mirror of https://github.com/vector-im/riot-web
Translated using Weblate (Indonesian)
Currently translated at 65.0% (2140 of 3289 strings) Translation: Element Web/matrix-react-sdk Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/id/pull/21833/head
Linerly
Weblate
parent
855e3c6ae5
commit
d6ffb4b9ee
|
|
@ -1838,5 +1838,307 @@
|
||||||
"This room is not accessible by remote Matrix servers": "Ruangan ini tidak dapat diakses oleh pengguna Matrix jarak jauh",
|
"This room is not accessible by remote Matrix servers": "Ruangan ini tidak dapat diakses oleh pengguna Matrix jarak jauh",
|
||||||
"Voice & Video": "Suara & Video",
|
"Voice & Video": "Suara & Video",
|
||||||
"No Audio Outputs detected": "Tidak ada output audio yang terdeteksi",
|
"No Audio Outputs detected": "Tidak ada output audio yang terdeteksi",
|
||||||
"Request media permissions": "Minta izin media"
|
"Request media permissions": "Minta izin media",
|
||||||
|
"Close this widget to view it in this panel": "Tutup widget ini untuk menampilkannya di panel ini",
|
||||||
|
"Unpin this widget to view it in this panel": "Lepaskan pin widget ini untuk menampilkanya di panel ini",
|
||||||
|
"Maximise widget": "Maksimalkan widget",
|
||||||
|
"Pinned messages": "Pesan-pesan yang dipasangi pin",
|
||||||
|
"Nothing pinned, yet": "Belum ada yang dipasangi pin",
|
||||||
|
"You can only pin up to %(count)s widgets|other": "Anda hanya dapat memasang pin sampai %(count)s widget",
|
||||||
|
"Room Info": "Informasi Ruangan",
|
||||||
|
"If you have permissions, open the menu on any message and select <b>Pin</b> to stick them here.": "Jika Anda memiliki izin, buka menunya di pesan apa saja dan pilih <b>Pin</b> untuk menempelkannya di sini.",
|
||||||
|
"Yours, or the other users' session": "Sesi Anda, atau pengguna yang lain",
|
||||||
|
"Yours, or the other users' internet connection": "Koneksi internet Anda, atau pengguna yang lain",
|
||||||
|
"The homeserver the user you're verifying is connected to": "Homeserver pengguna yang Anda memverifikasi",
|
||||||
|
"Your homeserver": "Homeserver Anda",
|
||||||
|
"One of the following may be compromised:": "Salah satu dari berikut ini dapat dikompromikan:",
|
||||||
|
"Your messages are not secure": "Pesan-pesan Anda tidak aman",
|
||||||
|
"For extra security, verify this user by checking a one-time code on both of your devices.": "Untuk keamanan lebih, verifikasi pengguna ini dengan memeriksa kode satu kali di kedua perangkat Anda.",
|
||||||
|
"Verify User": "Verifikasi Pengguna",
|
||||||
|
"In encrypted rooms, your messages are secured and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.": "Di ruangan terenkripsi, pesan Anda diamankan dan hanya Anda dan penerimanya mempunyai kunci yang unik untuk mengaksesnya.",
|
||||||
|
"Messages in this room are not end-to-end encrypted.": "Pesan di ruangan ini tidak dienkripsi secara ujung-ke-ujung.",
|
||||||
|
"Your messages are secured and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.": "Pesan Anda diamankan dan hanya Anda dan penerimanya mempunyai kunci yang unik untuk mengaksesnya.",
|
||||||
|
"Messages in this room are end-to-end encrypted.": "Pesan di ruangan ini terenkripsi secara ujung-ke-ujung.",
|
||||||
|
"Start Verification": "Mulai Verifikasi",
|
||||||
|
"Waiting for %(displayName)s to accept…": "Menunggu untuk %(displayName)s untuk menerima…",
|
||||||
|
"To proceed, please accept the verification request on your other login.": "Untuk melanjutkan, mohon terima permintaan verifikasi di login Anda yang lain.",
|
||||||
|
"When someone puts a URL in their message, a URL preview can be shown to give more information about that link such as the title, description, and an image from the website.": "Ketika seseorang menambahkan URL di pesannya, sebuah tampilan URL dapat ditampilkan untuk memberikan informasi lainnya tentang tautan itu seperti judul, deskripsi, dan sebuah gambar dari website.",
|
||||||
|
"In encrypted rooms, like this one, URL previews are disabled by default to ensure that your homeserver (where the previews are generated) cannot gather information about links you see in this room.": "Di ruangan terenkripsi, seperti ruangan ini, tampilan URL dinonaktifkan untuk memastikan homeserver Anda (dimana tampilannya dibuat) tidak mendapatkan informasi tentang tautan yang Anda lihat di ruangan ini.",
|
||||||
|
"URL previews are disabled by default for participants in this room.": "Tampilan URL dinonaktifkan secara default untuk anggota di ruangan ini.",
|
||||||
|
"URL previews are enabled by default for participants in this room.": "Tampilan URL diaktifkan secara default untuk anggota di ruangan ini.",
|
||||||
|
"You have <a>disabled</a> URL previews by default.": "Anda telah <a>menonaktifkan</a> tampilan URL secara default.",
|
||||||
|
"You have <a>enabled</a> URL previews by default.": "Anda telah <a>mengaktifkan</a> tampilan URL secara default.",
|
||||||
|
"Publish this room to the public in %(domain)s's room directory?": "Publikasi ruangan ini ke publik di direktori ruangan %(domain)s?",
|
||||||
|
"New community ID (e.g. +foo:%(localDomain)s)": "ID komunitas baru (mis. +foo:%(localDomain)s)",
|
||||||
|
"This room is not showing flair for any communities": "Ruangan ini tidak menampilkan peran untuk komunitas apa pun",
|
||||||
|
"Showing flair for these communities:": "Menampilkan peran untuk komunitas ini:",
|
||||||
|
"'%(groupId)s' is not a valid community ID": "'%(groupId)s' bukan ID komunitas yang valid",
|
||||||
|
"Invalid community ID": "ID komunitas tidak valid",
|
||||||
|
"There was an error updating the flair for this room. The server may not allow it or a temporary error occurred.": "Terjadi kesalahan memperbarui peran untuk ruangan ini. Mungkin tidak diperbolehkan oleh servernya atau ada kegagalan sementara.",
|
||||||
|
"Error updating flair": "Terjadi kesalahan memperbarui peran",
|
||||||
|
"Show more": "Tampilkan lebih banyak",
|
||||||
|
"Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%(localDomain)s)": "Tetapkan alamat untuk ruangan ini supaya pengguna dapat menemukan space ini melalui homeserver Anda (%(localDomain)s)",
|
||||||
|
"Set addresses for this space so users can find this space through your homeserver (%(localDomain)s)": "Tetapkan alamat untuk space ini supaya pengguna dapat menemukan space ini melalui homeserver Anda (%(localDomain)s)",
|
||||||
|
"Local Addresses": "Alamat Lokal",
|
||||||
|
"New published address (e.g. #alias:server)": "Alamat baru yang akan dipublikasikan (mis. #alias:server)",
|
||||||
|
"No other published addresses yet, add one below": "Tidak ada alamat yang dipublikasikan, tambahkan satu di bawah",
|
||||||
|
"Other published addresses:": "Alamat lainnya yang dipublikasikan:",
|
||||||
|
"To publish an address, it needs to be set as a local address first.": "Untuk mempublikasikan sebuah alamat, itu harus diatur sebagai alamat lokal dulu.",
|
||||||
|
"Published addresses can be used by anyone on any server to join your room.": "Alamat yang dipublikasikan dapat digunakan oleh siapa saja di server apa saja untuk bergabung ke ruangan Anda.",
|
||||||
|
"Published addresses can be used by anyone on any server to join your space.": "Alamat yang dipublikasikan dapat digunakan oleh siapa saja di server apa saja untuk bergabung ke space Anda.",
|
||||||
|
"Published Addresses": "Alamat yang Dipublikasikan",
|
||||||
|
"Local address": "Alamat lokal",
|
||||||
|
"This room has no local addresses": "Ruangan ini tidak memiliki alamat lokal",
|
||||||
|
"This space has no local addresses": "Space ini tidak memiliki alamat lokal",
|
||||||
|
"Error removing address": "Terjadi kesalahan menghapus alamat",
|
||||||
|
"There was an error removing that address. It may no longer exist or a temporary error occurred.": "Terjadi sebuah kesalahan menghapus alamat. Itu mungkin sudah tidak ada atau ada kesalahan sementara.",
|
||||||
|
"You don't have permission to delete the address.": "Anda tidak memiliki izin untuk menghapus alamatnya.",
|
||||||
|
"There was an error creating that address. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.": "Terjadi sebuah kesalahan membuat alamat. Ini mungkin tidak diperbolehkan oleh servernya atau ada kegagalan sementara.",
|
||||||
|
"Error creating address": "Terjadi kesalahan membuat alamat",
|
||||||
|
"There was an error updating the room's alternative addresses. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.": "Terjadi sebuah kesalahan memperbarui alamat alternatif ruangan. Ini mungkin tidak diperbolehkan oleh servernya atau ada kegagalan sementara.",
|
||||||
|
"There was an error updating the room's main address. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.": "Terjadi sebuah kesalahan memperbarui alamat utama ruangan. Ini mungkin tidak diperbolehkan oleh servernya atau ada kegagalan sementara.",
|
||||||
|
