結", "Thread options": "討論串選項", @@ -2732,19 +2732,19 @@ "Question or topic": "問題或主題", "What is your poll question or topic?": "您的投票問題或主題是什麼？", "Create Poll": "建立投票", - "You do not have permission to start polls in this room.": "您無權在此聊天室啟動投票。", + "You do not have permission to start polls in this room.": "您沒有權限在此聊天室啟動投票。", "Someone already has that username, please try another.": "某人已使用該使用者名稱，請嘗試使用另一個。", - "Someone already has that username. Try another or if it is you, sign in below.": "某人已使用該使用者名稱。請嘗試使用另一個，或著如果是您，請在下方登入。", + "Someone already has that username. Try another or if it is you, sign in below.": "某人已使用該使用者名稱。請嘗試使用另一個，但如果是您，請在下方登入。", "Own your conversations.": "擁有您的對話。", "Show tray icon and minimise window to it on close": "顯示系統匣圖示並於關閉時最小化", "Show all threads": "顯示所有討論串", "Keep discussions organised with threads": "使用討論串讓討論井井有條", "Reply in thread": "在討論串中回覆", - "Manage rooms in this space": "管理此空間中的聊天室", - "Rooms outside of a space": "空間外的聊天室", - "Show all your rooms in Home, even if they're in a space.": "將您所有的聊天室顯示在首頁，即便它們位於同一個空間。", + "Manage rooms in this space": "管理此聊天空間中的聊天室", + "Rooms outside of a space": "聊天空間外的聊天室", + "Show all your rooms in Home, even if they're in a space.": "將您所有的聊天室顯示在首頁，即便它們位於同一個聊天空間。", "Home is useful for getting an overview of everything.": "首頁對於取得所有內容的概覽很有用。", - "Spaces to show": "要顯示的空間", + "Spaces to show": "要顯示的聊天空間", "Sidebar": "側邊欄", "Other rooms": "其他聊天室", "Copy link": "複製連結", @@ -2771,9 +2771,9 @@ "%(spaceName)s and %(count)s others|zero": "%(spaceName)s", "%(spaceName)s and %(count)s others|other": "%(spaceName)s 與 %(count)s 個其他的", "Sorry, the poll you tried to create was not posted.": "抱歉，您嘗試建立的投票並未發佈。", - "Failed to post poll": "張貼投票失敗", - "Sorry, your vote was not registered. Please try again.": "抱歉，您的投票未註冊。請再試一次。", - "Vote not registered": "投票未註冊", + "Failed to post poll": "無法張貼投票", + "Sorry, your vote was not registered. Please try again.": "抱歉，您的投票未登錄。請再試一次。", + "Vote not registered": "投票未登錄", "Developer": "開發者", "Experimental": "實驗性", "Themes": "佈景主題", @@ -2782,16 +2782,16 @@ "Messaging": "訊息傳遞", "Pin to sidebar": "釘選至側邊欄", "Quick settings": "快速設定", - "Spaces you know that contain this space": "您知道的包含此空間的空間", - "Chat": "聊天", + "Spaces you know that contain this space": "您知道的包含此聊天空間的聊天空間", + "Chat": "對話", "Clear": "清除", "You may contact me if you want to follow up or to let me test out upcoming ideas": "若您想跟進或讓我測試即將到來的想法，可以聯絡我", "Home options": "家選項", "%(spaceName)s menu": "%(spaceName)s 選單", "Join public room": "加入公開聊天室", "Add people": "新增夥伴", - "You do not have permissions to invite people to this space": "您無權邀請其他人加入此空間", - "Invite to space": "邀請至空間", + "You do not have permissions to invite people to this space": "您沒有權限邀請其他人加入此聊天空間", + "Invite to space": "邀請至聊天空間", "Start new chat": "開始新聊天", "Recently viewed": "最近檢視", "Use new room breadcrumbs": "使用新的聊天室頁面路徑", @@ -2803,19 +2803,19 @@ "%(count)s votes cast. Vote to see the results|one": "%(count)s 票。投票以檢視結果", "%(count)s votes cast. Vote to see the results|other": "%(count)s 票。投票以檢視結果", "No votes cast": "沒有投票", - "Share anonymous data to help us identify issues. Nothing personal. No third parties.": "分享匿名資料以協助我們識別問題。無個人資料。與第三方無關。", + "Share anonymous data to help us identify issues. Nothing personal. No third parties.": "分享匿名資料以協助我們識別問題。無個人資料。無第三方。", "Okay": "是", - "Share anonymous data to help us identify issues. Nothing personal. No third parties. Learn More": "分享匿名資料以協助我們識別問題。無個人資料。與第三方無關。取得更多資訊", + "Share anonymous data to help us identify issues. Nothing personal. No third parties. Learn More": "分享匿名資料以協助我們識別問題。無個人資料。無第三方。取得更多資訊", "You previously consented to share anonymous usage data with us. We're updating how that works.": "您先前曾同意與我們分享匿名使用資料。我們正在更新其運作方式。", "Help improve %(analyticsOwner)s": "協助改善 %(analyticsOwner)s", "That's fine": "沒關係", "Share location": "分享位置", "Manage pinned events": "管理已釘選的活動", - "You cannot place calls without a connection to the server.": "您無法在未連線至伺服器的情況下撥打通話。", + "You cannot place calls without a connection to the server.": "您無法在未連線至伺服器的情況下通話。", "Connectivity to the server has been lost": "與伺服器的連線已遺失", - "You cannot place calls in this browser.": "您無法在此瀏覽器中撥打通話。", + "You cannot place calls in this browser.": "您無法在此瀏覽器中通話。", "Calls are unsupported": "不支援通話", - "Toggle space panel": "切換空間面板", + "Toggle space panel": "切換聊天空間面板", "Are you sure you want to end this poll? This will show the final results of the poll and stop people from being able to vote.": "您確定您想要結束此投票？這將會顯示最終投票結果並阻止人們投票。", "End Poll": "結束投票", "Sorry, the poll did not end. Please try again.": "抱歉，投票沒有結束。請再試一次。", @@ -2831,19 +2831,19 @@ "Public rooms": "公開聊天室", "Use \"%(query)s\" to search": "使用「%(query)s」搜尋", "Other rooms in %(spaceName)s": "其他在 %(spaceName)s 中的聊天室", - "Spaces you're in": "您所在的空間", + "Spaces you're in": "您所在的聊天空間", "Including you, %(commaSeparatedMembers)s": "包含您，%(commaSeparatedMembers)s", "Copy room link": "複製聊天室連結", - "We were unable to understand the given date (%(inputDate)s). Try using the format YYYY-MM-DD.": "我們無法理解指定的日期 (%(inputDate)s)。嘗試使用 YYYY-MM-DD 格式。", + "We were unable to understand the given date (%(inputDate)s). Try using the format YYYY-MM-DD.": "我們無法理解指定的日期 (%(inputDate)s)。請嘗試使用 YYYY-MM-DD 格式。", "Failed to load list of rooms.": "無法載入聊天室清單。", - "This groups your chats with members of this space. Turning this off will hide those chats from your view of %(spaceName)s.": "這會將您與此空間成員的聊天分組。關閉此功能將在您的 %(spaceName)s 檢視中隱藏那些聊天。", + "This groups your chats with members of this space. Turning this off will hide those chats from your view of %(spaceName)s.": "這會將您與此聊天空間成員的聊天分組。關閉此功能將在您的 %(spaceName)s 檢視中隱藏那些聊天。", "Sections to show": "要顯示的部份", "Exported %(count)s events in %(seconds)s seconds|one": "已在 %(seconds)s 秒內匯出 %(count)s 個事件", "Exported %(count)s events in %(seconds)s seconds|other": "已在 %(seconds)s 秒內匯出 %(count)s 個事件", "Export successful!": "匯出成功！", "Fetched %(count)s events in %(seconds)ss|one": "已在 %(seconds)s 秒內擷取 %(count)s 個事件", "Fetched %(count)s events in %(seconds)ss|other": "已在 %(seconds)s 秒內擷取 %(count)s 個事件", - "Processing event %(number)s out of %(total)s": "正在處理事件 %(number)s，總共 %(total)s 個", + "Processing event %(number)s out of %(total)s": "正在處理 %(total)s 個事件中的第 %(number)s 個", "Fetched %(count)s events so far|one": "到目前為止已擷取 %(count)s 個事件", "Fetched %(count)s events so far|other": "到目前為止已成功擷取 %(count)s 個事件", "Fetched %(count)s events out of %(total)s|one": "已擷取 %(total)s 個事件中的 %(count)s 個", @@ -2851,10 +2851,10 @@ "Generating a ZIP": "產生 ZIP", "Open in OpenStreetMap": "在 OpenStreetMap 中開啟", "toggle event": "切換事件", - "This address had invalid server or is already in use": "此地址的伺服器無效或已被使用", + "This address had invalid server or is already in use": "此位址的伺服器無效或已被使用", "Missing room name or separator e.g. (my-room:domain.org)": "缺少聊天室名稱或分隔符號，例如 (my-room:domain.org)", - "Missing domain separator e.g. (:domain.org)": "缺少域名分隔符號，例如 (:domain.org)", - "Backspace": "Backspace", + "Missing domain separator e.g. (:domain.org)": "缺少網域名分隔符號，例如 (:domain.org)", + "Backspace": "後端空間", "Dial": "撥號", "Back to thread": "回到討論串", "Room members": "聊天室成員", @@ -2869,10 +2869,10 @@ "You cancelled verification on your other device.": "您在其他裝置上取消了驗證。", "Almost there! Is your other device showing the same shield?": "快好了！