Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 99.7% (905 of 907 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/ru/

src/i18n/strings/ru.json

@@ -246,7 +246,7 @@
     "Failed to set up conference call": "Не удалось установить конференц-вызов",
     "Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "Не удалось подтвердить email-адрес: убедитесь что вы щелкнули по ссылке электронной почты",
     "Failure to create room": "Не удалось создать комнату",
-    "%(userId)s from %(fromPowerLevel)s to %(toPowerLevel)s": "%(userId) изменил %(fromPowerLevel) на %(toPowerLevel)",
+    "%(userId)s from %(fromPowerLevel)s to %(toPowerLevel)s": "%(userId)s изменил %(fromPowerLevel)s на %(toPowerLevel)s",
     "Guest users can't create new rooms. Please register to create room and start a chat.": "Гостевые пользователи не могут создавать новые комнаты. Зарегистрируйтесь для создания комнаты и чата.",
     "click to reveal": "нажать для открытия",
     "%(senderName)s invited %(targetName)s.": "%(senderName)s приглашает %(targetName)s.",
@@ -355,7 +355,7 @@
     "Friday": "Пятница",
     "Saturday": "Суббота",
     "Sunday": "Воскресенье",
-    "%(weekDayName)s %(time)s": "%(weekDayName) %(time)",
+    "%(weekDayName)s %(time)s": "%(weekDayName)s %(time)s",
     "Upload an avatar:": "Загрузите аватар:",
     "You need to be logged in.": "Вы должны быть авторизованы.",
     "You need to be able to invite users to do that.": "Вам необходимо пригласить пользователей чтобы сделать это.",
@@ -946,8 +946,8 @@
     "Would you like to <acceptText>accept</acceptText> or <declineText>decline</declineText> this invitation?": "Хотели бы вы <acceptText>подтвердить</acceptText> это приглашение или <declineText>отклонить</declineText>?",
     "(~%(count)s results).one": "(~%(count)s Результат)",
     "Can't connect to homeserver - please check your connectivity, ensure your <a>homeserver's SSL certificate</a> is trusted, and that a browser extension is not blocking requests.": "Не удается подключиться к домашнему серверу - проверьте подключение, убедитесь, что ваш сертификат SSL <a>homeserver's SSL certificate</a> действителен, и расширение браузера не блокирует запросы.",
-    "You have been banned from %(roomName)s by %(userName)s.": "%(userName) забанил Вас в % (roomName).",
-    "You have been kicked from %(roomName)s by %(userName)s.": "%(userName) выгнал Вас из %(roomName).",
+    "You have been banned from %(roomName)s by %(userName)s.": "%(userName)s забанил Вас в %(roomName)s.",
+    "You have been kicked from %(roomName)s by %(userName)s.": "%(userName)s выгнал Вас из %(roomName)s.",
     "You may wish to login with a different account, or add this email to this account.": "Вы можете войти в систему с другой учетной записью или добавить этот адрес email в эту учетную запись.",
     "Your home server does not support device management.": "Ваш домашний сервер не поддерживает управление устройствами.",
     "(could not connect media)": "(не удается подключиться к медиа)",