"Error updating main address": "Terjadi kesalahan memperbarui alamat utama",
|
||||||
|
"Stop recording": "Hentikan merekam",
|
||||||
|
"We didn't find a microphone on your device. Please check your settings and try again.": "Kami tidak menemukan sebuah mikrofon di perangkat Anda. Mohon periksa pengaturan Anda dan coba lagi.",
|
||||||
|
"No microphone found": "Tidak ada mikrofon yang ditemukan",
|
||||||
|
"We were unable to access your microphone. Please check your browser settings and try again.": "Kami tidak dapat mengakses mikrofon Anda. Mohon periksa pengaturan browser Anda dan coba lagi.",
|
||||||
|
"Unable to access your microphone": "Tidak dapat mengakses mikrofon Anda",
|
||||||
|
"Mark all as read": "Tandai semua sebagai dibaca",
|
||||||
|
"Jump to first unread message.": "Pergi ke pesan pertama yang belum dibaca.",
|
||||||
|
"Invited by %(sender)s": "Diundang oleh %(sender)s",
|
||||||
|
"Could not revoke the invite. The server may be experiencing a temporary problem or you do not have sufficient permissions to revoke the invite.": "Tidak dapat menghapus undangan. Server ini mungkin mengalami masalah sementara atau Anda tidak memiliki izin yang dibutuhkan untuk menghapus undangannya.",
|
||||||
|
"Failed to revoke invite": "Gagal untuk menghapus undangan",
|
||||||
|
"Add some now": "Tambahkan beberapa stiker sekarang",
|
||||||
|
"You don't currently have any stickerpacks enabled": "Anda saat ini tidak memiliki paket stiker apa pun yang diaktifkan",
|
||||||
|
"Failed to connect to integration manager": "Gagal untuk menghubung ke manajer integrasi",
|
||||||
|
"Only room administrators will see this warning": "Hanya administrator ruangan yang akan melihat peringatan ini",
|
||||||
|
"This room is running room version <roomVersion />, which this homeserver has marked as <i>unstable</i>.": "Ruangan ini berjalan dengan versi ruangan <roomVersion />, yang homeserver ini menandainya sebagai <i>tidak stabil</i>.",
|
||||||
|
"This room has already been upgraded.": "Ruangan ini telah ditingkatkan.",
|
||||||
|
"Upgrading this room will shut down the current instance of the room and create an upgraded room with the same name.": "Meningkatkan ruangan ini akan mematikan instansi ruangan saat ini dan membuat ruangan yang ditingkatkan dengan nama yang sama.",
|
||||||
|
"Unread messages.": "Pesan yang belum dibaca.",
|
||||||
|
"%(count)s unread messages.|one": "1 pesan yang belum dibaca.",
|
||||||
|
"%(count)s unread messages.|other": "%(count)s pesan yang belum dibaca.",
|
||||||
|
"%(count)s unread messages including mentions.|one": "1 sebutan yang belum dibaca.",
|
||||||
|
"%(count)s unread messages including mentions.|other": "%(count)s pesan yang belum dibaca termasuk sebutan.",
|
||||||
|
"Leave Room": "Tinggalkan Ruangan",
|
||||||
|
"Copy Room Link": "Salin Tautan Ruangan",
|
||||||
|
"Invite People": "Undang Orang-Orang",
|
||||||
|
"Forget Room": "Lupakan Ruangan",
|
||||||
|
"Notification options": "Opsi notifikasi",
|
||||||
|
"Mentions & Keywords": "Sebutan & Keyword",
|
||||||
|
"Use default": "Gunakan default",
|
||||||
|
"Show less": "Tampilkan lebih sedikit",
|
||||||
|
"Show %(count)s more|one": "Tampilkan %(count)s lagi",
|
||||||
|
"Show %(count)s more|other": "Tampilkan %(count)s lagi",
|
||||||
|
"List options": "Tampilkan daftar opsi",
|
||||||
|
"Sort by": "Sortir berdasarkan",
|
||||||
|
"Show previews of messages": "Tampilkan tampilan pesan",
|
||||||
|
"Show rooms with unread messages first": "Tampilkan ruangan dengan pesan yang belum dibaca dulu",
|
||||||
|
"%(errcode)s was returned while trying to access the room. If you think you're seeing this message in error, please <issueLink>submit a bug report</issueLink>.": "Mendapatkan %(errcode)s saat mencoba mengakses ruangan. Jika Anda merasa bahwa Anda tidak seharusnya melihat pesan ini, harap <issueLink>kirim laporan bug</issueLink>.",
|
||||||
|
"Try again later, or ask a room admin to check if you have access.": "Coba lagi nanti, atau tanyakan kepada admin ruangan untuk memeriksa jika Anda memiliki akses.",
|
||||||
|
"%(roomName)s is not accessible at this time.": "%(roomName)s tidak dapat diakses sekarang.",
|
||||||
|
"This room doesn't exist. Are you sure you're at the right place?": "Ruangan ini tidak ada. Apakah Anda yakin Anda berada di tempat yang benar?",
|
||||||
|
"%(roomName)s does not exist.": "%(roomName)s tidak ada.",
|
||||||
|
"%(roomName)s can't be previewed. Do you want to join it?": "%(roomName)s tidak dapat ditampilkan. Apakah Anda ingin bergabung?",
|
||||||
|
"You're previewing %(roomName)s. Want to join it?": "Anda melihat tampilan %(roomName)s. Ingin bergabung?",
|
||||||
|
"Reject & Ignore user": "Tolak & Abaikan pengguna",
|
||||||
|
"<userName/> invited you": "<userName/> mengundang Anda",
|
||||||
|
"Do you want to join %(roomName)s?": "Apakah Anda ingin bergabung %(roomName)s?",
|
||||||
|
"Start chatting": "Mulai mengobrol",
|
||||||
|
"<userName/> wants to chat": "<userName/> ingin mengobrol dengan Anda",
|
||||||
|
"Do you want to chat with %(user)s?": "Apakah Anda ingin mengobrol dengan %(user)s?",
|
||||||
|
"Share this email in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Bagikan email ini di Pengaturan untuk mendapatkan undangan secara langsung di %(brand)s.",
|
||||||
|
"Use an identity server in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Gunakan sebuah server identitas di Pengaturan untuk menerima undangan secara langsung di %(brand)s.",
|
||||||
|
"This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s": "Undangan ke %(roomName)s ini terkirim ke %(email)s",
|
||||||
|
"Link this email with your account in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Tautkan email ini dengan akun Anda di Pengaturan untuk mendapat undangan secara langsung ke %(brand)s.",
|
||||||
|
"This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s which is not associated with your account": "Undangan ini yang ke %(roomName)s terkirim ke %(email)s yang tidak diasosiasikan dengan akun Anda",
|
||||||
|
"Join the discussion": "Bergabung ke diskusinya",
|
||||||
|
"You can still join it because this is a public room.": "Anda masih dapat bergabung karena ini adalah ruangan yang publik.",
|
||||||
|
"Try to join anyway": "Coba bergabung saja",
|
||||||
|
"You can only join it with a working invite.": "Anda hanya dapat bergabung dengan undangan yang dapat dipakai.",
|
||||||
|
"An error (%(errcode)s) was returned while trying to validate your invite. You could try to pass this information on to a room admin.": "Sebuah kesalahan (%(errcode)s) telah terjadi ketika mencoba untuk memvalidasi undangan. Anda dapat mencoba membagikan informasi ini ke administrator ruangan.",
|
||||||
|
"Something went wrong with your invite to %(roomName)s": "Ada sesuatu yang salah dengan undangan Anda ke %(roomName)s",
|
||||||
|
"You were banned from %(roomName)s by %(memberName)s": "Anda telah dicekal dari %(roomName)s oleh %(memberName)s",
|
||||||
|
"Forget this room": "Lupakan ruangan ini",
|
||||||
|
"You were kicked from %(roomName)s by %(memberName)s": "Anda telah dikeluarkan dari %(roomName)s oleh %(memberName)s",
|
||||||
|
"Loading room preview": "Memuat tampilan ruangan",
|
||||||
|
"Join the conversation with an account": "Bergabung obrolan dengan sebuah akun",
|
||||||
|
"Rejecting invite …": "Menolak undangan…",
|
||||||
|
"Joining room …": "Bergabung ruangan…",
|
||||||
|
"Joining space …": "Bergabung space…",
|
||||||
|
"%(count)s results|one": "%(count)s hasil",
|
||||||
|
"%(count)s results|other": "%(count)s hasil",
|
||||||
|
"%(count)s results in all spaces|one": "%(count)s hasil di semua space",
|
||||||
|
"%(count)s results in all spaces|other": "%(count)s hasil di semua space",
|
||||||
|
"Use the + to make a new room or explore existing ones below": "Gunakan + untuk membuat ruangan baru atau jelajahi yang sudah ada di bawah",
|
||||||
|
"Explore %(spaceName)s": "Jelajahi %(spaceName)s",
|
||||||
|
"Quick actions": "Aksi cepat",
|
||||||
|
"Explore all public rooms": "Jelajahi semua ruangan publik",
|
||||||
|
"Start a new chat": "Mulai obrolan baru",
|
||||||
|
"Can't see what you're looking for?": "Tidak dapat menemukan apa yang Anda cari?",
|
||||||
|
"Empty room": "Ruangan kosong",
|
||||||
|
"Custom Tag": "Tanda Kustom",
|
||||||
|
"Suggested Rooms": "Ruangan yang Disarankan",
|
||||||
|
"Explore public rooms": "Jelajahi ruangan publik",
|
||||||
|
"Explore community rooms": "Jelajahi ruangan komunitas",
|
||||||
|
"You do not have permissions to add rooms to this space": "Anda tidak memiliki izin untuk menambahkan ruangan di space ini",
|
||||||
|
"Add existing room": "Tambahkan ruangan yang sudah ada",
|
||||||
|
"You do not have permissions to create new rooms in this space": "Anda tidak memiliki izin untuk membuat ruangan baru di space ini",
|
||||||
|
"Create new room": "Buat ruangan baru",
|
||||||
|
"Show Widgets": "Tampilkan Widget",
|
||||||
|
"Hide Widgets": "Sembunyikan Widget",
|
||||||
|
"Room options": "Opsi ruangan",
|
||||||
|
"You can now share your screen by pressing the \"screen share\" button during a call. You can even do this in audio calls if both sides support it!": "Sekarang Anda dapat membagikan layar Anda dengan menekan tombol \"berbagi layar\" selama panggilan. Anda bahkan dapat melakukan ini dalam panggilan audio jika kedua sisi mendukungnya!",
|
||||||
|
"Screen sharing is here!": "Pembagian layar sudah ada!",
|
||||||
|
"No recently visited rooms": "Tidak ada ruangan yang baru saja dilihat",
|
||||||
|
"Recently visited rooms": "Ruangan yang baru saja dilihat",
|
||||||
|
"Room %(name)s": "Ruangan %(name)s",
|
||||||
|
"Seen by %(displayName)s (%(userName)s) at %(dateTime)s": "Dilihat oleh %(displayName)s (%(userName)s) di %(dateTime)s",
|
||||||
|
"Seen by %(userName)s at %(dateTime)s": "Dilihat oleh %(userName)s di %(dateTime)s",
|
||||||
|
"Unknown for %(duration)s": "Tidak diketahui untuk %(duration)s",
|
||||||
|
"Offline for %(duration)s": "Offline untuk %(duration)s",
|
||||||
|
"Idle for %(duration)s": "Idle untuk %(duration)s",
|
||||||
|
"Online for %(duration)s": "Online untuk %(duration)s",
|
||||||
|
"View message": "Tampilkan pesan",
|
||||||
|
"Message didn't send. Click for info.": "Pesan tidak terkirim. Klik untuk informasi.",
|
||||||
|
"End-to-end encryption isn't enabled": "Enkripsi ujung-ke-ujung belum diaktifkan",
|
||||||
|
"Enable encryption in settings.": "Aktifkan enkripsi di pengaturan.",
|
||||||
|
"Your private messages are normally encrypted, but this room isn't. Usually this is due to an unsupported device or method being used, like email invites.": "Pesan privat Anda biasanya dienkripsi, tetapi di ruangan ini tidak terenkripsi. Biasanya ini disebabkan oleh perangkat yang tidak mendukung atau metode yang sedang digunakan, seperti undangan email.",
|
||||||
|
"This is the start of <roomName/>.": "Ini adalah awal dari <roomName/>.",
|
||||||
|
"Add a photo, so people can easily spot your room.": "Tambahkan sebuah foto supaya orang-orang dapat menemukan ruangan Anda.",
|
||||||
|
"Invite to just this room": "Undang ke ruangan ini saja",
|
||||||
|
"%(displayName)s created this room.": "%(displayName)s membuat ruangan ini.",
|
||||||
|
"You created this room.": "Anda membuat ruangan ini.",
|
||||||
|
"<a>Add a topic</a> to help people know what it is about.": "<a>Tambahkan sebuah topik</a> supaya orang-orang tahu tentang ruangan ini.",
|
||||||
|
"Topic: %(topic)s ": "Topik: %(topic)s ",
|
||||||
|
"Topic: %(topic)s (<a>edit</a>)": "Topik %(topic)s (<a>edit</a>)",
|
||||||
|
"This is the beginning of your direct message history with <displayName/>.": "Ini adalah awal dari pesan langsung Anda dengan <displayName/>.",
|
||||||
|
"Only the two of you are in this conversation, unless either of you invites anyone to join.": "Hanya Anda berdua yang ada dalam percakapan ini, kecuali jika salah satu dari Anda mengundang siapa saja untuk bergabung.",
|
||||||
|
"Insert link": "Tambahkan tautan",
|
||||||
|
"%(seconds)ss left": "%(seconds)sd lagi",
|
||||||
|
"You do not have permission to post to this room": "Anda tidak memiliki izin untuk mengirim ke ruangan ini",
|
||||||
|
"This room has been replaced and is no longer active.": "Ruangan ini telah diganti dan tidak aktif lagi.",
|
||||||
|
"The conversation continues here.": "Obrolannya dilanjutkan di sini.",
|
||||||
|
"More options": "Opsi lebih banyak",
|
||||||
|
"Send voice message": "Kirim sebuah pesan suara",
|
||||||
|
"Send a sticker": "Kirim sebuah stiker",
|
||||||
|
"Send a message…": "Kirim sebuah pesan…",
|
||||||
|
"Send an encrypted message…": "Kirim sebuah pesan terenkripsi…",
|
||||||
|
"Send a reply…": "Kirim sebuah balasan…",
|
||||||
|
"Send an encrypted reply…": "Kirim sebuah balasan terenkripsi…",
|
||||||
|
"Reply to thread…": "Balas ke utasan…",
|
||||||
|
"Reply to encrypted thread…": "Balas ke utasan yang terenkripsi…",
|
||||||
|
"Create poll": "Buat poll",
|
||||||
|
"You do not have permission to start polls in this room.": "Anda tidak memiliki izin untuk memulai sebuah poll di ruangan ini.",
|
||||||
|
"Add emoji": "Tambahkan emoji",
|
||||||
|
"Emoji picker": "Pemilih emoji",
|
||||||
|
"Send message": "Kirim pesan",
|
||||||
|
"%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (tingkat daya %(powerLevelNumber)s)",
