diff --git a/src/i18n/strings/de_DE.json b/src/i18n/strings/de_DE.json
index 73178ec300..436475e4c4 100644
--- a/src/i18n/strings/de_DE.json
+++ b/src/i18n/strings/de_DE.json
@@ -70,7 +70,7 @@
     "Room not found": "Raum nicht gefunden",
     "There are advanced notifications which are not shown here": "Es existieren erweiterte Benachrichtigungen, welche hier nicht angezeigt werden",
     "The server may be unavailable or overloaded": "Der Server ist vermutlich nicht erreichbar oder überlastet",
-    "This room is inaccessible to guests. You may be able to join if you register.": "Dieser Raum ist nicht verfügbar für Gäste. Vermutlich klappt es wenn du dich anmeldest.",
+    "This room is inaccessible to guests. You may be able to join if you register.": "Dieser Raum kann nicht von Gästen betreten werden. Bitte zunächst registrieren und dann erneut versuchen.",
     "Unable to fetch notification target list": "Liste der Benachrichtigungsempfänger konnte nicht abgerufen werden",
     "Unable to join network": "Es ist nicht möglich, dem Netzwerk beizutreten",
     "unknown error code": "Unbekannter Fehlercode",
@@ -133,7 +133,7 @@
     "Please install <a href=\"https://www.google.com/chrome\">Chrome</a> or <a href=\"https://getfirefox.com\">Firefox</a> for the best experience.": "Bitte installiere <a href=\"https://www.google.com/chrome\">Chrome</a> oder <a href=\"https://getfirefox.com\">Firefox</a> für die beste Erfahrung.",
     "Riot uses many advanced browser features, some of which are not available or experimental in your current browser.": "Riot nutzt zahlreiche fortgeschrittene Browser-Funktionen, die teilweise in deinem aktuell verwendeten Browser noch nicht verfügbar sind oder sich noch im experimentellen Status befinden.",
     "Sorry, your browser is <b>not</b> able to run Riot.": "Es tut uns leid, aber dein Browser kann Riot <b>nicht</b> ausführen.",
-    "With your current browser, the look and feel of the application may be completely incorrect, and some or all features may not function. If you want to try it anyway you can continue, but you are on your own in terms of any issues you may encounter!": "In deinem aktuellen Browser kann das Aussehen und Gefühl der Anwendung komplett inkorrekt sein und einige oder alle Funktionen funktionieren evtl. nicht. Du kannst es trotzdem versuchen und fortfahren, aber du bist alleine mit allen Problemen auf die du stößt!",
+    "With your current browser, the look and feel of the application may be completely incorrect, and some or all features may not function. If you want to try it anyway you can continue, but you are on your own in terms of any issues you may encounter!": "In deinem aktuell verwendeten Browser können Aussehen und Handhabung der Anwendung unter Umständen noch komplett fehlerhaft sein, so dass einige bzw. im Extremfall alle Funktionen nicht zur Verfügung stehen. Du kannst es trotzdem versuchen und fortfahren, bist dabei aber bezüglich aller auftretenden Probleme auf dich allein gestellt!",
     "Expand panel": "Panel ausklappen",
     "Collapse panel": "Panel einklappen",
     "%(appName)s via %(browserName)s on %(osName)s": "%(appName)s via %(browserName)s auf %(osName)s",
@@ -157,7 +157,7 @@
     "Search": "Suchen",
     "Search…": "Suchen…",
     "Send": "Sende",
-    "Send logs": "Sende Protokolle",
+    "Send logs": "Logdateien übermitteln",
     "This Room": "In diesem Raum",
     "Unavailable": "Nicht verfügbar",
     "Unknown device": "Unbekanntes Gerät",