您的其他裝置是否顯示了相同的盾牌？", "Verify this device by completing one of the following:": "透過完成以下的任何一個操作來驗證此裝置：", - "The device you are trying to verify doesn't support scanning a QR code or emoji verification, which is what %(brand)s supports. Try with a different client.": "您正在嘗試驗證的裝置不支援掃描 QR code 或表情符號驗證，這是 %(brand)s 所支援的。請嘗試使用其他客戶端。", + "The device you are trying to verify doesn't support scanning a QR code or emoji verification, which is what %(brand)s supports. Try with a different client.": "您正在嘗試驗證的裝置不支援掃描 QR 碼或表情符號驗證，這是 %(brand)s 所支援的。請嘗試使用其他客戶端。", "To proceed, please accept the verification request on your other device.": "要繼續，請在您的其他裝置上接受驗證請求。", - "Waiting for you to verify on your other device…": "正在等待您在其他裝置上驗證……", - "Waiting for you to verify on your other device, %(deviceName)s (%(deviceId)s)…": "正在等待您在其他裝置上驗證，%(deviceName)s (%(deviceId)s)……", + "Waiting for you to verify on your other device…": "正在等待您在其他裝置上驗證…", + "Waiting for you to verify on your other device, %(deviceName)s (%(deviceId)s)…": "正在等待您在其他裝置上驗證，%(deviceName)s (%(deviceId)s)…", "Verify this device by confirming the following number appears on its screen.": "透過確認螢幕上顯示的以下數字來驗證裝置。", "Confirm the emoji below are displayed on both devices, in the same order:": "確認以下的表情符號以相同的順序顯示在兩台裝置上：", "Edit setting": "編輯設定", @@ -2881,15 +2881,15 @@ "No active call in this room": "此聊天室內沒有活躍的通話", "Unable to find Matrix ID for phone number": "找不到電話號碼的 Matrix ID", "Unknown (user, session) pair: (%(userId)s, %(deviceId)s)": "未知（使用者，工作階段）配對：(%(userId)s, %(deviceId)s)", - "Command failed: Unable to find room (%(roomId)s": "命令失敗：尋找聊天室失敗 (%(roomId)s)", - "Unrecognised room address: %(roomAlias)s": "無法識別的聊天室地址：%(roomAlias)s", - "Failed to get room topic: Unable to find room (%(roomId)s": "取得聊天室主題失敗：找不到聊天室 (%(roomId)s)", - "Command error: Unable to find rendering type (%(renderingType)s)": "命令錯誤：找不到繪製類型 (%(renderingType)s)", + "Command failed: Unable to find room (%(roomId)s": "命令無效：無法尋找聊天室（%(roomId)s）", + "Unrecognised room address: %(roomAlias)s": "無法識別的聊天室位址：%(roomAlias)s", + "Failed to get room topic: Unable to find room (%(roomId)s": "無法取得聊天室主題：找不到聊天室（%(roomId)s）", + "Command error: Unable to find rendering type (%(renderingType)s)": "命令錯誤：找不到渲染類型 (%(renderingType)s)", "Command error: Unable to handle slash command.": "命令錯誤：無法處理斜線命令。", "From a thread": "來自討論串", "Unknown error fetching location. Please try again later.": "擷取位置時發生未知錯誤。請稍後再試。", "Timed out trying to fetch your location. Please try again later.": "嘗試擷取您的位置時逾時。請稍後再試。", - "Failed to fetch your location. Please try again later.": "擷取您的位置失敗。請稍後再試。", + "Failed to fetch your location. Please try again later.": "無法擷取您的位置。請稍後再試。", "Could not fetch location": "無法擷取位置", "Automatically send debug logs on decryption errors": "自動傳送關於解密錯誤的除錯紀錄檔", "was removed %(count)s times|one": "被移除", @@ -2897,26 +2897,26 @@ "were removed %(count)s times|one": "被移除", "were removed %(count)s times|other": "被移除了 %(count)s 次", "Remove from room": "從聊天室移除", - "Failed to remove user": "移除使用者失敗", + "Failed to remove user": "無法移除使用者", "Remove them from specific things I'm able to": "從我有權限的特定地方移除", "Remove them from everything I'm able to": "從我有權限的所有地方移除", "Remove from %(roomName)s": "從 %(roomName)s 移除", "You were removed from %(roomName)s by %(memberName)s": "您已被 %(memberName)s 從 %(roomName)s 中移除", "Remove users": "移除使用者", - "Show join/leave messages (invites/removes/bans unaffected)": "顯示加入／離開訊息（邀請／移除／封鎖則不受影響）", - "Remove, ban, or invite people to your active room, and make you leave": "刪除、封鎖或邀請夥伴加入您作用中的聊天室，然後讓您離開", + "Show join/leave messages (invites/removes/bans unaffected)": "顯示加入／離開訊息（邀請 / 移除 / 封鎖則不受影響）", + "Remove, ban, or invite people to your active room, and make you leave": "移除、封鎖或邀請夥伴加入您的活躍聊天室，然後讓您離開", "Remove, ban, or invite people to this room, and make you leave": "移除、封鎖或邀請他人進入此聊天室，然後讓您離開", "%(senderName)s removed %(targetName)s": "%(senderName)s 已移除 %(targetName)s", "%(senderName)s removed %(targetName)s: %(reason)s": "%(senderName)s 已移除 %(targetName)s：%(reason)s", - "Removes user with given id from this room": "從此聊天室中移除有指定 ID 的使用者", + "Removes user with given id from this room": "從此聊天室中移除特定 ID 的使用者", "Open this settings tab": "開啟此設定分頁", "Message pending moderation": "待審核的訊息", "Message pending moderation: %(reason)s": "待審核的訊息：%(reason)s", "Keyboard": "鍵盤", - "Let moderators hide messages pending moderation.": "讓管理員隱藏待審核的訊息。", - "Space home": "空間首頁", + "Let moderators hide messages pending moderation.": "讓主持人隱藏待審核的訊息。", + "Space home": "聊天空間首頁", "%(senderName)s has ended a poll": "%(senderName)s 結束了投票", - "%(senderName)s has started a poll - %(pollQuestion)s": "%(senderName)s 啟動投票 - %(pollQuestion)s", + "%(senderName)s has started a poll - %(pollQuestion)s": "%(senderName)s 啟動了投票 - %(pollQuestion)s", "%(senderName)s has shared their location": "%(senderName)s 已分享了他們的位置", "Previous autocomplete suggestion": "上一個自動完成建議", "Next autocomplete suggestion": "下一個自動完成建議", @@ -2924,8 +2924,8 @@ "Next room or DM": "下一個聊天室或直接訊息", "Previous unread room or DM": "上一個未讀的聊天室或直接訊息", "Next unread room or DM": "下一個未讀的聊天室或直接訊息", - "Navigate down in the room list": "在聊天室清單中向下尋找", - "Navigate up in the room list": "在聊天室清單中向上尋找", + "Navigate down in the room list": "在聊天室清單中向下瀏覽", + "Navigate up in the room list": "在聊天室清單中向上瀏覽", "Scroll down in the timeline": "在時間軸中向下捲動", "Scroll up in the timeline": "在時間軸中向上捲動", "Toggle webcam on/off": "開啟／關閉網路攝影機", @@ -2937,13 +2937,13 @@ "Navigate to next message to edit": "到下一則要編輯的訊息", "You can't see earlier messages": "您看不到更早的訊息", "Encrypted messages before this point are unavailable.": "在此之前的加密訊息不可用。", - "You don't have permission to view messages from before you joined.": "您無權檢視加入前的訊息。", + "You don't have permission to view messages from before you joined.": "您沒有權限檢視加入前的訊息。", "You don't have permission to view messages from before you were invited.": "您沒有權限檢視您被邀請前的訊息。", "Internal room ID": "內部聊天室 ID", - "Group all your rooms that aren't part of a space in one place.": "將所有不屬於某個空間的聊天室集中在同一個地方。", + "Group all your rooms that aren't part of a space in one place.": "將所有不屬於某個聊天空間的聊天室集中在同一個地方。", "Group all your people in one place.": "將您所有的夥伴集中在同一個地方。", "Group all your favourite rooms and people in one place.": "將所有您最喜愛的聊天室與夥伴集中在同一個地方。", - "Spaces are ways to group rooms and people. Alongside the spaces you're in, you can use some pre-built ones too.": "空間是將聊天室與夥伴們分組的方式。除了您所在的空間之外，您也可以使用一些預先建立好的。", + "Spaces are ways to group rooms and people. Alongside the spaces you're in, you can use some pre-built ones too.": "聊天空間是將聊天室與夥伴們分組的方式。除了您所在的聊天空間之外，您也可以使用一些預先建立好的。", "Call": "通話", "Unable to check if username has been taken. Try again later.": "無法檢查使用者名稱是否已被使用。請稍後再試。", "IRC (Experimental)": "IRC（實驗性）", @@ -2960,15 +2960,15 @@ "Last week": "上週", "Unable to find event at that date. (%(code)s)": "找不到該日期的活動。