|
||||||
|
"Filter room members": "Filter anggota ruangan",
|
||||||
|
"Invite to this space": "Undang ke space ini",
|
||||||
|
"Invite to this community": "Undang ke komunitas ini",
|
||||||
|
"and %(count)s others...|one": "dan satu lainnya...",
|
||||||
|
"and %(count)s others...|other": "dan %(count)s lainnya...",
|
||||||
|
"Close preview": "Tutup tampilan",
|
||||||
|
"Show %(count)s other previews|one": "Tampilkan %(count)s tampilan lainnya",
|
||||||
|
"Show %(count)s other previews|other": "Tampilkan %(count)s tampilan lainnya",
|
||||||
|
"Scroll to most recent messages": "Gulir ke pesan yang terbaru",
|
||||||
|
"Failed to send": "Gagal untuk dikirim",
|
||||||
|
"Your message was sent": "Pesan Anda telah terkirim",
|
||||||
|
"Encrypting your message...": "Mengenkripsi pesan Anda...",
|
||||||
|
"Sending your message...": "Mengirim pesan Anda...",
|
||||||
|
"The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.": "Keaslian pesan terenkripsi ini tidak dapat dijamin pada perangkat ini.",
|
||||||
|
"Encrypted by a deleted session": "Terenkripsi oleh sesi yang terhapus",
|
||||||
|
"Encrypted by an unverified session": "Terenkripsi oleh sesi yang belum diverifikasi",
|
||||||
|
"This message cannot be decrypted": "Pesan ini tidak dapat didekripsikan",
|
||||||
|
"Reply in thread": "Balas di utasan",
|
||||||
|
"Message Actions": "Aksi Pesan",
|
||||||
|
"<requestLink>Re-request encryption keys</requestLink> from your other sessions.": "<requestLink>Minta ulang kunci enkripsi</requestLink> dari sesi Anda yang lain.",
|
||||||
|
"Key request sent.": "Permintaan kunci terkirim.",
|
||||||
|
"If your other sessions do not have the key for this message you will not be able to decrypt them.": "Jika sesi Anda yang lain tidak mempunyai kunci untuk pesan ini Anda tidak akan dapat mendekripsinya.",
|
||||||
|
"Key share requests are sent to your other sessions automatically. If you rejected or dismissed the key share request on your other sessions, click here to request the keys for this session again.": "Permintaan pembagian kunci terkirim ke sesi Anda yang lain secara otomatis. Jika Anda menolak atau mengabaikan permintaan berbagi kunci pada sesi Anda yang lain, klik di sini untuk meminta kunci untuk sesi ini lagi.",
|
||||||
|
"Your key share request has been sent - please check your other sessions for key share requests.": "Permintaan pembagian kunci Anda telah dikirim - mohon cek sesi Anda yang lain untuk permintaan pembagian kunci.",
|
||||||
|
"This event could not be displayed": "Peristiwa ini tidak dapat ditampilkan",
|
||||||
|
"%(count)s reply|one": "%(count)s balasan",
|
||||||
|
"%(count)s reply|other": "%(count)s balasan",
|
||||||
|
"Send as message": "Kirim sebagai pesan",
|
||||||
|
"Hint: Begin your message with <code>//</code> to start it with a slash.": "Petunjuk: Mulai pesan Anda dengan <code>//</code> untuk memulainya dengan sebuah garis miring.",
|
||||||
|
"You can use <code>/help</code> to list available commands. Did you mean to send this as a message?": "Anda dapat menggunakan <code>/help</code> untuk melihat perintah yang tersedia. Apakah Anda bermaksud untuk mengirimkannya sebagai sebuah pesan?",
|
||||||
|
"Unrecognised command: %(commandText)s": "Perintah tidak diketahui: %(commandText)s",
|
||||||
|
"Unknown Command": "Perintah Tidak Diketahui",
|
||||||
|
"Server unavailable, overloaded, or something else went wrong.": "Server tidak tersedia, terlalu penuh, atau ada sesuatu yang salah.",
|
||||||
|
"Everyone in this room is verified": "Semuanya di ruangan ini telah terverifikasi",
|
||||||
|
"This room is end-to-end encrypted": "Ruangan ini dienkripsi secara ujung-ke-ujung",
|
||||||
|
"Someone is using an unknown session": "Seseorang menggunakan sesi yang tidak dikenal",
|
||||||
|
"You have verified this user. This user has verified all of their sessions.": "Anda telah memverifikasi pengguna ini. Pengguna ini telah memverifikasi semua sesinya.",
|
||||||
|
"You have not verified this user.": "Anda belum memverifikasi pengguna ini.",
|
||||||
|
"This user has not verified all of their sessions.": "Pengguna ini belum memverifikasi semua sesinya.",
|
||||||
|
"A text message has been sent to +%(msisdn)s. Please enter the verification code it contains.": "Sebuah teks pesan telah dikirim ke +%(msisdn)s. Silakan masukkan kode verifikasinya.",
|
||||||
|
"We've sent you an email to verify your address. Please follow the instructions there and then click the button below.": "Kami telah mengirim sebuah email untuk memverifikasi alamat Anda. Silakan ikuti instruksinya dan klik tombol di bawah.",
|
||||||
|
"This doesn't appear to be a valid email address": "Ini sepertinya bukan alamat email yang valid",
|
||||||
|
"Unable to remove contact information": "Tidak dapat menghapus informasi kontak",
|
||||||
|
"Discovery options will appear once you have added a phone number above.": "Opsi penemuan akan tersedia setelah Anda telah menambahkan sebuah nomor telepon di atas.",
|
||||||
|
"Discovery options will appear once you have added an email above.": "Opsi penemuan akan tersedia setelah Anda telah menambahkan sebuah email di atas.",
|
||||||
|
"Please enter verification code sent via text.": "Silakan masukkan kode verifikasi yang terkirim melalui teks.",
|
||||||
|
"Unable to verify phone number.": "Tidak dapat memverifikasi nomor telepon.",
|
||||||
|
"Unable to share phone number": "Tidak dapat membagikan nomor telepon",
|
||||||
|
"Unable to revoke sharing for email address": "Tidak dapat membatalkan pembagian alamat email",
|
||||||
|
"Unable to revoke sharing for phone number": "Tidak dapat membatalkan pembagian nomor telepon",
|
||||||
|
"Verify the link in your inbox": "Verifikasi tautannya di kotak masuk Anda",
|
||||||
|
"Click the link in the email you received to verify and then click continue again.": "Klik tautan di email yang Anda terima untuk memverifikasi dan klik lanjutkan lagi.",
|
||||||
|
"Your email address hasn't been verified yet": "Alamat email Anda belum diverifikasi",
|
||||||
|
"Unable to share email address": "Tidak dapat membagikan alamat email",
|
||||||
|
"<b>It's not recommended to add encryption to public rooms.</b>Anyone can find and join public rooms, so anyone can read messages in them. You'll get none of the benefits of encryption, and you won't be able to turn it off later. Encrypting messages in a public room will make receiving and sending messages slower.": "<b>Ini tidak direkomendasikan untuk menambahkan enkripsi ke ruangan publik.</b>Siapa saja dapat menemukan dan bergabung ruangan publik, jadi siapa saja dapat membaca pesan di ruangan itu. Anda tidak akan mendapatkan manfaat apa pun dari enkripsi, dan Anda tidak dapat mematikannya nanti. Mengenkripsi pesan di ruangan yang publik akan membuat menerima dan mengirim pesan lebih lambat.",
|
||||||
|
"Once enabled, encryption cannot be disabled.": "Setelah diaktifkan, enkripsi tidak dapat dinonaktifkan.",
|
||||||
|
"Security & Privacy": "Keamanan & Privasi",
|
||||||
|
"Who can read history?": "Siapa yang dapat membaca sejarah?",
|
||||||
|
"People with supported clients will be able to join the room without having a registered account.": "Orang-orang dengan klien yang didukung akan dapat bergabung ruangan ini tanpa harus memiliki sebuah akun yang terdaftar.",
|
||||||
|
"Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.": "Perubahan siapa yang dapat membaca sejarah hanya akan berlaku untuk pesan berikutnya di ruangan ini. Visibilitas sejarah yang ada tidak akan berubah.",
|
||||||
|
"Members only (since they joined)": "Anggota saja (sejak mereka bergabung)",
|
||||||
|
"Members only (since they were invited)": "Anggota saja (sejak mereka diundang)",
|
||||||
|
"Members only (since the point in time of selecting this option)": "Anggota saja (sejak memilih opsi ini)",
|
||||||
|
"To avoid these issues, create a <a>new public room</a> for the conversation you plan to have.": "Untuk menghindari masalah-masalah ini, buat sebuah <a>ruangan terenkripsi yang baru</a> untuk obrolan yang Anda rencanakan.",
|
||||||
|
"<b>It's not recommended to make encrypted rooms public.</b> It will mean anyone can find and join the room, so anyone can read messages. You'll get none of the benefits of encryption. Encrypting messages in a public room will make receiving and sending messages slower.": "<b>Ini tidak direkomendasikan untuk membuat ruangan terenkripsi publik.</b> Ini berarti siapa saja dapat menemukan dan bergabung ruangannya, jadi siapa saja dapat membaca pesan di ruangan itu. Anda tidak akan mendapatkan manfaat apa pun dari enkripsi. Mengenkripsi pesan di ruangan yang publik akan membuat menerima dan mengirim pesan lebih lambat.",
|
||||||
|
"Are you sure you want to make this encrypted room public?": "Apakah Anda yakin untuk membuat ruangan terenkripsi ini publik?",
