mirror of https://github.com/vector-im/riot-web
Translated using Weblate (Estonian)
Currently translated at 11.1% (256 of 2296 strings) Translation: Riot Web/matrix-react-sdk Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/et/pull/21833/head
Priit Jõerüüt
Weblate
parent
b6c1e44083
commit
d61b72c0e5
|
|
@ -47,7 +47,7 @@
|
|||
"%(weekDayName)s %(time)s": "%(weekDayName)s %(time)s",
|
||||
"Verify this session": "Verifitseeri see sessioon",
|
||||
"Which rooms would you like to add to this community?": "Milliseid jututubasid sooviksid lisada siia kogukonda?",
|
||||
"Show these rooms to non-members on the community page and room list?": "Kas näitan neid jututubasid kogukonna lehel ja tubade loendis mitte-liikmetele?",
|
||||
"Show these rooms to non-members on the community page and room list?": "Kas näitan neid jututubasid kogukonna lehel ja tubade loendis kogukonna mitte-liikmetele?",
|
||||
"Add rooms to the community": "Lisa siia kogukonda jututubasid",
|
||||
"Failed to add the following rooms to %(groupId)s:": "Järgnevate jututubade lisamine %(groupId)s kogukonda ebaõnnestus:",
|
||||
"Changes your avatar in all rooms": "Muuda oma tunnuspilti kõikides jututubades",
|
||||
|
|
@ -152,5 +152,112 @@
|
|||
"Unable to remove contact information": "Kontaktiinfo eemaldamine ebaõnnestus",
|
||||
"Remove %(email)s?": "Eemalda %(email)s?",
|
||||
"Remove %(phone)s?": "Eemalda %(phone)s?",
|
||||
"Remove recent messages by %(user)s": "Eemalda %(user)s hiljutised sõnumid"
|
||||
"Remove recent messages by %(user)s": "Eemalda %(user)s hiljutised sõnumid",
|
||||
"Replying With Files": "Vasta faili(de)ga",
|
||||
"Invite new community members": "Kutsu uusi liikmeid kogukonda",
|
||||
"rooms.": "jututoad.",
|
||||
"Notify for all other messages/rooms": "Teavita kõikidest teistest sõnumitest/jututubadest",
|
||||
"Members only (since the point in time of selecting this option)": "Ainult liikmetele (alates selle seadistuse kasutuselevõtmisest)",
|
||||
"Members only (since they were invited)": "Ainult liikmetele (alates nende kutsumise ajast)",
|
||||
"Members only (since they joined)": "Ainult liikmetele (alates liitumisest)",
|
||||
"You are about to remove %(count)s messages by %(user)s. This cannot be undone. Do you wish to continue?|other": "Oled kustutamas %(user)s %(count)s sõnumit. Seda tegevust ei saa hiljem tagasi pöörata. Kas sa kindlasti soovid jätkata?",
|
||||
"You are about to remove %(count)s messages by %(user)s. This cannot be undone. Do you wish to continue?|one": "Oled kustutamas ühte %(user)s sõnumit. Seda tegevust ei saa hiljem tagasi pöörata. Kas sa kindlasti soovid jätkata?",
|
||||
"Remove %(count)s messages|other": "Eemalda %(count)s sõnumit",
|
||||
"Remove %(count)s messages|one": "Eemalda 1 sõnum",
|
||||
"Remove recent messages": "Eemalda hiljutised sõnumid",
|
||||
"Filter room members": "Filtreeri jututoa liikmeid",
|
||||
"Members": "Liikmed",
|
||||
"Files": "Failid",
|
||||
"Remove from community": "Eemalda kogukonnast",
|
||||
"Remove this user from community?": "Kas eemaldan selle kasutaja kogukonnast?",
|
||||
"Failed to remove user from community": "Kasutaja eemaldamine kogukonnast ebaõnnestus",
|
||||
"Failed to load group members": "Grupi liikmete laadimine ebaõnnestus",
|
||||
"Filter community members": "Filtreeri kogukonna liikmeid",
|
||||
"Are you sure you want to remove '%(roomName)s' from %(groupId)s?": "Kas sa soovid eemaldada %(roomName)s jututoa %(groupId)s kogukonnast?",
|
||||
"Removing a room from the community will also remove it from the community page.": "Eemaldades jututoa kogukonnast eemaldad selle ka kogukonna lehelt.",
|
||||
"Failed to remove room from community": "Jututoa eemaldamine kogukonnast ebaõnnestus",
|
||||
"Failed to remove '%(roomName)s' from %(groupId)s": "Jututoa %(roomName)s eemaldamine %(groupId)s kogukonnast ebaõnnestus",
|
||||
"Only visible to community members": "Nähtav ainult kogukonna liikmetele",
|
||||
"Filter community rooms": "Filtreeri kogukonna jututubasid",
|
||||
"Failed to remove widget": "Vidina eemaldamine ebaõnnestus",
|
||||
"An error ocurred whilst trying to remove the widget from the room": "Vidina eemaldamisel jututoast tekkis viga",
|
||||
"Are you sure you want to remove <b>%(serverName)s</b>": "Kas sa oled kindel et soovid eemadlada <b>%(serverName)s</b>",
|
||||
"Remove server": "Eemalda server",
|
||||
"%(networkName)s rooms": "%(networkName)s jututoad",
|
||||
"Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.": "Kas sa oled kindel et soovid eemaldada (kustutada) seda sündmust? Pane tähele, et see muutus võib tagasi pöörduda, kui muudad hiljem jututoa nime või teemanime.",