(%(code)s)", "Jump to date (adds /jumptodate and jump to date headers)": "跳至日期（新增 /jumptodate 並跳至日期標頭）", - "If you know what you're doing, Element is open-source, be sure to check out our GitHub (https://github.com/vector-im/element-web/) and contribute!": "如果您知道您在做些什麼，Element 是開放原始碼的，請看看我們的 GitHub (https://github.com/vector-im/element-web/) 並貢獻！", - "If someone told you to copy/paste something here, there is a high likelihood you're being scammed!": "若某人告訴您在此處複製/貼上一些東西，那麼您很有可能被騙了！", + "If you know what you're doing, Element is open-source, be sure to check out our GitHub (https://github.com/vector-im/element-web/) and contribute!": "如果您知道您在做些什麼，Element 為開放原始碼，請看看我們的 GitHub (https://github.com/vector-im/element-web/) 並貢獻！", + "If someone told you to copy/paste something here, there is a high likelihood you're being scammed!": "若某人告訴您在此處複製／貼上一些東西，那麼您很有可能被騙了！", "Wait!": "等等！", - "This address does not point at this room": "此地址並未指向此聊天室", + "This address does not point at this room": "此位址並未指向此聊天室", "Location": "位置", "Poll": "投票", "Voice Message": "語音訊息", "Hide stickers": "隱藏貼圖", - "You do not have permissions to add spaces to this space": "您無權向此空間新增空間", + "You do not have permissions to add spaces to this space": "您沒有權限向此聊天空間新增聊天空間", "Click for more info": "點擊以取得更多資訊", "This is a beta feature": "這是測試版功能", "Results not as expected? Please give feedback.": "結果不如預期？請給予回饋。", @@ -2985,7 +2985,7 @@ "%(oneUser)sremoved a message %(count)s times|other": "%(oneUser)s 移除了 %(count)s 個訊息", "%(severalUsers)sremoved a message %(count)s times|one": "%(severalUsers)s 移除了 1 個訊息", "%(severalUsers)sremoved a message %(count)s times|other": "%(severalUsers)s 移除了 %(count)s 個訊息", - "Automatically send debug logs when key backup is not functioning": "金鑰備份無法運作時自動傳送除錯紀錄檔", + "Automatically send debug logs when key backup is not functioning": "金鑰備份無法運作時，自動傳送除錯紀錄檔", "<%(count)s spaces>|zero": "<空字串>", "<%(count)s spaces>|one": "<空間>", "<%(count)s spaces>|other": "<%(count)s 個空間>", @@ -2998,12 +2998,12 @@ "Results are only revealed when you end the poll": "結果僅在您結束投票時顯示", "Voters see results as soon as they have voted": "投票者可以在投票後立刻看到結果", "Open poll": "開放投票", - "Closed poll": "封闭式投票", + "Closed poll": "已結束投票", "Poll type": "投票類型", "Results will be visible when the poll is ended": "結果將在投票結束時可見", "Open user settings": "開啟使用者設定", "Switch to space by number": "根據數字切換到空格", - "Accessibility": "可近用性", + "Accessibility": "可存取性", "Pinned": "已釘選", "Open thread": "開啟討論串", "Remove messages sent by me": "移除我傳送的訊息", @@ -3016,33 +3016,33 @@ "My current location": "我目前的位置", "%(brand)s could not send your location. Please try again later.": "%(brand)s 無法傳送您的位置。請稍後再試。", "We couldn't send your location": "我們無法傳送您的位置", - "Match system": "符合系統", - "Reply to an ongoing thread or use “%(replyInThread)s” when hovering over a message to start a new one.": "將滑鼠游標停留在訊息上時，回覆正在進行的討論串或使用「%(replyInThread)s」來開始新的討論串。", + "Match system": "配對系統", + "Reply to an ongoing thread or use “%(replyInThread)s” when hovering over a message to start a new one.": "將滑鼠游標停留在訊息上來開始新的討論串時，回覆正在進行的討論串或使用「%(replyInThread)s」。", "%(oneUser)schanged the pinned messages for the room %(count)s times|one": "%(oneUser)s 變更了聊天室的釘選訊息", "%(oneUser)schanged the pinned messages for the room %(count)s times|other": "%(oneUser)s 變更了聊天室的釘選訊息 %(count)s 次", "%(severalUsers)schanged the pinned messages for the room %(count)s times|one": "%(severalUsers)s 變更了聊天室的釘選訊息", "%(severalUsers)schanged the pinned messages for the room %(count)s times|other": "%(severalUsers)s 變更了聊天室的釘選訊息 %(count)s 次", "Insert a trailing colon after user mentions at the start of a message": "在使用者於訊息開頭提及之後插入跟隨冒號", "Show polls button": "顯示投票按鈕", - "Spaces are a new way to group rooms and people. What kind of Space do you want to create? You can change this later.": "空間是一種將聊天室與夥伴分組的新方式。您想要建立何種類型的空間？您稍後仍可變更。", + "Spaces are a new way to group rooms and people. What kind of Space do you want to create? You can change this later.": "聊天空間是一種將聊天室與夥伴分組的新方式。您想要建立何種類型的聊天空間？您稍後仍可變更。", "We'll create rooms for each of them.": "我們將會為每個人建立聊天室。", "Click to drop a pin": "點擊以放置圖釘", "Click to move the pin": "點擊以移動圖釘", "Click": "點擊", "Expand quotes": "展開引號", - "Collapse quotes": "折疊引號", + "Collapse quotes": "收折引號", "This homeserver is not configured correctly to display maps, or the configured map server may be unreachable.": "此家伺服器未正確設定，無法顯示地圖，或是設定的地圖伺服器無法使用。", - "This homeserver is not configured to display maps.": "此家伺服器未設定為顯示地圖。", + "This homeserver is not configured to display maps.": "此家伺服器未設定來顯示地圖。", "Shared a location: ": "已分享了位置： ", "Shared their location: ": "已分享了他們的位置： ", "Unable to load map": "無法載入地圖", - "Can't create a thread from an event with an existing relation": "無法從有既有關係的活動建立討論串", + "Can't create a thread from an event with an existing relation": "無法從討論串既有的關係建立活動", "Busy": "忙碌", - "If you've submitted a bug via GitHub, debug logs can help us track down the problem. ": "若您透過 GitHub 遞交臭蟲，除錯紀錄檔可以協助我們追蹤問題。 ", + "If you've submitted a bug via GitHub, debug logs can help us track down the problem. ": "若您透過 GitHub 遞交錯誤，除錯紀錄檔可以協助我們追蹤問題。 ", "Toggle Link": "切換連結", "Toggle Code Block": "切換程式碼區塊", "You are sharing your live location": "您正在分享您的即時位置", - "Uncheck if you also want to remove system messages on this user (e.g. membership change, profile change…)": "若您也想移除關於此使用者的系統訊息（例如成員資格變更、個人資料變更……），則取消勾選", + "Uncheck if you also want to remove system messages on this user (e.g. membership change, profile change…)": "若您也想移除關於此使用者的系統訊息（例如成員資格變更、個人資料變更…），則取消勾選", "Preserve system messages": "保留系統訊息", "You are about to remove %(count)s messages by %(user)s. This will remove them permanently for everyone in the conversation. Do you wish to continue?|one": "您將要移除 %(user)s 的 %(count)s 則訊息。這將會為對話中的所有人永久移除它們。您想要繼續嗎？", "You are about to remove %(count)s messages by %(user)s. This will remove them permanently for everyone in the conversation. Do you wish to continue?|other": "您將要移除 %(user)s 的 %(count)s 則訊息。這將會為對話中的所有人永久移除它們。您想要繼續嗎？", @@ -3050,15 +3050,15 @@ "Currently removing messages in %(count)s rooms|one": "目前正在移除 %(count)s 個聊天室中的訊息", "Currently removing messages in %(count)s rooms|other": "目前正在移除 %(count)s 個聊天室中的訊息", "Share for %(duration)s": "分享 %(duration)s", - "%(value)sm": "%(value)s分鐘", - "%(value)ss": "%(value)s秒", - "%(value)sh": "%(value)s小時", - "%(value)sd": "%(value)s天", + "%(value)sm": "%(value)sm", + "%(value)ss": "%(value)ss", + "%(value)sh": "%(value)sh", + "%(value)sd": "%(value)sd", "%(timeRemaining)s left": "剩下 %(timeRemaining)s", "Debug logs contain application usage data including your username, the IDs or aliases of the rooms you have visited, which UI elements you last interacted with, and the usernames of other users. They do not contain messages.": "除錯紀錄檔包含了應用程式使用資料，其中包括了您的使用者名稱、ID 或您造訪過的聊天室別名，您上次與哪些使用者介面元素互動，以及其他使用者的使用者名稱。但並不包含訊息。", "Video": "視訊", - "Next recently visited room or space": "下一個最近造訪過的聊天室或空間", - "Previous recently visited room or space": "上一個最近造訪過的聊天室或空間", + "Next recently visited room or space": "下一個最近造訪過的聊天室或聊天空間", + "Previous recently visited room or space": "上一個最近造訪過的聊天室或群組空間", "Event ID: %(eventId)s": "事件 ID：%(eventId)s", "No verification requests found": "找不到驗證請求", "Observe only": "僅觀察", @@ -3069,19 +3069,19 @@ "Transaction": "交易", "Cancelled": "已取消", "Started": "已開始", - "Ready": "準備", + "Ready": "已準備好", "Requested": "已請求", "Unsent": "未傳送", "Edit values": "編輯值", - "Failed to save settings.": "儲存設定失敗。", + "Failed to save settings.": "無法儲存設定。", "Number of users": "使用者數量", "Server": "伺服器", "Server Versions": "伺服器版本", "Client Versions": "客戶端版本", - "Failed to load.": "載入失敗。", + "Failed to load.": "無法載入。", "Capabilities": "功能", "Send custom state event": "傳送自訂狀態事件", - "Failed to send event!": "傳送事件失敗！", + "Failed to send event!": "無法傳送事件！", "Doesn't look like valid JSON.": "看起來不像有效的 JSON。", "Send custom room account data event": "傳送自訂聊天室帳號資料事件", "Send custom account data event": "傳送自訂帳號資料事件", @@ -3094,42 +3094,42 @@ "Explore room account data": "探索聊天室帳號資料", "Explore room state": "探索聊天室狀態", "Send custom timeline event": "傳送自訂時間軸事件", - "Help us identify issues and improve %(analyticsOwner)s by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we'll generate a random identifier, shared by your devices.": "透過分享匿名使用資料，協助我們識別問題並改進 %(analyticsOwner)s。為了了解人們如何使用多個裝置，我們將生成一個隨機識別字串，在您的裝置間分享。", - "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different homeserver URL. This allows you to use %(brand)s with an existing Matrix account on a different homeserver.": "您可以使用自訂伺服器選項透過指定不同的家伺服器 URL 來登入至其他的 Matrix 伺服器。這讓您可以將 %(brand)s 與不同家伺服器上的既有 Matrix 帳號一起使用。", - "%(brand)s was denied permission to fetch your location. Please allow location access in your browser settings.": "%(brand)s 無法擷取您的位置。請在您的瀏覽器設定中允許位置存取權限。", + "Help us identify issues and improve %(analyticsOwner)s by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we'll generate a random identifier, shared by your devices.": "透過分享匿名使用資料，協助我們識別問題並改進 %(analyticsOwner)s。為了了解人們如何使用多個裝置，我們將生成一個隨機識別字串，在您的裝置間共享。", + "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different homeserver URL. This allows you to use %(brand)s with an existing Matrix account on a different homeserver.": "您可以使用自訂伺服器選項透過指定不同的家伺服器 URL，來登入至其他的 Matrix 伺服器。這讓您可以在不同家伺服器上，利用既有的 Matrix 帳號來使用 %(brand)s。", + "%(brand)s was denied permission to fetch your location. Please allow location access in your browser settings.": "%(brand)s 沒有權限擷取您的位置。請在您的瀏覽器設定中允許位置存取權限。", "Developer tools": "開發者工具", "%(brand)s is experimental on a mobile web browser. For a better experience and the latest features, use our free native app.": "%(brand)s 在行動裝置的網路瀏覽器上仍為實驗性。要取得更好的體驗與最新的功能，請使用我們的免費原生應用程式。", - "%(errcode)s was returned while trying to access the room or space. If you think you're seeing this message in error, please submit a bug report.": "嘗試存取聊天室或空間時發生錯誤 %(errcode)s。若您認為您看到這個訊息是有問題的，請遞交臭蟲回報。", - "Try again later, or ask a room or space admin to check if you have access.": "稍後再試，或是要求聊天室或空間的管理員檢查您是否有權存取。", - "This room or space is not accessible at this time.": "目前無法存取此聊天室或空間。", + "%(errcode)s was returned while trying to access the room or space. If you think you're seeing this message in error, please submit a bug report.": "嘗試存取聊天室或聊天空間時發生錯誤 %(errcode)s。若您認為到這個訊息是個錯誤，請遞交錯誤回報。", + "Try again later, or ask a room or space admin to check if you have access.": "稍後再試，或是要求聊天室或聊天空間的管理員來檢查您是否有權存取。", + "This room or space is not accessible at this time.": "目前無法存取此聊天室或聊天空間。", "Are you sure you're at the right place?": "您確定您在正確的地方嗎？", - "This room or space does not exist.": "此聊天室或空間不存在。", + "This room or space does not exist.": "此聊天室或聊天空間不存在。", "There's no preview, would you like to join?": "沒有預覽，您想要加入嗎？", "This invite was sent to %(email)s": "此邀請已傳送至 %(email)s", - "This invite was sent to %(email)s which is not associated with your account": "此邀請已傳送到與您的帳號無關的 %(email)s", + "This invite was sent to %(email)s which is not associated with your account": "此邀請已傳送到與您的帳號無關聯的 %(email)s", "You can still join here.": "您仍可加入此處。", "An error (%(errcode)s) was returned while trying to validate your invite. You could try to pass this information on to the person who invited you.": "嘗試驗證您的邀請時發生錯誤 (%(errcode)s)。您可以嘗試傳遞此資訊給邀請您的人。", "Something went wrong with your invite.": "您的邀請出了點問題。", - "You were banned by %(memberName)s": "您被 %(memberName)s 封鎖", - "Forget this space": "忘記此空間", - "You were removed by %(memberName)s": "您被 %(memberName)s 移除", + "You were banned by %(memberName)s": "您已被 %(memberName)s 封鎖", + "Forget this space": "忘記此聊天空間", + "You were removed by %(memberName)s": "您已被 %(memberName)s 移除", "Loading preview": "正在載入預覽", "View older version of %(spaceName)s.": "檢視 %(spaceName)s 的較舊版本。", - "Upgrade this space to the recommended room version": "升級此空間到建議的聊天室版本", - "Failed to join": "加入失敗", - "The person who invited you has already left, or their server is offline.": "邀請您的人已經離開了，或是他們的伺服器離線。", - "The person who invited you has already left.": "邀請您的人已經離開了。", + "Upgrade this space to the recommended room version": "升級此聊天空間到建議的聊天室版本", + "Failed to join": "無法加入", + "The person who invited you has already left, or their server is offline.": "邀請您的人已離開，或是他們的伺服器已離線。", + "The person who invited you has already left.": "邀請您的人已離開。", "Sorry, your homeserver is too old to participate here.": "抱歉，您的家伺服器太舊，無法在此參與。", "There was an error joining.": "加入時發生錯誤。", - "The user's homeserver does not support the version of the space.": "使用者的家伺服器不支援空間的版本。", + "The user's homeserver does not support the version of the space.": "使用者的家伺服器不支援這個聊天空間的版本。", "User may or may not exist": "使用者可能存在也可能不存在", "User does not exist": "使用者不存在", "User is already in the room": "使用者已在聊天室中", - "User is already in the space": "使用者已在空間中", + "User is already in the space": "使用者已在聊天空間中", "User is already invited to the room": "使用者已被邀請到聊天室", - "User is already invited to the space": "使用者已被邀請到空間", - "You do not have permission to invite people to this space.": "您無權邀請他人加入此空間。", - "Failed to invite users to %(roomName)s": "未能邀請使用者加入 %(roomName)s", + "User is already invited to the space": "使用者已被邀請到聊天空間", + "You do not have permission to invite people to this space.": "您沒有權限邀請他人加入此聊天空間。", + "Failed to invite users to %(roomName)s": "邀請使用者加入 %(roomName)s 失敗", "An error occurred while stopping your live location, please try again": "停止您的即時位置時發生錯誤，請再試一次", "Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.": "討論串可讓您的對話不離題且易於追蹤。", "Create room": "建立聊天室", @@ -3151,54 +3151,54 @@ "Live until %(expiryTime)s": "即時分享直到 %(expiryTime)s", "Ban from room": "從聊天室封鎖", "Unban from room": "從聊天室取消封鎖", - "Ban from space": "從空間封鎖", - "Unban from space": "從空間取消封鎖", + "Ban from space": "從聊天空間封鎖", + "Unban from space": "從聊天空間取消封鎖", "Jump to the given date in the timeline": "跳至時間軸中指定的日期", "Disinvite from room": "從聊天室取消邀請", - "Remove from space": "從空間移除", - "Disinvite from space": "從空間取消邀請", + "Remove from space": "從聊天空間移除", + "Disinvite from space": "從聊天空間取消邀請", "Tip: Use “%(replyInThread)s” when hovering over a message.": "秘訣：在滑鼠游標停於訊息上時使用「%(replyInThread)s」。", "No live locations": "無即時位置", - "Start messages with /plain to send without markdown and /md to send with.": "以 /plain 當訊息的開頭以不使用 markdown 傳送，或以 /md 傳送來包含 markdown 格式。", + "Start messages with /plain to send without markdown and /md to send with.": "以 /plain 當訊息的開頭時不以 markdown 傳送，或以 /md 開頭來以 markdown 格式傳送。", "Enable Markdown": "啟用 Markdown", "Close sidebar": "關閉側邊欄", "View List": "檢視清單", "View list": "檢視清單", "Updated %(humanizedUpdateTime)s": "已更新 %(humanizedUpdateTime)s", - "Turn on camera": "開啟攝影機", - "Turn off camera": "關閉攝影機", + "Turn on camera": "開啟相機", + "Turn off camera": "關閉相機", "Video devices": "視訊裝置", "Unmute microphone": "取消麥克風靜音", "Mute microphone": "麥克風靜音", "Audio devices": "音訊裝置", "Hide my messages from new joiners": "對新加入的成員隱藏我的訊息", - "Your old messages will still be visible to people who received them, just like emails you sent in the past. Would you like to hide your sent messages from people who join rooms in the future?": "收到舊訊息的人仍可以看見您的舊訊息，就像您過去傳送的電子郵件一樣。您想要對未來加入聊天室的人隱藏您的訊息嗎？", - "You will be removed from the identity server: your friends will no longer be able to find you with your email or phone number": "您將從身份伺服器移除：您的朋友將無法再透過您的電子郵件或電話號碼找到您", + "Your old messages will still be visible to people who received them, just like emails you sent in the past. Would you like to hide your sent messages from people who join rooms in the future?": "收到您舊訊息的人仍可以看見他們，就像您過去傳送的電子郵件一樣。您想要對未來加入聊天室的人隱藏您已傳送的訊息嗎？", + "You will be removed from the identity server: your friends will no longer be able to find you with your email or phone number": "您將從身分伺服器被移除：您的朋友將無法再透過您的電子郵件或電話號碼找到您", "You will leave all rooms and DMs that you are in": "您將會離開您所在的所有聊天室與直接訊息", - "No one will be able to reuse your username (MXID), including you: this username will remain unavailable": "任何人都無法重新使用您的使用者名稱 (MXID)，包括您：此使用者名稱將會維持不可用", + "No one will be able to reuse your username (MXID), including you: this username will remain unavailable": "任何人都無法重新使用您的使用者名稱（MXID），包括您：此使用者名稱將會維持不可用", "You will no longer be able to log in": "您將無法再登入", "You will not be able to reactivate your account": "您將無法重新啟用您的帳號", "Confirm that you would like to deactivate your account. If you proceed:": "確認您要停用您的帳號。若您繼續：", "To continue, please enter your account password:": "要繼續，請輸入您的帳號密碼：", - "You have been logged out of all devices and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device.": "您已登出所有裝置，並將不再收到推播通知。要重新啟用通知，請在每台裝置上重新登入。", + "You have been logged out of all devices and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device.": "您已登出所有裝置，並將不再收到推送通知。要重新啟用通知，請在每台裝置上重新登入。", "If you want to retain access to your chat history in encrypted rooms, set up Key Backup or export your message keys from one of your other devices before proceeding.": "若您想在加密聊天室中保留對聊天紀錄的存取權限，請設定金鑰備份或從您的其他裝置之一匯出您的訊息金鑰，然後再繼續。", "Signing out your devices will delete the message encryption keys stored on them, making encrypted chat history unreadable.": "登出您的裝置將會刪除儲存在其上的訊息加密金鑰，讓加密的聊天紀錄變為無法讀取。", "Resetting your password on this homeserver will cause all of your devices to be signed out. This will delete the message encryption keys stored on them, making encrypted chat history unreadable.": "在此家伺服器上重設您的密碼將會導致登出您所有的裝置。這將會刪除儲存在其上的訊息加密金鑰，讓加密的聊天紀錄變為無法讀取。", "Seen by %(count)s people|one": "已被 %(count)s 個人看過", "Seen by %(count)s people|other": "已被 %(count)s 個人看過", - "You will not receive push notifications on other devices until you sign back in to them.": "在您重新登入前，您不會在其他裝置上收到推播通知。", + "You will not receive push notifications on other devices until you sign back in to them.": "在您重新登入前，您不會在其他裝置上收到推送通知。", "Your password was successfully changed.": "您的密碼已成功變更。", "You can also ask your homeserver admin to upgrade the server to change this behaviour.": "您也可以要求您的家伺服器管理員以升級伺服器來變更此行為。", "If you want to retain access to your chat history in encrypted rooms you should first export your room keys and re-import them afterwards.": "若您想保留對加密聊天室中聊天紀錄的存取權限，您應該先匯出您的聊天室金鑰，然後再重新匯入它們。", "Changing your password on this homeserver will cause all of your other devices to be signed out. This will delete the message encryption keys stored on them, and may make encrypted chat history unreadable.": "變更此家伺服器上的密碼將導致您的所有其他裝置登出。這將會刪除儲存在其中的訊息加密金鑰，並可能使加密的聊天紀錄無法讀取。", "An error occurred while stopping your live location": "停止您的即時位置時發生錯誤", "Enable live location sharing": "啟用即時位置分享", - "Please note: this is a labs feature using a temporary implementation. This means you will not be able to delete your location history, and advanced users will be able to see your location history even after you stop sharing your live location with this room.": "請注意：這是臨時實作的實驗室功能。這代表您將無法刪除您的位置歷史紀錄，即時您停止與此聊天室分享您的即時位置，進階使用者仍能看見您的位置歷史紀錄。", + "Please note: this is a labs feature using a temporary implementation. This means you will not be able to delete your location history, and advanced users will be able to see your location history even after you stop sharing your live location with this room.": "請注意：這是臨時建置的實驗室功能。這代表您將無法刪除您的位置歷史紀錄，而且即使您停止與此聊天室分享您的即時位置，進階使用者仍能看見您的位置歷史紀錄。", "Live location sharing": "即時位置分享", "%(members)s and %(last)s": "%(members)s 與 %(last)s", "%(members)s and more": "%(members)s 與更多", "Open room": "開啟聊天室", - "Cameras": "攝影機", + "Cameras": "相機", "Output devices": "輸出裝置", "Input devices": "輸入裝置", "Show Labs settings": "顯示「實驗室」設定", @@ -3217,7 +3217,7 @@ "Check your email to continue": "檢查您的電子郵件以繼續", "Click to read topic": "點擊以閱讀主題", "Edit topic": "編輯主題", - "Joining…": "正在加入……", + "Joining…": "正在加入…", "%(count)s people joined|one": "%(count)s 個人已加入", "%(count)s people joined|other": "%(count)s 個人已加入", "Check if you want to hide all current and future messages from this user.": "若想隱藏來自該使用者所有目前與未來的訊息，請打勾。", @@ -3225,7 +3225,7 @@ "View related event": "檢視相關的事件", "Read receipts": "讀取回條", "Enable hardware acceleration (restart %(appName)s to take effect)": "啟用硬體加速（重新啟動 %(appName)s 才會生效）", - "Failed to set direct message tag": "設定直接訊息標籤失敗", + "Failed to set direct message tag": "無法設定直接訊息標籤", "You were disconnected from the call. (Error: %(message)s)": "您已斷開通話。（錯誤：%(message)s）", "Connection lost": "連線遺失", "Deactivating your account is a permanent action — be careful!": "停用您的帳號是永久動作 — 請小心！", @@ -3238,9 +3238,9 @@ "Video rooms are a beta feature": "視訊聊天室為測試版功能", "Yes, the chat timeline is displayed alongside the video.": "是的，聊天時間軸會顯示在視訊旁。", "Can I use text chat alongside the video call?": "我可以在視訊通話的同時使用文字聊天嗎？", - "Use the “+” button in the room section of the left panel.": "使用左側聊天室部份的 “+” 按鈕。", + "Use the “+” button in the room section of the left panel.": "使用左側聊天室部份的「+」按鈕。", "How can I create a video room?": "我要如何建立視訊聊天室？", - "Video rooms are always-on VoIP channels embedded within a room in %(brand)s.": "視訊聊天室是嵌入在 %(brand)s 聊天室內的一律開啟的 VoIP 頻道。", + "Video rooms are always-on VoIP channels embedded within a room in %(brand)s.": "視訊聊天室是嵌在 %(brand)s 聊天室內總是開啟的 VoIP 頻道。", "A new way to chat over voice and video in %(brand)s.": "在 %(brand)s 中透過語音及視訊聊天的新方式。", "Video rooms": "視訊聊天室", "Enable hardware acceleration": "啟用硬體加速", @@ -3251,19 +3251,19 @@ "Some results may be hidden": "某些結果可能會被隱藏", "Copy invite link": "複製邀請連結", "If you can't see who you're looking for, send them your invite link.": "若您看不到要找的人，請將您的邀請連結傳送給他們。", - "Some results may be hidden for privacy": "出於癮思考留，某些結果可能會被隱藏", + "Some results may be hidden for privacy": "出於隱私考量，可能會隱藏一些結果", "Search for": "搜尋", "%(count)s Members|one": "%(count)s 個成員", "%(count)s Members|other": "%(count)s 個成員", "Show: Matrix rooms": "顯示：Matrix 聊天室", "Show: %(instance)s rooms (%(server)s)": "顯示：%(instance)s 聊天室 (%(server)s)", - "Add new server…": "加入新伺服器……", + "Add new server…": "加入新伺服器…", "Remove server “%(roomServer)s”": "移除伺服器「%(roomServer)s」", - "You cannot search for rooms that are neither a room nor a space": "您無法搜尋既不是聊天室也不是空間的聊天室", - "Show spaces": "顯示空間", + "You cannot search for rooms that are neither a room nor a space": "您無法搜尋既不是聊天室也不是聊天空間的空間", + "Show spaces": "顯示聊天空間", "Show rooms": "顯示聊天室", - "Explore public spaces in the new search dialog": "在新的搜尋對話方框中探索公開空間", - "You can't disable this later. The room will be encrypted but the embedded call will not.": "您無法在稍後停用這個。