|
||||||
|
"Unknown failure": "Kesalahan yang tidak diketahui",
|
||||||
|
"Failed to update the join rules": "Gagal untuk memperbarui aturan bergabung",
|
||||||
|
"Decide who can join %(roomName)s.": "Putuskan siapa yang dapat bergabung %(roomName)s.",
|
||||||
|
"To link to this room, please add an address.": "Untuk menautkan ruangan ini, mohon tambahkan sebuah alamat.",
|
||||||
|
"Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly. <a>Learn more about encryption.</a>": "Ketika diaktifkan, enkripsi untuk sebuah ruangan tidak dapat dinonaktifkan. Pesan-pesan yang terkirim di sebuah ruangan terenkripsi tidak dapat dilihat oleh server, hanya anggota di ruangan. <a>Pelajari lebih lanjut tentang enkripsi.</a>",
|
||||||
|
"To avoid these issues, create a <a>new encrypted room</a> for the conversation you plan to have.": "Untuk menghindari masalah-masalah ini, buat sebuah <a>ruangan terenkripsi yang baru</a> untuk obrolan yang Anda rencanakan.",
|
||||||
|
"Are you sure you want to add encryption to this public room?": "Apakah Anda yakin untuk menambahkan enkripsi ke ruangan publik ini?",
|
||||||
|
"Select the roles required to change various parts of the room": "Pilih peran yang dibutuhkan untuk mengubah bagian-bagian ruangan ini",
|
||||||
|
"Select the roles required to change various parts of the space": "Pilih peran yang dibutuhkan untuk mengubah bagian-bagian space ini",
|
||||||
|
"Roles & Permissions": "Peran & Izin",
|
||||||
|
"Send %(eventType)s events": "Kirim peristiwa %(eventType)s",
|
||||||
|
"No users have specific privileges in this room": "Tidak ada pengguna yang memiliki hak khusus di ruangan ini",
|
||||||
|
"Remove messages sent by others": "Hapus pesan yang dikirim oleh orang lain",
|
||||||
|
"Change server ACLs": "Ubah ACL server",
|
||||||
|
"Enable room encryption": "Aktifkan enkripsi ruangan",
|
||||||
|
"Upgrade the room": "Tingkatkan ruangan ini",
|
||||||
|
"Change description": "Ubah deskripsi",
|
||||||
|
"Change history visibility": "Ubah visibilitas sejarah",
|
||||||
|
"Manage rooms in this space": "Kelola ruangan di space ini",
|
||||||
|
"Change main address for the space": "Ubah alamat utama untuk space ini",
|
||||||
|
"Change main address for the room": "Ubah alamat utama untuk ruangan ini",
|
||||||
|
"Change room name": "Ubah nama ruangan",
|
||||||
|
"Change space name": "Ubah nama space",
|
||||||
|
"Change room avatar": "Ubah avatar ruangan",
|
||||||
|
"Change space avatar": "Ubah avatar space",
|
||||||
|
"An error occurred changing the user's power level. Ensure you have sufficient permissions and try again.": "Sebuah kesalahan terjadi mengubah persyaratan tingkat daya pengguna. Pastikan Anda mempunyai izin yang dibutuhkan dan coba lagi.",
|
||||||
|
"Error changing power level": "Terjadi kesalahan saat mengubah tingkat daya",
|
||||||
|
"An error occurred changing the room's power level requirements. Ensure you have sufficient permissions and try again.": "Sebuah kesalahan terjadi mengubah persyaratan tingkat daya ruangan. Pastikan Anda mempunyai izin yang dibutuhkan dan coba lagi.",
|
||||||
|
"Error changing power level requirement": "Terjadi kesalahan saat mengubah persyaratan tingkat daya",
|
||||||
|
"Banned by %(displayName)s": "Dicekal oleh %(displayName)s",
|
||||||
|
"Failed to unban": "Gagal untuk menghapus cekalan",
|
||||||
|
"Set a new custom sound": "Atur suara kustom baru",
|
||||||
|
"You won't get any notifications": "Anda tidak akan mendapatkan notifikasi apa pun",
|
||||||
|
"Get notifications as set up in your <a>settings</a>": "Dapatkan notifikasi yang diatur di <a>pengaturan</a> Anda",
|
||||||
|
"Get notified only with mentions and keywords as set up in your <a>settings</a>": "Dapatkan notifikasi hanya dengan sebutan dan keyword yang diatur di <a>pengaturan</a> Anda",
|
||||||
|
"@mentions & keywords": "@sebutan & keyword",
|
||||||
|
"Get notified for every message": "Dapatkan notifikasi untuk setiap pesan",
|
||||||
|
"Large": "Besar",
|
||||||
|
"Image size in the timeline": "Ukuran gambar di linimasa",
|
||||||
|
"%(senderName)s has updated the room layout": "%(senderName)s telah memperbarui tata letak ruangan",
|
||||||
|
"Automatically group all your favourite rooms and people together in one place.": "Kelompokkan semua ruangan dan orang favorit Anda di satu tempat secara otomatis."
|
||||||
}
|
}
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Reference in New Issue