mirror of https://github.com/vector-im/riot-web
Translated using Weblate (Galician)
Currently translated at 82.6% (1886 of 2282 strings) Translation: Riot Web/matrix-react-sdk Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/gl/pull/21833/head
XoseM
Weblate
parent
6f9c6ffd5f
commit
d9b870c5fd
|
|
@ -1898,5 +1898,69 @@
|
|||
"%(severalUsers)smade no changes %(count)s times|other": "%(severalUsers)s non fixeron cambios %(count)s veces",
|
||||
"%(severalUsers)smade no changes %(count)s times|one": "%(severalUsers)s non fixeron cambios",
|
||||
"%(oneUser)smade no changes %(count)s times|other": "%(oneUser)s non fixo cambios %(count)s veces",
|
||||
"%(oneUser)smade no changes %(count)s times|one": "%(oneUser)s non fixo cambios"
|
||||
"%(oneUser)smade no changes %(count)s times|one": "%(oneUser)s non fixo cambios",
|
||||
"QR Code": "Código QR",
|
||||
"Room address": "Enderezo da sala",
|
||||
"e.g. my-room": "ex. a-miña-sala",
|
||||
"Some characters not allowed": "Algúns caracteres non permitidos",
|
||||
"Please provide a room address": "Proporciona un enderezo para a sala",
|
||||
"This address is available to use": "Este enderezo está dispoñible",
|
||||
"This address is already in use": "Este enderezo xa se está a utilizar",
|
||||
"Enter a server name": "Escribe un nome de servidor",
|
||||
"Looks good": "Pinta ben",
|
||||
"Can't find this server or its room list": "Non se atopa o servidor ou a súa lista de salas",
|
||||
"All rooms": "Todas as salas",
|
||||
"Your server": "O teu servidor",
|
||||
"Are you sure you want to remove <b>%(serverName)s</b>": "¿Tes a certeza de querer eliminar <b>%(serverName)s</b>",
|
||||
"Remove server": "Eliminar servidor",
|
||||
"Matrix": "Matrix",
|
||||
"Add a new server": "Engadir novo servidor",
|
||||
"Server name": "Nome do servidor",
|
||||
"Add a new server...": "Engadir un novo servidor...",
|
||||
"%(networkName)s rooms": "Salas de %(networkName)s",
|
||||
"That doesn't look like a valid email address": "Non semella un enderezo de email válido",
|
||||
"Use an identity server to invite by email. <default>Use the default (%(defaultIdentityServerName)s)</default> or manage in <settings>Settings</settings>.": "Usa un servidor de identidade para convidar por email. <default>Usa valor por omisión (%(defaultIdentityServerName)s)</default> ou xestionao en <settings>Axustes</settings>.",
|
||||
"Use an identity server to invite by email. Manage in <settings>Settings</settings>.": "Usa un servidor de identidade para convidar por email. Xestionao en <settings>Axustes</settings>.",
|
||||
"The following users may not exist": "As seguintes usuarias poderían non existir",
|
||||
"Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below - would you like to invite them anyway?": "Non se atopou o perfil dos IDs Matrix da lista inferior - ¿Desexas convidalas igualmente?",
|
||||
"Invite anyway and never warn me again": "Convidar igualmente e non avisarme outra vez",
|
||||
"Invite anyway": "Convidar igualmente",
|
||||
"Close dialog": "Pechar diálogo",
|
||||
"Please tell us what went wrong or, better, create a GitHub issue that describes the problem.": "Cóntanos o que fallou ou, mellor aínda, abre un informe en GitHub que describa o problema.",
|
||||
"Reminder: Your browser is unsupported, so your experience may be unpredictable.": "Lembra: o teu navegador non está soportado, polo que poderían acontecer situacións non agardadas.",
|
||||
"Before submitting logs, you must <a>create a GitHub issue</a> to describe your problem.": "Antes de enviar os rexistros, deberías <a>abrir un informe en GitHub</a> para describir o problema.",
|
||||
"GitHub issue": "Informe en GitHub",
|
||||
"Notes": "Notas",
|
||||
"Unable to load commit detail: %(msg)s": "Non se cargou o detalle do commit: %(msg)s",
|
||||
