diff --git a/src/i18n/strings/ja.json b/src/i18n/strings/ja.json
index 23eaaf9f0f..8254426ce3 100644
--- a/src/i18n/strings/ja.json
+++ b/src/i18n/strings/ja.json
@@ -330,14 +330,14 @@
     "%(senderDisplayName)s changed the topic to \"%(topic)s\".": "%(senderDisplayName)s がトピックを \"%(topic)s\" に変更しました。",
     "%(senderDisplayName)s removed the room name.": "%(senderDisplayName)s が部屋名を削除しました。",
     "%(senderDisplayName)s changed the room name to %(roomName)s.": "%(senderDisplayName)s が部屋名を %(roomName)s に変更しました。",
-    "%(senderDisplayName)s sent an image.": "%(senderDisplayName)s はイメージを送信しました。",
+    "%(senderDisplayName)s sent an image.": "%(senderDisplayName)s が画像を送信しました。",
     "%(senderName)s added %(count)s %(addedAddresses)s as addresses for this room.|other": "%(senderName)s はこの部屋のアドレスとして %(addedAddresses)s を追加しました。",
     "%(senderName)s added %(count)s %(addedAddresses)s as addresses for this room.|one": "%(senderName)s はこの部屋のアドレスとして %(addedAddresses)s を追加しました。",
     "%(senderName)s removed %(count)s %(removedAddresses)s as addresses for this room.|other": "%(senderName)s はこの部屋のアドレスとして %(removedAddresses)s を削除しました。",
     "%(senderName)s removed %(count)s %(removedAddresses)s as addresses for this room.|one": "%(senderName)s はこの部屋のアドレスとして %(removedAddresses)s を削除しました。",
     "%(senderName)s added %(addedAddresses)s and removed %(removedAddresses)s as addresses for this room.": "%(senderName)s はこの部屋のアドレスとして %(addedAddresses)s を追加し、%(removedAddresses)s を削除しました。",
-    "%(senderName)s set the main address for this room to %(address)s.": "%(senderName)s は、この部屋の主アドレスを %(address)s に設定しました。",
-    "%(senderName)s removed the main address for this room.": "%(senderName)s はこの部屋の主アドレスを削除しました。",
+    "%(senderName)s set the main address for this room to %(address)s.": "%(senderName)s が、この部屋のメインアドレスを %(address)s に設定しました。",
+    "%(senderName)s removed the main address for this room.": "%(senderName)s がこの部屋のメインアドレスを削除しました。",
     "Someone": "誰か",
     "(not supported by this browser)": "(このブラウザではサポートされていません)",
     "%(senderName)s answered the call.": "%(senderName)s が応答しました。",
@@ -1024,8 +1024,8 @@
     "Trust": "信頼",
     "Use an identity server to invite by email. Manage in Settings.": "メールによる招待のためにIDサーバーを用いる。設定画面で管理する。",
     "%(senderDisplayName)s changed the join rule to %(rule)s": "%(senderDisplayName)s が参加ルールを「%(rule)s」に変更しました。",
-    "%(senderDisplayName)s has prevented guests from joining the room.": "%(senderDisplayName)s はゲストの部屋への参加を差し止めています。",
-    "%(senderDisplayName)s changed guest access to %(rule)s": "%(senderDisplayName)s はゲストのアクセスを %(rule)s に変更しました",
+    "%(senderDisplayName)s has prevented guests from joining the room.": "%(senderDisplayName)s がこの部屋へのゲストによる参加を拒否しました。",
+    "%(senderDisplayName)s changed guest access to %(rule)s": "%(senderDisplayName)s はゲストによるアクセスを %(rule)s に変更しました。",
     "%(displayName)s is typing …": "%(displayName)s が入力中 …",
     "%(names)s and %(count)s others are typing …|other": "%(names)s と他 %(count)s 名が入力中 …",
     "%(names)s and %(count)s others are typing …|one": "%(names)s ともう一人が入力中 …",
@@ -1144,9 +1144,9 @@
     "Remove recent messages": "最近のメッセージを削除する",
     "%(creator)s created and configured the room.": "%(creator)s が部屋を作成して構成しました。",
     "Add room": "部屋を追加",
-    "%(senderDisplayName)s enabled flair for %(groups)s in this room.": "%(senderDisplayName)sがこの部屋に%(groups)sのバッジを追加しました。",
-    "%(senderDisplayName)s disabled flair for %(groups)s in this room.": "%(senderDisplayName)sがこの部屋から%(groups)sのバッジを削除しました。",
-    "%(senderDisplayName)s enabled flair for %(newGroups)s and disabled flair for %(oldGroups)s in this room.": "%(senderDisplayName)sが%(newGroups)sのバッジを追加し、%(oldGroups)sのバッジを削除しました。",
+    "%(senderDisplayName)s enabled flair for %(groups)s in this room.": "%(senderDisplayName)s がこの部屋に %(groups)s のバッジを追加しました。",
+    "%(senderDisplayName)s disabled flair for %(groups)s in this room.": "%(senderDisplayName)s がこの部屋から %(groups)s のバッジを削除しました。",
+    "%(senderDisplayName)s enabled flair for %(newGroups)s and disabled flair for %(oldGroups)s in this room.": "%(senderDisplayName)s が %(newGroups)s のバッジを追加し、 %(oldGroups)s のバッジを削除しました。",
     "Are you sure? You will lose your encrypted messages if your keys are not backed up properly.": "キーが正常にバックアップされていない場合、暗号化されたメッセージにアクセスできなくなります。本当によろしいですか？",
     "not stored": "保存されていません",
     "All keys backed up": "すべてのキーがバックアップされました",