From da2b3c067b53b7c43a9953f717abd69064568f40 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jeff Huang Date: Thu, 3 Aug 2017 06:11:00 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) Currently translated at 100.0% (916 of 916 strings) Translation: Riot Web/matrix-react-sdk Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/zh_Hant/ --- src/i18n/strings/zh_Hant.json | 581 +++++++++++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 571 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/src/i18n/strings/zh_Hant.json b/src/i18n/strings/zh_Hant.json index d247a81931..09a3d4f1c0 100644 --- a/src/i18n/strings/zh_Hant.json +++ b/src/i18n/strings/zh_Hant.json @@ -131,7 +131,7 @@ "Device ID": "設備識別碼", "Devices": "設備列表", "Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room": "新加入聊天室的設備不能解密加入之前的聊天記錄", - "Direct Chat": "私聊", + "Direct Chat": "私人聊天", "Direct chats": "私聊", "Disable inline URL previews by default": "默認禁用自動網址預覽", "Disinvite": "取消邀請", @@ -139,7 +139,7 @@ "Displays action": "顯示操作", "Don't send typing notifications": "不要發送我的打字狀態", "Download %(text)s": "下載 %(text)s", - "Drop here %(toAction)s": "拖拽到這里 %(toAction)s", + "Drop here %(toAction)s": "拖曳到這裡 %(toAction)s", "Ed25519 fingerprint": "Ed25519指紋", "Email": "電子郵箱", "Email address": "電子郵箱地址", @@ -158,7 +158,7 @@ "Existing Call": "現有通話", "Export E2E room keys": "導出聊天室的端到端加密密鑰", "Failed to ban user": "封禁用戶失敗", - "Failed to change password. Is your password correct?": "修改密碼失敗。確認原密碼輸入正確嗎？", + "Failed to change password. Is your password correct?": "變更密碼失敗。您的密碼正確嗎？", "Failed to delete device": "刪除設備失敗", "Failed to forget room %(errCode)s": "無法忘記聊天室 %(errCode)s", "Failed to join room": "無法加入聊天室", @@ -181,7 +181,7 @@ "Failed to upload file": "上傳文件失敗", "Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "郵箱驗證失敗： 請確保你已點擊郵件中的鏈接", "Failure to create room": "創建聊天室失敗", - "Favourite": "收藏", + "Favourite": "我的最愛", "favourite": "收藏", "Favourites": "收藏夾", "Fill screen": "全螢幕顯示", @@ -235,7 +235,7 @@ "Rooms": "聊天室", "Scroll to bottom of page": "滾動到頁面底部", "Scroll to unread messages": "滾動到未讀消息", - "Search": "搜索", + "Search": "搜尋", "Search failed": "搜索失敗", "Searches DuckDuckGo for results": "搜索 DuckDuckGo", "Send a message (unencrypted)": "發送消息 （非加密）", @@ -256,7 +256,7 @@ "Session ID": "會話 ID", "%(senderName)s set a profile picture.": "%(senderName)s 設置了頭像。.", "%(senderName)s set their display name to %(displayName)s.": "%(senderName)s 將暱稱改為了 %(displayName)s。.", - "Settings": "設置", + "Settings": "設定", "Show panel": "顯示側邊欄", "Show timestamps in 12 hour format (e.g. 2:30pm)": "用12小時制顯示時間戳 （如：下午 2:30）", "Signed Out": "已退出登錄", @@ -310,12 +310,12 @@ "%(senderDisplayName)s removed the room avatar.": "%(senderDisplayName)s 移除了聊天室圖像", "%(senderDisplayName)s changed the avatar for %(roomName)s": "%(senderDisplayName)s 更改了聊天室 %(roomName)s　圖像", "Cancel": "取消", - "Custom Server Options": "自定伺服器選項", + "Custom Server Options": "自訂伺服器選項", "Dismiss": "無視", "Mute": "靜音", "Notifications": "通知", "Operation failed": "操作失敗", - "powered by Matrix": "由Matrix架設", + "powered by Matrix": "由 Matrix 架設", "Remove": "移除", "unknown error code": "未知的錯誤代碼", "Sunday": "星期日", @@ -325,7 +325,7 @@ "Thursday": "星期四", "Friday": "星期五", "Saturday": "星期六", - "OK": "OK", + "OK": "確定", "Please Register": "請註冊", "Add a topic": "新增標題", "VoIP": "VoIP", @@ -360,5 +360,566 @@ "Disable URL previews by default for participants in this room": "默認情況下，此房間的參與者禁用網址預覽", "URL previews are %(globalDisableUrlPreview)s by default for participants in this room.": "默認情況下，這個房間的參與者的網址預覽是%(globalDisableUrlPreview)s。", "Removed or unknown message type": "已刪除或未知的信息類型", - "You are about to be taken to a third-party site so you can authenticate your account for use with %(integrationsUrl)s. Do you wish to continue?": "您即將被帶到第三方網站，以便您可以驗證您的帳戶以使用%(integrationsUrl)s。你想繼續嗎？" + "You are about to be taken to a third-party site so you can authenticate your account for use with %(integrationsUrl)s. Do you wish to continue?": "您即將被帶到第三方網站，以便您可以驗證您的帳戶以使用%(integrationsUrl)s。你想繼續嗎？", + "Close": "關閉", + "Create new room": "建立新聊天室", + "Room directory": "聊天室目錄", + "Start chat": "開始聊天", + "Welcome page": "歡迎頁面", + "de-li": "德語（列支敦斯登）", + "et": "愛沙尼亞語", + "eu": "巴斯克語（巴斯克）", + "fa": "波斯語", + "fi": "芬蘭語", + "fo": "法羅語", + "ga": "愛爾蘭語", + "gd": "蓋爾語（蘇格蘭）", + "he": "希伯來語", + "hi": "印地語", + "hr": "克羅埃西亞語", + "hu": "匈牙利語", + "id": "印尼語", + "is": "冰島語", + "it-ch": "義大利語（瑞士）", + "it": "義大利語", + "ja": "日語", + "ji": "意第緒語", + "ko": "韓語", + "lt": "立陶宛語", + "lv": "拉脫維亞語", + "mk": "馬其頓語（前南斯拉夫馬其頓共和國）", + "ms": "馬來西亞語", + "mt": "馬爾他語", + "nl-be": "荷蘭語（比利時）", + "nl": "荷蘭語", + "no": "挪威語", + "pl": "波蘭語", + "pt-br": "巴西葡萄牙語", + "pt": "葡萄牙語", + "rm": "羅曼拉丁語", + "ro-mo": "羅馬尼亞語（摩爾多瓦共和國）", + "ro": "羅馬尼亞語", + "ru-mo": "俄語（摩爾多瓦共和國）", + "ru": "俄語", + "sb": "索布語", + "sk": "斯洛伐克語", + "sl": "斯洛維尼亞語", + "sq": "阿爾巴尼亞語", + "sr": "塞爾維亞語", + "sv-fi": "瑞典語（芬蘭）", + "sv": "瑞典語", + "sx": "蘇圖語", + "sz": "基爾丁-薩米語", + "th": "泰語", + "tn": "札那語", + "tr": "土耳其語", + "ts": "聰加語", + "uk": "烏克蘭語", + "ur": "烏爾都語", + "ve": "文達語", + "vi": "越南語", + "xh": "科薩語", + "a room": "房間", + "A text message has been sent to +%(msisdn)s. Please enter the verification code it contains": "文字訊息將會傳送到 +%(msisdn)s。請輸入其中包含的驗證碼", + "Accept": "接受", + "%(targetName)s accepted an invitation.": "%(targetName)s 已接受邀請。", + "%(targetName)s accepted the invitation for %(displayName)s.": "%(targetName)s 已接受 %(displayName)s 的邀請。", + "Active call (%(roomName)s)": "活躍的通話（%(roomName)s）", + "Add": "新增", + "Admin tools": "管理員工具", + "And %(count)s more...": "還有 %(count)s 個...", + "Missing Media Permissions, click here to request.": "遺失媒體權限，點選這裡來要求。", + "No Microphones detected": "未偵測到麥克風", + "No Webcams detected": "未偵測到網路攝影機", + "No media permissions": "沒有媒體權限", + "You may need to manually permit Riot to access your microphone/webcam": "您可能需要手動允許 Riot 存取您的麥克風／網路攝影機", + "Hide removed messages": "隱藏已移除的訊息", + "Alias (optional)": "別名（選擇性）", + "and %(overflowCount)s others...": "和另外 %(overflowCount)s 個...", + "%(names)s and one other are typing": "%(names)s 與另外一個人正在輸入", + "Are you sure you want to leave the room '%(roomName)s'?": "您確定您要想要離開房間 '%(roomName)s' 嗎？", + "Bans user with given id": "禁止有指定 ID 的使用者", + "Can't connect to homeserver - please check your connectivity, ensure your homeserver's SSL certificate is trusted, and that a browser extension is not blocking requests.": "無法連線到家伺服器 - 請檢查您的連線，確保您的家伺服器的 SSL 憑證可被信任，而瀏覽器擴充套件也沒有阻擋請求。", + "%(senderName)s changed their display name from %(oldDisplayName)s to %(displayName)s.": "%(senderName)s 已經變更他們的名稱，從 %(oldDisplayName)s 到 %(displayName)s。", + "%(senderName)s changed their profile picture.": "%(senderName)s 已經變更了他們的基本資料圖片。", + "%(senderName)s changed the power level of %(powerLevelDiffText)s.": "%(senderName)s 變更了 %(powerLevelDiffText)s 權限等級。", + "%(senderDisplayName)s changed the room name to %(roomName)s.": "%(senderDisplayName)s 將房間名稱變更為 %(roomName)s。", + "%(senderDisplayName)s removed the room name.": "%(senderDisplayName)s 已經移除了房間名稱。", + "%(senderDisplayName)s changed the topic to \"%(topic)s\".": "%(senderDisplayName)s 已經變更主題為「%(topic)s」。", + "Changes to who can read history will only apply to future messages in this room": "變更誰可以讀取歷史紀錄的設定僅套用於此房間未來的訊息", + "Changes your display nickname": "變更您的顯示暱稱", + "changing room on a RoomView is not supported": "不支援在房間檢視時變更房間", + "Changing password will currently reset any end-to-end encryption keys on all devices, making encrypted chat history unreadable, unless you first export your room keys and re-import them afterwards. In future this will be improved.": "目前變更密碼將會重設在所有裝置上的端對端加密金鑰，讓加密的聊天歷史無法讀取，除非您先匯出您的房間金鑰，並在稍後重新匯入它們。這會在未來改進。", + "Claimed Ed25519 fingerprint key": "已索取 Ed25519 指紋金鑰", + "Clear Cache and Reload": "清除快取並重新載入", + "Click here to join the discussion!": "點選這裡來加入討論！", + "Click to mute audio": "點選以靜音", + "Click to mute video": "點選以讓視訊靜音", + "click to reveal": "點選以顯示", + "Click to unmute video": "點選以解除視訊靜音", + "Click to unmute audio": "點選以解除靜音", + "Conference call failed.": "會議通話失敗。", + "Conference calling is in development and may not be reliable.": "會議通話尚在開發中，可能不太可靠。", + "Conference calls are not supported in encrypted rooms": "不支援在加密房間的會議通話", + "Conference calls are not supported in this client": "這個客戶端不支援會議通話", + "Could not connect to the integration server": "無法連線到整合的伺服器", + "%(count)s new messages.one": "%(count)s 個訊息", + "%(count)s new messages.other": "%(count)s 個訊息", + "Create a new chat or reuse an existing one": "建立新聊天或重新使用既有的", + "Curve25519 identity key": "Curve25519 辨識金鑰", + "Custom": "自訂", + "Custom level": "自訂等級", + "Decline": "拒絕", + "Deops user with given id": "取消指定 ID 使用者的管理員權限", + "Device already verified!": "裝置已驗證！", + "Device key:": "裝置金鑰：", + "Disable Notifications": "停用通知", + "disabled": "已停用", + "Disable markdown formatting": "停用 markdown 格式化", + "Drop File Here": "在此放置檔案", + "Drop here to tag %(section)s": "在此放置以標記 %(section)s", + "Email address (optional)": "電子郵件地址（選擇性）", + "Enable Notifications": "啟用通知", + "enabled": "已啟用", + "Encrypted by a verified device": "已透過驗證過的裝置加密", + "Encrypted by an unverified device": "已透過未驗證過的裝置加密", + "Encryption is enabled in this room": "此房間的加密已啟用", + "Encryption is not enabled in this room": "此房間未啟用加密", + "Enter passphrase": "輸入通關密語", + "Error: Problem communicating with the given homeserver.": "錯誤：與指定的家伺服器有通訊問題。", + "Export": "匯出", + "Failed to change power level": "變更權限等級失敗", + "Failed to fetch avatar URL": "擷取大頭貼 URL 失敗", + "Failed to register as guest:": "註冊為訪客失敗：", + "Failed to upload profile picture!": "上傳基本資料圖片失敗！", + "Guest access is disabled on this Home Server.": "此家伺服器的訪客存取已停用。", + "Home": "家", + "Import": "匯入", + "Incoming call from %(name)s": "從 %(name)s 而來的來電", + "Incoming video call from %(name)s": "從 %(name)s 而來的視訊來電", + "Incoming voice call from %(name)s": "從 %(name)s 而來的語音來電", + "Incorrect username and/or password.": "不正確的使用者名稱和／或密碼。", + "%(senderName)s invited %(targetName)s.": "%(senderName)s 邀請了 %(targetName)s。", + "Invited": "已邀請", + "Invites": "邀請", + "Invites user with given id to current room": "邀請指定 ID 的使用者到目前的房間", + "'%(alias)s' is not a valid format for an address": "'%(alias)s' 不是地址的有效格式", + "'%(alias)s' is not a valid format for an alias": "'%(alias)s' 不是別名的有效格式", + "%(displayName)s is typing": "%(displayName)s 正在輸入", + "Sign in with": "登入使用", + "Join as voice or video.": "加入為語音或視訊。", + "joined and left": "加入並離開", + "Joins room with given alias": "以指定的別名加入房間", + "Kick": "踢出", + "Kicks user with given id": "踢出指定 ID 的使用者", + "Labs": "實驗室", + "Last seen": "上次檢視", + "left and rejoined": "離開並重新加入", + "left": "離開", + "Level:": "等級：", + "List this room in %(domain)s's room directory?": "在 %(domain)s 的房間目錄中列出此房間嗎？", + "Local addresses for this room:": "此房間的本機地址：", + "Logged in as:": "登入為：", + "Logout": "登出", + "Low priority": "低優先度", + "%(senderName)s made future room history visible to": "%(senderName)s 讓未來的房間歷史紀錄可見於", + "Manage Integrations": "管裡整合", + "Markdown is disabled": "Markdown 已停用", + "Markdown is enabled": "Markdown 已啟用", + "matrix-react-sdk version:": "matrix-react-sdk 版本：", + "Members only": "僅成員", + "Message not sent due to unknown devices being present": "因為未知的裝置存在而未傳送", + "Missing room_id in request": "在請求中遺失房間 ID", + "Missing user_id in request": "在請求中遺失使用者 ID", + "Mobile phone number": "行動電話號碼", + "Mobile phone number (optional)": "行動電話號碼（選擇性）", + "Moderator": "仲裁者", + "Must be viewing a room": "必須檢視房間", + "my Matrix ID": "我的 Matrix ID", + "Name": "名稱", + "Never send encrypted messages to unverified devices from this device": "從不自此裝置傳送加密的訊息到未驗證的裝置", + "Never send encrypted messages to unverified devices in this room": "從不在此房間傳送加密的訊息到未驗證的裝置", + "Never send encrypted messages to unverified devices in this room from this device": "從不在此房間中從此裝置上傳送未加密的訊息到未驗證的裝置", + "New address (e.g. #foo:%(localDomain)s)": "新地址（例如：#foo:%(localDomain)s）", + "New Composer & Autocomplete": "新 Composer 與自動完成", + "New passwords don't match": "新密碼不相符", + "New passwords must match each other.": "新密碼必須互相符合。", + "none": "無", + "not set": "未設定", + "not specified": "未指定", + "(not supported by this browser)": "（不被此瀏覽器支援）", + "": "<不支援>", + "NOT verified": "未驗證", + "No devices with registered encryption keys": "沒有已註冊的加密金鑰的裝置", + "No display name": "沒有顯示名稱", + "No more results": "沒有更多結果", + "No results": "沒有結果", + "No users have specific privileges in this room": "此房間中沒有使用者有指定的權限", + "olm version:": "olm 版本：", + "Once encryption is enabled for a room it cannot be turned off again (for now)": "這個房間只要啟用加密就不能再關掉了（從現在開始）", + "Once you've followed the link it contains, click below": "一旦您跟著它所包含的連結，點選下方", + "Only people who have been invited": "僅有被邀請的夥伴", + "Otherwise, click here to send a bug report.": "否則，請點選此處來傳送錯誤報告。", + "Password": "密碼", + "Password:": "密碼：", + "Passwords can't be empty": "密碼不能為空", + "People": "夥伴", + "Permissions": "權限", + "Phone": "電話", + "%(senderName)s placed a %(callType)s call.": "%(senderName)s 打了 %(callType)s 通話。", + "demote": "降級", + "Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.": "請檢查您的電子郵件並點選其中包含的連結。只要這個完成了，就點選選繼續。", + "Power level must be positive integer.": "權限等級必需為正整數。", + "Press": "按下", + "Press to start a chat with someone": "按下 以開始與某人聊天", + "Privacy warning": "隱私警告", + "Private Chat": "私密聊天", + "Privileged Users": "特別權限使用者", + "Profile": "基本資料", + "Public Chat": "公開聊天", + "Reason: %(reasonText)s": "理由：%(reasonText)s", + "Revoke Moderator": "撤回仲裁者", + "Refer a friend to Riot:": "推薦 Riot 給朋友：", + "%(targetName)s rejected the invitation.": "%(targetName)s 拒絕了邀請。", + "Reject invitation": "拒絕邀請", + "Rejoin": "重新加入", + "Remote addresses for this room:": "此房間的遠端地址：", + "Remove Contact Information?": "移除聯絡人資訊？", + "%(senderName)s removed their display name (%(oldDisplayName)s).": "%(senderName)s 移除了他們的顯示名稱 (%(oldDisplayName)s)。", + "%(senderName)s removed their profile picture.": "%(senderName)s 移除了他們的基本資寮圖片。", + "Remove %(threePid)s?": "移除 %(threePid)s？", + "%(senderName)s requested a VoIP conference.": "%(senderName)s 請求了一次 VoIP 會議。", + "Results from DuckDuckGo": "DuckDuckGo 的結果", + "Room contains unknown devices": "包含了未知裝置的房間", + "%(roomName)s does not exist.": "%(roomName)s 不存在。", + "%(roomName)s is not accessible at this time.": "%(roomName)s 此時無法存取。", + "Save": "儲存", + "Searching known users": "搜尋已知的使用者", + "Seen by %(userName)s at %(dateTime)s": "%(userName)s 在 %(dateTime)s 時看過", + "Send anyway": "無論如何都要傳送", + "Set": "設定", + "Show Text Formatting Toolbar": "顯示文字格式化工具列", + "Start authentication": "開始認證", + "tag as %(tagName)s": "標記為 %(tagName)s", + "tag direct chat": "標記直接聊天", + "Tagged as: ": "標記為： ", + "The phone number entered looks invalid": "輸入的電話號碼看起來無效", + "The signing key you provided matches the signing key you received from %(userId)s's device %(deviceId)s. Device marked as verified.": "您提供的簽署金鑰與您從 %(userId)s 的裝置 %(deviceId)s 收到的簽署金鑰相符。裝置被標記為已驗證。", + "The remote side failed to pick up": "遠端未能接聽", + "This Home Server does not support login using email address.": "這個家伺服器不支援使用電子郵件地址登入。", + "This invitation was sent to an email address which is not associated with this account:": "這份邀請被傳送給與此帳號無關的電子郵件地址：", + "There was a problem logging in.": "登入時出現問題。", + "This room has no local addresses": "此房間沒有本機地址", + "This room is not recognised.": "此房間不被認可。", + "These are experimental features that may break in unexpected ways": "這些是可能會以非預期的方式故障的實驗性功能", + "The visibility of existing history will be unchanged": "既存歷史紀錄的可見性將不會變更", + "This doesn't appear to be a valid email address": "這似乎不是有效的電子郵件地址", + "This is a preview of this room. Room interactions have been disabled": "這是房間的預覽。房間互動已停用", + "This phone number is already in use": "這個電話號碼已在使用中", + "This room": "此房間", + "This room is not accessible by remote Matrix servers": "此房間無法被遠端的 Matrix 伺服器存取", + "This room's internal ID is": "此房間的內部 ID 為", + "times": "次數", + "To ban users": "要禁止使用者", + "to browse the directory": "要瀏覽目錄", + "To configure the room": "要設定房間", + "to demote": "要降級", + "to favourite": "到喜歡", + "To invite users into the room": "要邀請使用者進入此房間", + "To kick users": "要踢出使用者", + "To link to a room it must have an address.": "要連結到房間，它必須有地址。", + "to make a room or": "要開房間或", + "To remove other users' messages": "要移除其他使用者的訊息", + "To reset your password, enter the email address linked to your account": "要重設您的密碼，輸入連結到您的帳號的電子郵件地址", + "to restore": "要復原", + "To send events of type": "要傳送活動類型", + "To send messages": "要傳送訊息", + "to start a chat with someone": "要開始與某人聊天", + "to tag as %(tagName)s": "要標記為 %(tagName)s", + "to tag direct chat": "要標記直接聊天", + "To use it, just wait for autocomplete results to load and tab through them.": "要使用它，只要等待自動完成的結果載入並在它們上面按 Tab。", + "Tried to load a specific point in this room's timeline, but you do not have permission to view the message in question.": "嘗試載入此房間時間軸的特定時間點，但是問題是您沒有權限檢視相關的訊息。", + "Tried to load a specific point in this room's timeline, but was unable to find it.": "嘗試載入此房間時間軸的特定時間點，但是找不到。", + "Unable to remove contact information": "無法移除聯絡人資訊", + "Unable to restore previous session": "無法復原先前的工作階段", + "Unable to verify email address.": "無法驗證電子郵件。", + "Unban": "解除禁止", + "%(senderName)s unbanned %(targetName)s.": "%(senderName)s 解除禁止 %(targetName)s。", + "Unable to ascertain that the address this invite was sent to matches one associated with your account.": "無法確定此邀請是傳送到與您的帳號相關聯的電子郵件地址。", + "Unable to load device list": "無法載入裝置清單", + "Undecryptable": "無法解密", + "Unencrypted room": "未加密的房間", + "unencrypted": "未加密", + "Unencrypted message": "未加密的訊息", + "unknown caller": "不明來電", + "Unknown command": "未知的命令", + "unknown device": "未知的裝置", + "Unknown room %(roomId)s": "未知的房間 %(roomId)s", + "Unknown (user, device) pair:": "未知的（使用者，裝置）配對：", + "unknown": "未知", + "Unmute": "解除靜音", + "Unnamed Room": "未命名的房間", + "Unrecognised command:": "無法識別的命令：", + "Unrecognised room alias:": "無法室別的房間別名：", + "Unverified": "未驗證", + "Uploading %(filename)s and %(count)s others.zero": "正在上傳 %(filename)s", + "Uploading %(filename)s and %(count)s others.one": "正在上傳 %(filename)s 與另外 %(count)s 個", + "Uploading %(filename)s and %(count)s others.other": "正在上傳 %(filename)s 與另外 %(count)s 個", + "uploaded a file": "已上傳檔案", + "Upload avatar": "上傳大頭貼", + "Upload Failed": "上傳失敗", + "Upload Files": "上傳檔案", + "Upload file": "上傳檔案", + "Upload new:": "上傳新的：", + "Usage": "使用方法", + "Use compact timeline layout": "使用緊湊的時間軸佈局", + "Use with caution": "謹慎使用", + "User ID": "使用者 ID", + "User Interface": "使用者介面", + "%(user)s is a": "%(user)s 是一個", + "User name": "使用者名稱", + "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s（權限等級 %(powerLevelNumber)s）", + "Username invalid: %(errMessage)s": "使用者名稱無效：%(errMessage)s", + "Users": "使用者", + "User": "使用者", + "Verification Pending": "擱置的驗證", + "Verification": "驗證", + "verified": "已驗證", + "Verified": "已驗證", + "Verified key": "已驗證的金鑰", + "Video call": "視訊通話", + "Voice call": "語音通話", + "VoIP conference finished.": "VoIP 會議已結束。", + "VoIP conference started.": "VoIP 會議已開始。", + "VoIP is unsupported": "VoIP 不支援", + "(could not connect media)": "（無法連線媒體）", + "(no answer)": "（未回覆）", + "(unknown failure: %(reason)s)": "（未知的錯誤：%(reason)s）", + "(warning: cannot be disabled again!)": "（警告：無法再停用！）", + "Warning!": "警告！", + "WARNING: Device already verified, but keys do NOT MATCH!": "警告：裝置已驗證，但金鑰不符合！", + "WARNING: KEY VERIFICATION FAILED! The signing key for %(userId)s and device %(deviceId)s is \"%(fprint)s\" which does not match the provided key \"%(fingerprint)s\". This could mean your communications are being intercepted!": "警告：金鑰驗證失敗！%(userId)s 與裝置 %(deviceId)s 的簽署金鑰是「%(fprint)s」，其並不符合提供的金鑰「%(fingerprint)s」。這可能代表您的通訊已被攔截！", + "Who can access this room?": "誰可以存取此房間？", + "Who can read history?": "誰可以讀取歷史紀錄？", + "Who would you like to add to this room?": "您想要新增誰到此房間？", + "Who would you like to communicate with?": "您想與誰通訊？", + "%(senderName)s withdrew %(targetName)s's invitation.": "%(senderName)s 撤回了 %(targetName)s 的邀請。", + "Would you like to accept or decline this invitation?": "您想要接受或拒絕此邀請？", + "You already have existing direct chats with this user:": "您已與此使用者直接聊天：", + "You're not in any rooms yet! Press to make a room or to browse the directory": "您尚未在任何房間！按下 來建立房間或 來瀏覽目錄", + "You do not have permission to post to this room": "您沒有權限在此房間發言", + "You have been banned from %(roomName)s by %(userName)s.": "您已經被 %(userName)s 從 %(roomName)s 禁止。", + "You have been invited to join this room by %(inviterName)s": "您已被 %(inviterName)s 邀請加入此房間", + "You have been kicked from %(roomName)s by %(userName)s.": "您已被 %(userName)s 從 %(roomName)s 踢出。", + "You have been logged out of all devices and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device": "您已在所有裝置上登出，並且不會再收到推送通知。要重新啟用通知，再次於每個裝置上登入", + "You have disabled URL previews by default.": "您已預設停用 URL 預覽。", + "You have enabled URL previews by default.": "您已預設啟用 URL 預覽。", + "You have entered an invalid contact. Try using their Matrix ID or email address.": "您輸入了無效的聯絡人。嘗試使用他們的 Matrix ID 或電子郵件地址。", + "You have no visible notifications": "您沒有可見的通知", + "You may wish to login with a different account, or add this email to this account.": "您可能會想要以不同的帳號登入，或是把這個電子郵件加入到此帳號中。", + "you must be a": "您一定是", + "You must register to use this functionality": "您必須註冊以使用此功能", + "You need to be able to invite users to do that.": "您需要邀請使用者來做這件事。", + "You need to be logged in.": "您需要登入。", + "You need to enter a user name.": "您需要輸入使用者名稱。", + "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "您的電子郵件地址似乎未在此家伺服器上與 Matrix ID 關聯。", + "Your password has been reset": "您的密碼已重設", + "Your password was successfully changed. You will not receive push notifications on other devices until you log back in to them": "您的密碼已成功變更。您將不會在其他裝置上收到推送通知，一直到您登入回那些裝置為止", + "You seem to be in a call, are you sure you want to quit?": "您似乎尚在通話中，您確定您想要結束通話嗎？", + "You seem to be uploading files, are you sure you want to quit?": "您似乎正在上傳檔案，您確定您想要結束嗎？", + "You should not yet trust it to secure data": "您不應該相信它來保護資料", + "You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.": "您將無法復原此變更，因為您正在將其他使用者的權限等級提升到與您相同。", + "Your home server does not support device management.": "您的家伺服器不支援裝置管理。", + "Wed": "週二", + "Thu": "週四", + "Fri": "週五", + "Sat": "週六", + "Jan": "一月", + "Feb": "二月", + "Mar": "三月", + "Apr": "四月", + "May": "五月", + "Jun": "六月", + "Jul": "七月", + "Aug": "八月", + "Sep": "九月", + "Oct": "十月", + "Nov": "十一月", + "Dec": "十二月", + "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(time)s": "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(time)s", + "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s %(time)s": "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s %(time)s", + "%(weekDayName)s %(time)s": "%(weekDayName)s %(time)s", + "Set a display name:": "設定顯示名稱：", + "Set a Display Name": "設定顯示名稱", + "Upload an avatar:": "上傳大頭貼：", + "This server does not support authentication with a phone number.": "這個伺服器不支援以電話號碼認證。", + "Missing password.": "密碼遺失。", + "Passwords don't match.": "密碼不符合。", + "Password too short (min %(MIN_PASSWORD_LENGTH)s).": "密碼太短（最少 %(MIN_PASSWORD_LENGTH)s）。", + "This doesn't look like a valid email address.": "這看起不像是有效的電子郵件地址。", + "This doesn't look like a valid phone number.": "這看起來不像有效的電話號碼。", + "User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores.": "使用者名稱僅能包含字母、數字、點、連字號與底線。", + "An unknown error occurred.": "遇到未知的錯誤。", + "I already have an account": "我已經有帳號了", + "An error occurred: %(error_string)s": "遇到錯誤：%(error_string)s", + "Topic": "主題", + "Make Moderator": "給予仲裁者", + "Make this room private": "讓此房間變為私密", + "Share message history with new users": "與新使用者分享歷史紀錄", + "Encrypt room": "加密房間", + "There are no visible files in this room": "此房間中沒有可見的檔案", + "Room": "房間", + "Connectivity to the server has been lost.": "至伺服器的連線已遺失。", + "Sent messages will be stored until your connection has returned.": "傳送的訊息會在您的連線恢復前先儲存起來。", + "Auto-complete": "自動完成", + "Resend all or cancel all now. You can also select individual messages to resend or cancel.": "現在重新傳送全部或是取消全部。您也可以單獨選擇訊息來重新傳送或取消。", + "(~%(count)s results).one": "（~%(count)s 結果）", + "(~%(count)s results).other": "（~%(count)s 結果）", + "or": "或", + "Active call": "活躍的通話", + "bold": "粗體", + "italic": "斜體", + "strike": "刪除線", + "underline": "底線", + "code": "程式碼", + "quote": "引言", + "bullet": "子彈", + "numbullet": "numbullet", + "%(severalUsers)sjoined %(repeats)s times": "%(severalUsers)s 加入了 %(repeats)s 次", + "%(oneUser)sjoined %(repeats)s times": "%(oneUser)s 加入了 %(repeats)s 次", + "%(severalUsers)sjoined": "%(severalUsers)s 已加入", + "%(oneUser)sjoined": "%(oneUser)s 已加入", + "%(severalUsers)sleft %(repeats)s times": "%(severalUsers)s 離開了 %(repeats)s 次", + "%(oneUser)sleft %(repeats)s times": "%(oneUser)s 離開了 %(repeats)s 次", + "%(severalUsers)sjoined and left %(repeats)s times": "%(severalUsers)s 加入並離開了 %(repeats)s 次", + "%(oneUser)sjoined and left %(repeats)s times": "%(oneUser)s 加入並離開了 %(repeats)s 次", + "%(oneUser)sjoined and left": "%(oneUser)s 加入並離開了", + "%(severalUsers)sleft and rejoined %(repeats)s times": "%(severalUsers)s 離開並重新加入了 %(repeats)s 次", + "%(oneUser)sleft and rejoined %(repeats)s times": "%(oneUser)s 離開並重新加入了 %(repeats)s 次", + "%(severalUsers)sleft and rejoined": "%(severalUsers)s 離開並重新加入了", + "%(severalUsers)srejected their invitations %(repeats)s times": "%(severalUsers)s 拒絕了他們的邀請 %(repeats)s 次", + "%(oneUser)srejected their invitation %(repeats)s times": "%(oneUser)s 拒絕了他／她的邀請 %(repeats)s 次", + "%(severalUsers)srejected their invitations": "%(severalUsers)s 拒絕了他們的邀請", + "%(oneUser)srejected their invitation": "%(oneUser)s 拒絕了他／她的邀請", + "%(severalUsers)shad their invitations withdrawn %(repeats)s times": "%(severalUsers)s 將他們的邀請撤回 %(repeats)s 次", + "%(oneUser)shad their invitation withdrawn %(repeats)s times": "%(oneUser)s 將他／她的邀請撤回 %(repeats)s 次", + "%(severalUsers)shad their invitations withdrawn": "%(severalUsers)s 將他們的邀請撤回", + "%(oneUser)shad their invitation withdrawn": "%(oneUser)s 將他／她的邀請撤回", + "were invited %(repeats)s times": "被邀請了 %(repeats)s 次", + "was invited %(repeats)s times": "被邀請了 %(repeats)s 次", + "were invited": "被邀請了", + "was invited": "被邀請了", + "were banned %(repeats)s times": "被禁止了 %(repeats)s 次", + "was banned %(repeats)s times": "被禁止了 %(repeats)s 次", + "were banned": "被禁止了", + "was banned": "被禁止了", + "were unbanned %(repeats)s times": "被解禁 %(repeats)s 次", + "was unbanned %(repeats)s times": "被解禁 %(repeats)s 次", + "were unbanned": "被解禁", + "was unbanned": "被解禁", + "were kicked %(repeats)s times": "被踢出 %(repeats)s 次", + "was kicked %(repeats)s times": "被踢出 %(repeats)s 次", + "were kicked": "被踢出", + "was kicked": "被踢出", + "%(severalUsers)schanged their name %(repeats)s times": "%(severalUsers)s 變更了他們的名稱 %(repeats)s 次", + "%(oneUser)schanged their name %(repeats)s times": "%(oneUser)s 變更了他／她的名稱 %(repeats)s 次", + "%(severalUsers)schanged their name": "%(severalUsers)s 變更了他們的名稱", + "%(oneUser)schanged their name": "%(oneUser)s 變更了他／她的名稱", + "%(severalUsers)schanged their avatar %(repeats)s times": "%(severalUsers)s 變更了他們的大頭貼 %(repeats)s 次", + "%(oneUser)schanged their avatar %(repeats)s times": "%(oneUser)s 變更了他／她的大頭貼 %(repeats)s 次", + "%(severalUsers)schanged their avatar": "%(severalUsers)s 變更了他們的大頭貼", + "%(oneUser)schanged their avatar": "%(oneUser)s 變更了他／她的大頭貼", + "Please select the destination room for this message": "請選取此訊息的目標房間", + "New Password": "新密碼", + "Start automatically after system login": "在系統登入後自動開始", + "Desktop specific": "桌面版特有", + "Analytics": "分析", + "Opt out of analytics": "選擇退出分析", + "Options": "選項", + "Riot collects anonymous analytics to allow us to improve the application.": "Riot 會收集匿名分析以讓我們可以改進此應用程式。", + "Passphrases must match": "通關密語必須符合", + "Passphrase must not be empty": "通關密語不能為空", + "Export room keys": "匯出房間金鑰", + "Confirm passphrase": "確認通關密語", + "Import room keys": "匯入房間金鑰", + "File to import": "要匯入的檔案", + "This process allows you to export the keys for messages you have received in encrypted rooms to a local file. You will then be able to import the file into another Matrix client in the future, so that client will also be able to decrypt these messages.": "這個過程讓您可以匯出您在加密的房間裡收到的訊息的金鑰到一個本機檔案。您將可以在未來匯入檔案到其他的 Matrix 客戶端，這樣客戶端就可以解密此訊息。", + "The exported file will allow anyone who can read it to decrypt any encrypted messages that you can see, so you should be careful to keep it secure. To help with this, you should enter a passphrase below, which will be used to encrypt the exported data. It will only be possible to import the data by using the same passphrase.": "匯出的檔案將會讓任何可以讀取它的人解密任何您可以看到的加密訊息，所以您必須謹慎地保管好它。為了協助您，您應該輸入下面的通關密語，其將會被用於加密匯出的資料。其只能使用相同的密碼來匯入資料。", + "This process allows you to import encryption keys that you had previously exported from another Matrix client. You will then be able to decrypt any messages that the other client could decrypt.": "這個過程讓您可以匯入您先前從其他 Matrix 客戶端匯出的加密金鑰。您將可以解密在其他客戶端可以解密的訊息。", + "The export file will be protected with a passphrase. You should enter the passphrase here, to decrypt the file.": "匯出檔案被通關密語所保護。您應該在這裡輸入通關密語來解密檔案。", + "You must join the room to see its files": "您必須加入房間來檢視它的檔案", + "Reject all %(invitedRooms)s invites": "拒絕所有 %(invitedRooms)s 邀請", + "Start new chat": "開始新聊天", + "Guest users can't invite users. Please register.": "訪客無法邀請使用者。請註冊。", + "Failed to invite": "邀請失敗", + "Failed to invite user": "邀請使用者失敗", + "Failed to invite the following users to the %(roomName)s room:": "邀請下列使用者到 %(roomName)s 房間失敗：", + "Confirm Removal": "確認移除", + "Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.": "您確定您想要移除（刪除）此活動嗎？注意若您刪除房間名稱或主題變更，還是可以復原變更。", + "Unknown error": "未知的錯誤", + "Incorrect password": "不正確的密碼", + "This will make your account permanently unusable. You will not be able to re-register the same user ID.": "這將會讓您的帳號永遠無法使用。您將無法重新註冊相同的使用者 ID。", + "This action is irreversible.": "此動作是不可逆的。", + "To continue, please enter your password.": "要繼續，請輸入您的密碼。", + "To verify that this device can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this device matches the key below:": "要驗證此裝置是否可信，請使用其他方式（例如：面對面或是打電話）聯絡它的擁有者並詢問他們在使用者設定中看到此裝置的金鑰是否與下列的金鑰相符：", + "Device name": "裝置名稱", + "Device Name": "裝置名稱", + "Device key": "裝置金鑰", + "If it matches, press the verify button below. If it doesn't, then someone else is intercepting this device and you probably want to press the blacklist button instead.": "若其符合，按下下面的驗證按鈕。若其不符合，那麼就是有其他人試圖攔截此裝置，您應該按下黑名單按鈕。", + "In future this verification process will be more sophisticated.": "在未來，這個過程會更加複雜。", + "Verify device": "驗證裝置", + "I verify that the keys match": "我驗證金鑰相符", + "We encountered an error trying to restore your previous session. If you continue, you will need to log in again, and encrypted chat history will be unreadable.": "我們在嘗試復原您的前一個工作階段中遇到了錯誤。若您繼續，您將會需要再次登入，而加密的聊天歷史也將會無法讀取。", + "Unable to restore session": "無法復原工作階段", + "If you have previously used a more recent version of Riot, your session may be incompatible with this version. Close this window and return to the more recent version.": "若您先前使用過較新版本的 Riot，您的工作階段可能與此版本不相容。關閉此視窗並回到較新的版本。", + "Continue anyway": "無論如何都繼續", + "Your display name is how you'll appear to others when you speak in rooms. What would you like it to be?": "您的顯示名稱是您在房間裡說話是，別人會看到的名字。您想要怎麼做？", + "You are currently blacklisting unverified devices; to send messages to these devices you must verify them.": "您目前正把未驗證的裝置列入黑名單；要傳送訊息到這些裝置，您必須先驗證它們。", + "We recommend you go through the verification process for each device to confirm they belong to their legitimate owner, but you can resend the message without verifying if you prefer.": "我們建議您對每一個裝置執行驗證過程以確認它們屬於其合法擁有者，但若您想要的話，您也可以重新傳送訊息而不必驗證它們。", + "\"%(RoomName)s\" contains devices that you haven't seen before.": "「%(RoomName)s」包含了您先前沒看過的裝置。", + "Unknown devices": "未知的裝置", + "Unknown Address": "未知的地址", + "Unblacklist": "解除黑名單", + "Blacklist": "黑名單", + "Unverify": "取消驗證", + "Verify...": "驗證...", + "ex. @bob:example.com": "例如：@bob:example.com", + "Add User": "新增使用者", + "This Home Server would like to make sure you are not a robot": "此家伺服器想要確定您不是機器人", + "Sign in with CAS": "使用 CAS 登入", + "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different Home server URL.": "您可以使用自訂伺服器選項來指定不同的家伺服器 URL 以登入到其他的 Matrix 伺服器。", + "This allows you to use this app with an existing Matrix account on a different home server.": "這讓您可以利用在不同的家伺服器上既有的 Matrix 帳號使用此應用程式。", + "You can also set a custom identity server but this will typically prevent interaction with users based on email address.": "您也可以設定自訂的身份伺服器，但其通常會阻止基於電子郵件的使用者互動。", + "Please check your email to continue registration.": "請檢查您的電子郵件來繼續註冊。", + "Token incorrect": "Token 不正確", + "A text message has been sent to": "文字訊息要被傳送到", + "Please enter the code it contains:": "請輸入其包含的代碼", + "If you don't specify an email address, you won't be able to reset your password. Are you sure?": "若您不指定電子郵件，您將無法重設您的密碼。您確定嗎？", + "You are registering with %(SelectedTeamName)s": "您正以 %(SelectedTeamName)s 註冊", + "for %(amount)ss": "給 %(amount)s", + "for %(amount)sm": "給 %(amount)sm", + "Updates": "更新", + "Check for update": "檢查更新", + "Start chatting": "開始聊天", + "Start Chatting": "開始聊天", + "Click on the button below to start chatting!": "點選下面的按鈕以開始聊天！", + "Username available": "使用者名稱可用", + "Username not available": "使用者名稱不可用", + "Something went wrong!": "出了點問題！", + "This will be your account name on the homeserver, or you can pick a different server.": "這將是您在家伺服器上的帳號名稱，或是您可以挑選一個不同的伺服器。", + "If you already have a Matrix account you can log in instead.": "若您已經有 Matrix 帳號，您可以登入。", + "Your browser does not support the required cryptography extensions": "您的瀏覽器不支援需要的加密擴充", + "Not a valid Riot keyfile": "不是有效的 Riot 金鑰檔案", + "Authentication check failed: incorrect password?": "認證檢查失敗：不正確的密碼？", + "Disable Peer-to-Peer for 1:1 calls": "在 1:1 通話時停用點對點", + "Do you want to set an email address?": "您想要設定電子郵件地址嗎？", + "This will allow you to reset your password and receive notifications.": "這讓您可以重設您的密碼與接收通知。", + "To return to your account in future you need to set a password": "要在未來回到您的帳號，您需要設定密碼", + "Skip": "略過", + "Start verification": "開始驗證", + "Share without verifying": "不驗證就分享", + "Ignore request": "忽略請求", + "You added a new device '%(displayName)s', which is requesting encryption keys.": "您加入了新裝置 '%(displayName)s'，其將會要求加密金鑰。", + "Your unverified device '%(displayName)s' is requesting encryption keys.": "您未驗證的裝置 '%(displayName)s' 正在請求加密金鑰。", + "Encryption key request": "加密金鑰請求" }