將會加密聊天室，但嵌入的通話並不會。", + "Explore public spaces in the new search dialog": "在新的搜尋對話方框中探索公開聊天空間", + "You can't disable this later. The room will be encrypted but the embedded call will not.": "您無法在稍後停用這個。這將會加密聊天室，但嵌入的通話並不會。", "Join the room to participate": "加入聊天室以參與", "Reset bearing to north": "將方位重設為北", "Mapbox logo": "Mapbox 圖示", @@ -3276,18 +3276,18 @@ "In %(spaceName)s and %(count)s other spaces.|one": "在 %(spaceName)s 與 %(count)s 個其他空間。", "In %(spaceName)s and %(count)s other spaces.|zero": "在空間 %(spaceName)s。", "In %(spaceName)s and %(count)s other spaces.|other": "在 %(spaceName)s 與 %(count)s 個其他空間。", - "In spaces %(space1Name)s and %(space2Name)s.": "在空間 %(space1Name)s 與 %(space2Name)s。", - "Developer command: Discards the current outbound group session and sets up new Olm sessions": "開發者命令：丟棄目前的傳出群組工作階段，並設定新的 Olm 工作階段", + "In spaces %(space1Name)s and %(space2Name)s.": "在聊天空間 %(space1Name)s 與 %(space2Name)s。", + "Developer command: Discards the current outbound group session and sets up new Olm sessions": "開發者指令：丟棄目前外傳的群組工作階段，並設定新的 Olm 工作階段", "Stop and close": "停止並關閉", "Online community members": "線上社群成員", "Coworkers and teams": "同事與團隊", "Friends and family": "朋友與家人", "We'll help you get connected.": "我們將協助您保持聯絡。", "Who will you chat to the most?": "您最常與誰聊天？", - "You're in": "您加入了", + "You're in": "您已加入了", "You need to have the right permissions in order to share locations in this room.": "您必須有正確的權限才能在此聊天室中分享位置。", - "You don't have permission to share locations": "您無權分享位置", - "Messages in this chat will be end-to-end encrypted.": "此聊天中的訊息將會端到端加密。", + "You don't have permission to share locations": "您沒有權限分享位置", + "Messages in this chat will be end-to-end encrypted.": "此聊天中的訊息將使用端對端加密。", "Send your first message to invite to chat": "傳送您的第一則訊息以邀請 來聊天", "Saved Items": "已儲存的項目", "Choose a locale": "選擇語系", @@ -3303,7 +3303,7 @@ "Find your co-workers": "尋找您的同事", "Secure messaging for work": "工作用的安全通訊", "Start your first chat": "開始您的第一個聊天", - "With free end-to-end encrypted messaging, and unlimited voice and video calls, %(brand)s is a great way to stay in touch.": "%(brand)s 提供免費的端到端加密通訊，以及無限制的語音及視訊通話，是維持聯絡的絕佳方式。", + "With free end-to-end encrypted messaging, and unlimited voice and video calls, %(brand)s is a great way to stay in touch.": "%(brand)s 提供免費的端對端加密通訊，以及無限制的語音及視訊通話，是維持聯絡的絕佳方式。", "Secure messaging for friends and family": "為朋友與家人提供的安全訊息", "Enable notifications": "啟用通知", "Don’t miss a reply or important message": "不要錯過回覆或重要訊息", @@ -3314,13 +3314,13 @@ "Download apps": "下載應用程式", "Find and invite your community members": "尋找並邀請您的社群成員", "Find people": "尋找夥伴", - "Get stuff done by finding your teammates": "透過找到您的隊友來完成工作", + "Get stuff done by finding your teammates": "透過找到您的團隊成員來完成工作", "Find and invite your co-workers": "尋找並邀請您的同事", "Find friends": "尋找朋友", "It’s what you’re here for, so lets get to it": "這就是您來這裡的目的，所以讓我們開始吧", "Find and invite your friends": "尋找並邀請您的朋友", "You made it!": "您做到了！", - "Help": "說明", + "Help": "協助", "Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.": "Google Play 與 Google Play logo 是 Google 公司的商標。", "App Store® and the Apple logo® are trademarks of Apple Inc.": "App Store® 與 Apple logo® 是蘋果公司的商標。", "Get it on F-Droid": "在 F-Droid 上取得", @@ -3333,7 +3333,7 @@ "We're creating a room with %(names)s": "我們正在建立一個包含 %(names)s 的聊天室", "Your server doesn't support disabling sending read receipts.": "您的伺服器不支援停用傳送讀取回條。", "Share your activity and status with others.": "與他人分享您的活動與狀態。", - "Presence": "在場", + "Presence": "出席", "Send read receipts": "傳送讀取回條", "Last activity": "上次活動", "Sessions": "工作階段", @@ -3342,11 +3342,11 @@ "Verified": "已驗證", "Inactive for %(inactiveAgeDays)s+ days": "閒置 %(inactiveAgeDays)s+ 天", "Session details": "工作階段詳細資料", - "IP address": "IP 地址", + "IP address": "IP 位址", "Device": "裝置", "For best security, verify your sessions and sign out from any session that you don't recognize or use anymore.": "為了最佳的安全性，請驗證您的工作階段並登出任何您無法識別或不再使用的工作階段。", "Other sessions": "其他工作階段", - "Verify or sign out from this session for best security and reliability.": "驗證或登出此工作階段以取得最佳安全性與可靠程度。", + "Verify or sign out from this session for best security and reliability.": "驗證或登出此工作階段以取得最佳安全性與可靠性。", "Unverified session": "未經驗證的工作階段", "This session is ready for secure messaging.": "此工作階段已準備好進行安全通訊。", "Verified session": "已驗證的工作階段", @@ -3359,17 +3359,17 @@ "Security recommendations": "安全建議", "Filter devices": "過濾裝置", "Inactive for %(inactiveAgeDays)s days or longer": "不活躍 %(inactiveAgeDays)s 天或更久", - "Inactive": "非作用中", + "Inactive": "不活躍", "Not ready for secure messaging": "尚未準備好安全通訊", - "Ready for secure messaging": "準備好進行安全通訊", + "Ready for secure messaging": "已準備好安全通訊", "All": "全部", "No sessions found.": "找不到工作階段。", - "No inactive sessions found.": "找不到非作用中的工作階段。", + "No inactive sessions found.": "找不到非活躍中的工作階段。", "No unverified sessions found.": "找不到未驗證的工作階段。", "No verified sessions found.": "找不到已驗證的工作階段。", "For best security, sign out from any session that you don't recognize or use anymore.": "為了取得最佳安全性，請從任何您無法識別或不再使用的工作階段登出。", "Verified sessions": "已驗證的工作階段", - "Interactively verify by emoji": "透過表情符號互動式驗證", + "Interactively verify by emoji": "透過表情符號互動來驗證", "Manually verify by text": "透過文字手動驗證", "We’d appreciate any feedback on how you’re finding %(brand)s.": "我們想要聽到任何關於您如何找到 %(brand)s 的回饋。", "How are you finding %(brand)s so far?": "您是怎麼找到 %(brand)s 的？", @@ -3388,29 +3388,29 @@ "%(qrCode)s or %(appLinks)s": "%(qrCode)s 或 %(appLinks)s", "%(qrCode)s or %(emojiCompare)s": "%(qrCode)s 或 %(emojiCompare)s", "Proxy URL": "代理伺服器 URL", - "Proxy URL (optional)": "代理伺服器（選擇性）", + "Proxy URL (optional)": "代理 URL（選擇性）", "To disable you will need to log out and back in, use with caution!": "要停用，您必須登出並重新登入，請小心使用！", "Sliding Sync configuration": "滑動同步設定", - "Your server lacks native support, you must specify a proxy": "您的伺服器缺乏原生支援，您必須指定代理伺服器", + "Your server lacks native support, you must specify a proxy": "您的伺服器缺乏原生支援，您必須指定代理", "Your server lacks native support": "您的伺服器缺乏原生支援", "Your server has native support": "您的伺服器有原生支援", "You need to be able to kick users to do that.": "您必須可以踢除使用者才能作到這件事。", "Sign out of this session": "登出此工作階段", "Rename session": "重新命名工作階段", - "Voice broadcast": "音訊廣播", + "Voice broadcast": "語音廣播", "Element Call video rooms": "Element Call 視訊聊天室", - "Voice broadcasts": "音訊廣播", - "You do not have permission to start voice calls": "您無權開始音訊通話", + "Voice broadcasts": "語音廣播", + "You do not have permission to start voice calls": "您無權限開始語音通話", "There's no one here to call": "這裡沒有人可以通話", - "You do not have permission to start video calls": "您無權開始視訊通話", + "You do not have permission to start video calls": "您沒有權限開始視訊通話", "Ongoing call": "正在進行通話", "Video call (Jitsi)": "視訊通話 (Jitsi)", "New group call experience": "全新的群組通話體驗", "Live": "即時", - "Failed to set pusher state": "設定推播程式狀態失敗", - "Receive push notifications on this session.": "在此工作階段接收推播通知。", - "Push notifications": "推播通知", - "Toggle push notifications on this session.": "在此工作階段切換推播通知。", + "Failed to set pusher state": "無法設定推送程式狀態", + "Receive push notifications on this session.": "在此工作階段接收推送通知。", + "Push notifications": "推送通知", + "Toggle push notifications on this session.": "在此工作階段切換推送通知。", "Enable notifications for this device": "為此裝置啟用通知", "Turn off to disable notifications on all your devices and sessions": "關閉以停用您所有裝置與工作階段上的通知", "Enable notifications for this account": "為此帳號啟用通知", @@ -3438,13 +3438,13 @@ "Model": "模型", "Call type": "通話類型", "You do not have sufficient permissions to change this.": "您沒有足夠的權限來變更此設定。", - "%(brand)s is end-to-end encrypted, but is currently limited to smaller numbers of users.": "%(brand)s 是端到端加密的，但目前僅限於少數使用者。", + "%(brand)s is end-to-end encrypted, but is currently limited to smaller numbers of users.": "%(brand)s 是端對端加密，但目前僅限於少數使用者。", "Enable %(brand)s as an additional calling option in this room": "啟用 %(brand)s 作為此聊天室的額外通話選項", "Join %(brand)s calls": "加入 %(brand)s 通話", "Start %(brand)s calls": "開始 %(brand)s 通話", "Fill screen": "填滿螢幕", "Sorry — this call is currently full": "抱歉 — 此通話目前已滿", - "Our new sessions manager provides better visibility of all your sessions, and greater control over them including the ability to remotely toggle push notifications.": "我們的新工作階段管理程式可讓您更好地了解您的所有工作階段，並更好地控制它們，包含遠端切換推播通知的能力。", + "Our new sessions manager provides better visibility of all your sessions, and greater control over them including the ability to remotely toggle push notifications.": "我們的新工作階段管理程式，可讓您更好地了解您所有工作階段，並更好地控制它們，以及遠端切換推送通知的能力。", "Have greater visibility and control over all your sessions.": "對您所有的工作階段有更大的能見度與控制。", "New session manager": "新的工作階段管理程式", "Use new session manager": "使用新的工作階段管理程式", @@ -3457,10 +3457,10 @@ "Waiting for device to sign in": "正在等待裝置登入", "Review and approve the sign in": "審閱並批准登入", "Start at the sign in screen": "從登入畫面開始", - "Scan the QR code below with your device that's signed out.": "使用已登出的裝置掃描下方的 QR code。", + "Scan the QR code below with your device that's signed out.": "使用已登出的裝置掃描下方的 QR 碼。", "By approving access for this device, it will have full access to your account.": "透過批准此裝置的存取權限，其將對您的帳號有完全的存取權限。", "Check that the code below matches with your other device:": "檢查以下代碼是否與您其他的裝置相符：", - "Devices connected": "裝置已連結", + "Devices connected": "裝置已連線", "The homeserver doesn't support signing in another device.": "家伺服器不支援在其他裝置上登入。", "An unexpected error occurred.": "發生預料之外的錯誤。", "The request was cancelled.": "請求已取消。", @@ -3471,84 +3471,84 @@ "The scanned code is invalid.": "掃描的代碼無效。", "The linking wasn't completed in the required time.": "連結未在要求的時間內完成。", "Sign in new device": "登入新裝置", - "Show QR code": "顯示 QR code", - "You can use this device to sign in a new device with a QR code. You will need to scan the QR code shown on this device with your device that's signed out.": "您可以使用此裝置透過 QR code 登入新裝置。您將需要使用已登出的裝置掃描此裝置上顯示的 QR code。", - "Sign in with QR code": "使用 QR code 登入", + "Show QR code": "顯示 QR 碼", + "You can use this device to sign in a new device with a QR code. You will need to scan the QR code shown on this device with your device that's signed out.": "您可以使用此裝置透過 QR 碼登入新裝置。您將需要使用已登出的裝置掃描此裝置上顯示的 QR 碼。", + "Sign in with QR code": "使用 QR 碼登入", "Browser": "瀏覽器", "Yes, stop broadcast": "是的，停止廣播", "Stop live broadcasting?": "停止即時廣播？", - "Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one.": "其他人已在錄製語音廣播。等待他們的語音廣播結束以開始新的語音廣播。", - "You don't have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions.": "您沒有在此聊天室內開始語音廣播所需的權限。請聯絡聊天室管理員升級您的權限。", + "Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one.": "其他人已在錄製語音廣播。等待他們的語音廣播結束以開始新的。", + "You don't have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions.": "您沒有權限在此聊天室內開始語音廣播。請聯絡聊天室管理員升級您的權限。", "You are already recording a voice broadcast. Please end your current voice broadcast to start a new one.": "您已經開始錄製語音廣播。請結束您目前的語音廣播以開始新的語音廣播。", "Can't start a new voice broadcast": "無法啟動新的語音廣播", "play voice broadcast": "播放語音廣播", "Show formatting": "顯示格式", - "Consider signing out from old sessions (%(inactiveAgeDays)s days or older) you don't use anymore.": "考慮登出您不再使用的舊工作階段 (%(inactiveAgeDays)s天或更舊）。", + "Consider signing out from old sessions (%(inactiveAgeDays)s days or older) you don't use anymore.": "考慮登出您不再使用的舊工作階段（%(inactiveAgeDays)s天或更舊）。", "Removing inactive sessions improves security and performance, and makes it easier for you to identify if a new session is suspicious.": "刪除不活躍的工作階段可以改善安全性與效能，並讓您可以輕鬆識別新的工作階段是否可疑。", "Inactive sessions are sessions you have not used in some time, but they continue to receive encryption keys.": "不活躍工作階段是您一段時間未使用的工作階段，但它們會繼續接收加密金鑰。", - "You should make especially certain that you recognise these sessions as they could represent an unauthorised use of your account.": "您應特別確定您可以識別這些工作階段，因為它們可能代表未經授權使用您的帳號。", - "Unverified sessions are sessions that have logged in with your credentials but have not been cross-verified.": "未經驗證的工作階段是使用您的憑證登入但尚未經過交叉驗證的工作階段。", - "This provides them with confidence that they are really speaking to you, but it also means they can see the session name you enter here.": "這讓他們確定他們真的在與您交談，但這也代表了他們可以看到您在此處輸入的工作階段名稱。", - "Other users in direct messages and rooms that you join are able to view a full list of your sessions.": "您加入的直接訊息與聊天室中的其他使用者可以檢視您的工作階段的完整清單。", + "You should make especially certain that you recognise these sessions as they could represent an unauthorised use of your account.": "您應特別確定您可以識別這些工作階段，因為它們可能代表未經授權便使用您的帳號。", + "Unverified sessions are sessions that have logged in with your credentials but have not been cross-verified.": "未經驗證的工作階段是使用您的憑證登入，但尚未經過交叉驗證的工作階段。", + "This provides them with confidence that they are really speaking to you, but it also means they can see the session name you enter here.": "這讓他們確定真的在與您交談，但這也代表了他們可以看到您在此處輸入的工作階段名稱。", + "Other users in direct messages and rooms that you join are able to view a full list of your sessions.": "您加入的直接訊息與聊天室中其他使用者，可以檢視您工作階段的完整清單。", "Renaming sessions": "重新命名工作階段", "Please be aware that session names are also visible to people you communicate with.": "請注意，與您交談的人也可以看到工作階段名稱。", "Are you sure you want to sign out of %(count)s sessions?|one": "您確定您想要登出 %(count)s 個工作階段嗎？", "Are you sure you want to sign out of %(count)s sessions?|other": "您確定您想要登出 %(count)s 個工作階段嗎？", "Hide formatting": "隱藏格式化", "Connection": "連線", - "Voice processing": "音訊處理", + "Voice processing": "語音處理", "Video settings": "視訊設定", "Automatically adjust the microphone volume": "自動調整麥克風音量", "Voice settings": "語音設定", - "Only applies if your homeserver does not offer one. Your IP address would be shared during a call.": "僅當您的家伺服器不提供時才適用。您的 IP 位置將會在通話期間分享。", - "Allow fallback call assist server (turn.matrix.org)": "允許汰退至通話輔助伺服器 (turn.matrix.org)", + "Only applies if your homeserver does not offer one. Your IP address would be shared during a call.": "僅當您的家伺服器不提供時才適用。您的 IP 位址將會在通話期間分享。", + "Allow fallback call assist server (turn.matrix.org)": "允許退回至通話輔助伺服器（turn.matrix.org）", "Noise suppression": "噪音抑制", "Echo cancellation": "迴聲消除", "Automatic gain control": "自動增益控制", - "When enabled, the other party might be able to see your IP address": "啟用後，對方可能會看到您的 IP 位置", - "Allow Peer-to-Peer for 1:1 calls": "允許點對點的 1:1 通話", + "When enabled, the other party might be able to see your IP address": "啟用後，對方可能會看到您的 IP 位址", + "Allow Peer-to-Peer for 1:1 calls": "允許點對點的1：1通話", "Error downloading image": "下載圖片時發生錯誤", "Unable to show image due to error": "因為錯誤而無法顯示圖片", "Go live": "開始直播", - "%(minutes)sm %(seconds)ss left": "剩餘%(minutes)s分鐘%(seconds)s秒", - "%(hours)sh %(minutes)sm %(seconds)ss left": "剩餘%(hours)s小時%(minutes)s分鐘%(seconds)s秒", + "%(minutes)sm %(seconds)ss left": "剩餘 %(minutes)s 分鐘 %(seconds)s 秒", + "%(hours)sh %(minutes)sm %(seconds)ss left": "剩餘 %(hours)s 小時 %(minutes)s 分鐘 %(seconds)s 秒", "That e-mail address or phone number is already in use.": "該電子郵件地址或電話號碼已被使用。", "This means that you have all the keys needed to unlock your encrypted messages and confirm to other users that you trust this session.": "這代表了您擁有解鎖加密訊息所需的所有金鑰，並向其他使用者確認您信任此工作階段。", - "Verified sessions are anywhere you are using this account after entering your passphrase or confirming your identity with another verified session.": "已驗證的工作階段是在輸入密碼或透過另一個已驗證工作階段確認您的身份後使用此帳號的任何地方。", + "Verified sessions are anywhere you are using this account after entering your passphrase or confirming your identity with another verified session.": "已驗證的工作階段是在輸入安全密語，或透過另一個已驗證工作階段，確認您的身分後使用此帳號的任何地方。", "Show details": "顯示詳細資訊", - "Hide details": "隱藏細節", + "Hide details": "隱藏詳細資訊", "30s forward": "快轉30秒", "30s backward": "快退30秒", - "Verify your email to continue": "驗證你的郵件信箱以繼續", - "%(homeserver)s will send you a verification link to let you reset your password.": "%(homeserver)s 將會寄送認證信件給你，讓你重新設定密碼。", - "Enter your email to reset password": "輸入你的郵件信箱來重新設定密碼", + "Verify your email to continue": "請驗證您的郵件信箱以繼續", + "%(homeserver)s will send you a verification link to let you reset your password.": "%(homeserver)s 將會寄送認證信件給您，讓您可以重新設定密碼。", + "Enter your email to reset password": "輸入您的電子郵件來重新設定密碼", "Send email": "寄信", "Verification link email resent!": "重寄認證信！", - "Did not receive it?": "是否收到呢？", - "Follow the instructions sent to %(email)s": "遵照指示寄信到 %(email)s", + "Did not receive it?": "沒有收到嗎？", + "Follow the instructions sent to %(email)s": "按照指示寄信到 %(email)s", "Sign out of all devices": "登出所有裝置", "Confirm new password": "確認新密碼", - "Reset your password": "重新設定你的密碼", + "Reset your password": "重新設定您的密碼", "Reset password": "重設密碼", - "Too many attempts in a short time. Retry after %(timeout)s.": "短時間內太多次嘗試訪問，請稍等 %(timeout)s 秒後再嘗試。", - "Too many attempts in a short time. Wait some time before trying again.": "短時間內太多次嘗試訪問，請稍待一段時間後再嘗試。", + "Too many attempts in a short time. Retry after %(timeout)s.": "短時間內嘗試太多次，請稍等 %(timeout)s 秒後再嘗試。", + "Too many attempts in a short time. Wait some time before trying again.": "短時間內嘗試太多次，請稍待一段時間後再嘗試。", "Thread root ID: %(threadRootId)s": "討論串根 ID：%(threadRootId)s", "Change input device": "變更輸入裝置", - "%(minutes)sm %(seconds)ss": "%(minutes)s分鐘%(seconds)s秒", - "%(hours)sh %(minutes)sm %(seconds)ss": "%(hours)s小時%(minutes)s分鐘%(seconds)s秒", - "%(days)sd %(hours)sh %(minutes)sm %(seconds)ss": "%(days)s天%(hours)s小時%(minutes)s分鐘%(seconds)s秒", + "%(minutes)sm %(seconds)ss": "%(minutes)s 分鐘 %(seconds)s 秒", + "%(hours)sh %(minutes)sm %(seconds)ss": "%(hours)s 小時 %(minutes)s 分鐘 %(seconds)s 秒", + "%(days)sd %(hours)sh %(minutes)sm %(seconds)ss": "%(days)s 天 %(hours)s 小時 %(minutes)s 分鐘 %(seconds)s 秒", "WARNING: ": "警告： ", "We were unable to start a chat with the other user.": "我們無法與其他使用者開始聊天。", "Error starting verification": "開始驗證時發生錯誤", - "Feeling experimental? Try out our latest ideas in development. These features are not finalised; they may be unstable, may change, or may be dropped altogether. Learn more.": "想要做點實驗？試試看我們開發中的最新點子。這些功能尚未確定；它們可能不穩定，可能會變動，也可能會被完全丟棄。取得更多資訊。", - "Early previews": "早期預覽", - "What's next for %(brand)s? Labs are the best way to get things early, test out new features and help shape them before they actually launch.": "%(brand)s 的下一步是什麼？實驗室是盡早取得資訊、測試新功能並在實際釋出前協助塑造它們的最佳方式。", + "Feeling experimental? Try out our latest ideas in development. These features are not finalised; they may be unstable, may change, or may be dropped altogether. Learn more.": "想要做點實驗？試試看我們開發中的最新點子。這些功能尚未最終化；它們可能不穩定，可能會變動，也可能會被完全丟棄。取得更多資訊。", + "Early previews": "提早預覽", + "What's next for %(brand)s? Labs are the best way to get things early, test out new features and help shape them before they actually launch.": "%(brand)s 的下一步是什麼？實驗室是提早取得資訊、測試新功能，並在實際釋出前協助塑造它們的最佳方式。", "Upcoming features": "即將推出的功能", "Requires compatible homeserver.": "需要相容的家伺服器。", "Low bandwidth mode": "低頻寬模式", "Under active development.": "正在積極開發中。", - "Favourite Messages": "最愛訊息", - "Temporary implementation. Locations persist in room history.": "暫時的實作。位置將會保留在聊天室歷史紀錄中。", + "Favourite Messages": "我最愛的訊息", + "Temporary implementation. Locations persist in room history.": "暫時的建置。位置將會保留在聊天室歷史紀錄中。", "Live Location Sharing": "即時位置分享", "Under active development, cannot be disabled.": "正在積極開發中，無法停用。", "Sliding Sync mode": "滑動同步模式", @@ -3559,8 +3559,8 @@ "Rich text editor": "格式化文字編輯器", "In rooms that support moderation, the “Report” button will let you report abuse to room moderators.": "在支援審核的聊天室中，「回報」按鈕讓您可以回報濫用行為給聊天室管理員。", "Report to moderators": "回報給管理員", - "Buffering…": "正在緩衝……", - "Change layout": "變更佈局", + "Buffering…": "正在緩衝…", + "Change layout": "變更排列", "You have unverified sessions": "您有未驗證的工作階段", "Sign in instead": "改為登入", "Re-enter email address": "重新輸入電子郵件地址", @@ -3570,8 +3570,8 @@ "For best security and privacy, it is recommended to use Matrix clients that support encryption.": "為獲得最佳安全性與隱私，建議使用支援加密的 Matrix 客戶端。", "You won't be able to participate in rooms where encryption is enabled when using this session.": "使用此工作階段時，您將無法參與啟用加密的聊天室。", "Apply": "套用", - "Search users in this room…": "搜尋此聊天室中的使用者……", - "Give one or multiple users in this room more privileges": "給這個聊天室中的一個使用者或多個使用者更多的權限", + "Search users in this room…": "搜尋此聊天室中的使用者…", + "Give one or multiple users in this room more privileges": "給這個聊天室中的一個使用者或多個使用者更多的特殊權限", "Add privileged users": "新增特權使用者", "%(senderName)s ended a voice broadcast": "%(senderName)s 結束了語音廣播", "You ended a voice broadcast": "您結束了語音廣播",