|
||||
"Sign out and remove encryption keys?": "Logi välja ja eemalda krüptimisvõtmed?",
|
||||
"Upload files (%(current)s of %(total)s)": "Lae failid üles (%(current)s / %(total)s)",
|
||||
"Upload files": "Lae failid üles",
|
||||
"These files are <b>too large</b> to upload. The file size limit is %(limit)s.": "Need failid on üleslaadimiseks <b>liiga suured</b>. Failisuuruse piir on %(limit)s.",
|
||||
"Some files are <b>too large</b> to be uploaded. The file size limit is %(limit)s.": "Mõned failid on üleslaadimiseks <b>liiga suured</b>. Failisuuruse piir on %(limit)s.",
|
||||
"Upload %(count)s other files|other": "Lae üles %(count)s muud faili",
|
||||
"Unable to reject invite": "Ei õnnestu kutset tagasi lükata",
|
||||
"Resend": "Saada uuesti",
|
||||
"Resend edit": "Saada muudetud sõnum uuesti",
|
||||
"Resend %(unsentCount)s reaction(s)": "Saada uuesti %(unsentCount)s reaktsioon(i)",
|
||||
"Resend removal": "Saada eemaldamine uuesti",
|
||||
"Cancel Sending": "Tühista saatmine",
|
||||
"Forward Message": "Edasta sõnum",
|
||||
"Pin Message": "Klammerda sõnum",
|
||||
"View Decrypted Source": "Vaata dekrüptitud lähtekoodi",
|
||||
"Unhide Preview": "Näita eelvaadet",
|
||||
"Share Permalink": "Jaga püsiviidet",
|
||||
"Share Message": "Jaga sõnumit",
|
||||
"Source URL": "Lähteaadress",
|
||||
"Collapse Reply Thread": "Ahenda vastuste jutulõnga",
|
||||
"End-to-end encryption information": "Läbiva krüptimise teave",
|
||||
"Notification settings": "Teavituste seadistused",
|
||||
"All messages (noisy)": "Kõik sõnumid (lärmakas)",
|
||||
"All messages": "Kõik sõnumid",
|
||||
"Mentions only": "Ainult mainimised",
|
||||
"Leave": "Lahku",
|
||||
"Forget": "Unusta",
|
||||
"Favourite": "Lemmik",
|
||||
"Low Priority": "Madal prioriteet",
|
||||
"Direct Chat": "Otsevestlus",
|
||||
"Clear status": "Eemalda olek",
|
||||
"Update status": "Uuenda olek",
|
||||
"Set status": "Määra olek",
|
||||
"Set a new status...": "Määra uus olek...",
|
||||
"View Community": "Näita kogukonda",
|
||||
"Hide": "Peida",
|
||||
"Home": "Avaleht",
|
||||
"Sign in": "Logi sisse",
|
||||
"Help": "Abiteave",
|
||||
"Reload": "Lae uuesti",
|
||||
"Take picture": "Tee foto",
|
||||
"Remove for everyone": "Eemalda kõigilt",
|
||||
"Remove for me": "Eemalda minult",
|
||||
"User Status": "Kasutaja olek",
|
||||
"You must join the room to see its files": "Failide nägemiseks pead jututoaga liituma",
|
||||
"There are no visible files in this room": "Jututoas pole nähtavaid faile",
|
||||
"Failed to remove the room from the summary of %(groupId)s": "Jututoa eemaldamine %(groupId)s kogukonna ülevaatelehelt ebaõnnestus",
|
||||
"Failed to remove a user from the summary of %(groupId)s": "Kasutaja eemaldamine %(groupId)s kogukonna ülevaatelehelt ebaõnnestus",
|
||||
"Create a Group Chat": "Loo rühmavestlus",
|
||||
"Delete the room alias %(alias)s and remove %(name)s from the directory?": "Kas kustutame jututoa aliase %(alias)s ja eemaldame %(name)s kataloogist?",
|
||||
"Remove %(name)s from the directory?": "Eemalda %(name)s kataloogist?",
|
||||
"Remove from Directory": "Eemalda kataloogist",
|
||||
"remove %(name)s from the directory.": "eemalda %(name)s kataloogist.",
|
||||
"You seem to be uploading files, are you sure you want to quit?": "Tundub, et sa parasjagu laed faile üles, kas sa kindlasti soovid väljuda?",
|
||||
"Failed to set direct chat tag": "Otsevestluse sildi lisamine ei õnnestunud",
|
||||
"Failed to remove tag %(tagName)s from room": "Sildi %(tagName)s eemaldamine jututoast ebaõnnestus",
|
||||
"Calls": "Kõned",
|
||||
"Room List": "Jututubade loend",
|
||||
"Alt": "Alt",
|
||||
"Alt Gr": "Alt Gr",
|
||||
"Shift": "Shift",
|
||||
"Super": "Super",
|
||||
"Ctrl": "Ctrl",
|
||||
"Toggle Bold": "Lülita paks kiri sisse/välja",
|
||||
"Toggle Italics": "Lülita kaldkiri sisse/välja",
|
||||
"Toggle Quote": "Lülita tsiteerimine sisse/välja",
|
||||
"New line": "Reavahetus",
|
||||
"Cancel replying to a message": "Tühista sõnumile vastamine",
|
||||
"Toggle microphone mute": "Lülita mikrofoni summutamine sisse/välja",
|
||||
"Toggle video on/off": "Lülita video kasutamine sisse/välja",
|
||||
"Jump to room search": "Suundu jututoa otsingusse",
|
||||
"Navigate up/down in the room list": "Suundu jututubade loendis üles/alla",
|
||||
"Select room from the room list": "Vali tubade loendist jututuba",
|
||||
"Collapse room list section": "Ahenda jututubade loendi valikut",
|
||||
"Expand room list section": "Laienda jututubade loendi valikut"
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue