diff --git a/src/i18n/strings/ja.json b/src/i18n/strings/ja.json
index 3b2f369729..60db434750 100644
--- a/src/i18n/strings/ja.json
+++ b/src/i18n/strings/ja.json
@@ -16,9 +16,9 @@
     "Start chat": "チャットを開始",
     "New Password": "新しいパスワード",
     "Failed to change password. Is your password correct?": "パスワード変更に失敗しました。パスワードは正しいですか？",
-    "Always show message timestamps": "発言時刻を常に表示",
+    "Always show message timestamps": "メッセージの時刻を常に表示",
     "Filter room members": "ルームのメンバーを絞り込む",
-    "Show timestamps in 12 hour format (e.g. 2:30pm)": "発言時刻を12時間形式で表示（例：2:30午後）",
+    "Show timestamps in 12 hour format (e.g. 2:30pm)": "発言時刻を12時間形式で表示（例：午後2:30）",
     "Upload avatar": "アバターをアップロード",
     "Add": "追加",
     "No Microphones detected": "マイクが見つかりません",
@@ -609,11 +609,11 @@
     "This is a very common password": "これはとてもよく使われるパスワードです",
     "This is similar to a commonly used password": "これはよく使われるパスワードに似ています",
     "A word by itself is easy to guess": "単語1つだけだと簡単に推測されます",
-    "Render simple counters in room header": "ルームのヘッダーに簡単なカウンターを表示",
+    "Render simple counters in room header": "ルームのヘッダーにな単純なカウンターを表示",
     "Enable Emoji suggestions while typing": "入力中に絵文字を提案",
     "Show avatar changes": "アバターの変更を表示",
     "Show display name changes": "表示名の変更を表示",
-    "Show read receipts sent by other users": "他の人の既読情報を表示",
+    "Show read receipts sent by other users": "他のユーザーの開封確認メッセージを表示",
     "Enable big emoji in chat": "チャットで大きな絵文字を有効にする",
     "Send typing notifications": "入力中通知を送信",
     "<a>Upgrade</a> to your own domain": "あなた自身のドメインに<a>アップグレード</a>",
@@ -895,7 +895,7 @@
     "Light": "ライト",
     "Dark": "ダーク",
     "Font size": "フォントの大きさ",
-    "Use custom size": "独自のサイズを使用",
+    "Use custom size": "別のサイズを使用",
     "Use a system font": "システムフォントを使用",
     "System font name": "システムフォントの名前",
     "Messages containing my username": "自身のユーザー名を含むメッセージ",
@@ -1724,13 +1724,13 @@
     "How fast should messages be downloaded.": "メッセージをダウンロードする速度。",
     "Enable message search in encrypted rooms": "暗号化されたルームでもメッセージ検索を有効にする",
     "Show hidden events in timeline": "タイムラインで非表示のイベントを表示",
-    "Use Command + Enter to send a message": "メッセージの送信にCommand+Enterを使用",
-    "Show line numbers in code blocks": "コードブロックに行番号を表示",
-    "Expand code blocks by default": "デフォルトでコードブロックを展開",
+    "Use Command + Enter to send a message": "Command+Enterでメッセージを送信",
+    "Show line numbers in code blocks": "コードのブロックに行番号を表示",
+    "Expand code blocks by default": "コードのブロックを既定で展開",
     "Show stickers button": "ステッカーボタンを表示",
     "Show info about bridges in room settings": "ルームの設定にブリッジの情報を表示",
-    "Offline encrypted messaging using dehydrated devices": "乾燥した（dehydrated）端末を使用したオフライン暗号化メッセージング",
-    "Show message previews for reactions in all rooms": "全てのルームでリアクションのメッセージプレビューを表示",
+    "Offline encrypted messaging using dehydrated devices": "乾燥した（dehydrated）端末を使用したオフラインの暗号化メッセージング",
+    "Show message previews for reactions in all rooms": "全てのルームのリアクションにメッセージプレビューを表示",
     "Show message previews for reactions in DMs": "ダイレクトメッセージ中のリアクションにメッセージプレビューを表示",
     "Support adding custom themes": "カスタムテーマの追加をサポート",
     "Render LaTeX maths in messages": "メッセージ中のLaTeX数式を描画",
@@ -1857,7 +1857,7 @@
     "Public": "公開",
     "Create a space": "スペースを作成",
     "Delete": "削除",
-    "Jump to the bottom of the timeline when you send a message": "メッセージを送信する際にタイムライン最下部に移動",
+    "Jump to the bottom of the timeline when you send a message": "メッセージを送信する際にタイムラインの最下部に移動",
     "This homeserver has been blocked by its administrator.": "このホームサーバーは管理者によりブロックされています。",
     "You're already in a call with this person.": "既にこの人と通話中です。",
     "Already in call": "既に通話中です",
@@ -2372,7 +2372,7 @@
     "Maximise": "最大化",
     "<%(count)s spaces>|zero": "<空の文字列>",
     "Can't edit poll": "アンケートは編集できません",
-    "Show current avatar and name for users in message history": "ユーザーのアバターと名前をメッセージの履歴に表示",
+    "Show current avatar and name for users in message history": "ユーザーの現在のアバターと名前をメッセージの履歴に表示",
     "Poll type": "アンケートの種類",
     "Open poll": "投票の際に結果を公開",
     "Closed poll": "アンケートの終了後に結果を公開",
@@ -3484,7 +3484,7 @@
     "Secure messaging for work": "仕事で安全なメッセージングを",
     "Secure messaging for friends and family": "友達や家族と安全なメッセージングを",
     "Under active development, cannot be disabled.": "開発中です。無効にできません。",
-    "Defaults to room member list.": "ルームの参加者一覧を既定とします。",
+    "Defaults to room member list.": "ルームの参加者一覧を既定で表示します。",
     "Failed to set direct message tag": "ダイレクトメッセージのタグの設定に失敗しました",
     "Download %(brand)s Desktop": "%(brand)sデスクトップをダウンロード",
     "Online community members": "オンラインコミュニティーのメンバー",