"Removing…": "Eliminando…",
|
||||
"Destroy cross-signing keys?": "Destruír chaves de sinatura-cruzada?",
|
||||
"Clear cross-signing keys": "Baleirar chaves de sinatura-cruzada",
|
||||
"Clear all data in this session?": "¿Baleirar todos os datos desta sesión?",
|
||||
"Clearing all data from this session is permanent. Encrypted messages will be lost unless their keys have been backed up.": "O baleirado dos datos da sesión é permanente. As mensaxes cifradas perderánse a menos que as súas chaves estiveren nunha copia de apoio.",
|
||||
"Clear all data": "Eliminar todos os datos",
|
||||
"Please enter a name for the room": "Escribe un nome para a sala",
|
||||
"Set a room address to easily share your room with other people.": "Establece un enderezo para a sala fácil de compartir con outras persoas.",
|
||||
"This room is private, and can only be joined by invitation.": "Esta sala é privada, e só te podes unir a través dun convite.",
|
||||
"You can’t disable this later. Bridges & most bots won’t work yet.": "Podes desactivar esto posteriormente. As pontes e maioría de bots aínda non funcionarán.",
|
||||
"Enable end-to-end encryption": "Activar cifrado extremo-a-extremo",
|
||||
"Create a public room": "Crear sala pública",
|
||||
"Create a private room": "Crear sala privada",
|
||||
"Topic (optional)": "Asunto (optativo)",
|
||||
"Make this room public": "Facer pública esta sala",
|
||||
"Hide advanced": "Ocultar Avanzado",
|
||||
"Show advanced": "Mostrar Avanzado",
|
||||
"Block users on other matrix homeservers from joining this room (This setting cannot be changed later!)": "Evitar que usuarias de outros servidores matrix se unan a esta sala (Este axuste non se pode cambiar máis tarde!)",
|
||||
"To avoid losing your chat history, you must export your room keys before logging out. You will need to go back to the newer version of Riot to do this": "Para evitar perder o historial da conversa, debes exportar as chaves da sala antes de desconectarte. Necesitarás voltar á nova versión de Riot para facer esto",
|
||||
"You've previously used a newer version of Riot with this session. To use this version again with end to end encryption, you will need to sign out and back in again.": "Xa utilizaches unha versión máis nova de Riot nesta sesión. Para usar esta versión novamente con cifrado extremo-a-extremo tes que desconectarte e voltar a conectar.",
|
||||
"Incompatible Database": "Base de datos non compatible",
|
||||
"Continue With Encryption Disabled": "Continuar con Cifrado Desactivado",
|
||||
"Are you sure you want to deactivate your account? This is irreversible.": "¿Tes a certeza de querer desactivar a túa conta? Esto é irreversible.",
|
||||
"Confirm account deactivation": "Confirma a desactivación da conta",
|
||||
"There was a problem communicating with the server. Please try again.": "Houbo un problema ao comunicar co servidor. Inténtao outra vez.",
|
||||
"Server did not require any authentication": "O servidor non require auténticación",
|
||||
"Server did not return valid authentication information.": "O servidor non devolveu información válida de autenticación.",
|
||||
"View Servers in Room": "Ver Servidores na Sala",
|
||||
"Verification Requests": "Solicitudes de Verificación",
|
||||
"Verify this user to mark them as trusted. Trusting users gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.": "Verifica esta usuaria para marcala como confiable. Ao confiar nas usuarias proporcionache tranquilidade extra cando usas cifrado de extremo-a-extremo.",
|
||||
"Verifying this user will mark their session as trusted, and also mark your session as trusted to them.": "Ao verificar esta usuaria marcarás a súa sesión como confiable, e tamén marcará a túa sesión como confiable para elas."
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue