Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (768 of 768 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.nordgedanken.de/projects/riot-web/matrix-react-sdk/de/

src/i18n/strings/de_DE.json

@@ -16,7 +16,7 @@
     "Blacklisted": "Blockiert",
     "verified": "verifiziert",
     "Name": "Name",
-    "Device ID": "Geräte ID",
+    "Device ID": "Geräte-ID",
     "Verification": "Verifizierung",
     "Ed25519 fingerprint": "Ed25519 Fingerprint",
     "User ID": "Benutzer-ID",
@@ -38,7 +38,7 @@
     "Kicks user with given id": "Kickt Benutzer mit angegebener ID",
     "Changes your display nickname": "Ändert deinen angezeigten Nicknamen",
     "Change Password": "Passwort ändern",
-    "Searches DuckDuckGo for results": "Suche in DuckDuckGo nach Ergebnissen",
+    "Searches DuckDuckGo for results": "Verwendet DuckDuckGo für Suchergebnisse",
     "Commands": "Kommandos",
     "Emoji": "Smileys",
     "Sorry, this homeserver is using a login which is not recognised ": "Entschuldigung, dieser Homeserver nutzt eine Anmeldetechnik, die nicht bekannt ist ",
@@ -79,9 +79,9 @@
     "Confirm your new password": "Bestätige dein neues Passwort",
     "Continue": "Fortfahren",
     "Create an account": "Erstelle einen Account",
-    "Create Room": "Erstelle Raum",
+    "Create Room": "Raum erstellen",
     "Cryptography": "Kryptografie",
-    "Deactivate Account": "Deaktiviere Account",
+    "Deactivate Account": "Account deaktivieren",
     "Deactivate my account": "Deaktiviere meinen Account",
     "decline": "Ablehnen",
     "Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room": "Geräte werden nicht in der Lage sein, die Historie vor dem Beitritt in den Raum zu entschlüsseln",
@@ -102,7 +102,7 @@
     "all room members": "Alle Raum-Mitglieder",
     "all room members, from the point they are invited": "Alle Raum-Mitglieder, ab dem Zeitpunkt, an dem sie eingeladen werden",
     "answered the call.": "beantwortete den Anruf.",
-    "Can't load user settings": "Kann Nutzereinstellungen nicht laden",
+    "Can't load user settings": "Benutzereinstellungen können nicht geladen werden",
     "changed name": "änderte Namen",
     "changed the power level of": "änderte Berechtigungslevel von",
     "Clear Cache": "Leere Cache",
@@ -123,7 +123,7 @@
     "Forget room": "Raum vergessen",
     "Forgot your password?": "Passwort vergessen?",
     "For security, logging out will delete any end-to-end encryption keys from this browser. If you want to be able to decrypt your conversation history from future Riot sessions, please export your room keys for safe-keeping.": "Aus Sicherheitsgründen werden beim Ausloggen alle Ende-zu-Ende-Verschlüsselungs-Schlüssel in diesem Browser gelöscht. Wenn du in späteren Riot-Sitzungen die Konversationshistorie entschlüsseln möchtest, exportiere bitte deine Schlüssel zur sicheren Verwahrung.",
-    "For security, this session has been signed out. Please sign in again.": "Zur Sicherheit wurde diese Sitzung abgemeldet. Bitte melde dich erneut an.",
+    "For security, this session has been signed out. Please sign in again.": "Aus Sicherheitsgründen wurde diese Sitzung beendet. Bitte melde dich erneut an.",
     "Found a bug?": "Fehler gefunden?",
     "Guests cannot join this room even if explicitly invited.": "Gäste können diesem Raum nicht beitreten auch wenn sie explizit eingeladen werden.",
     "Guests can't set avatars. Please register.": "Gäste können keine Avatare setzen. Bitte registriere dich.",
@@ -179,7 +179,7 @@
     "Profile": "Profil",
     "Refer a friend to Riot:": "Freunde zu Riot einladen:",
     "rejected": "abgelehnt",
-    "Once you've followed the link it contains, click below": "Nachdem du dem Link gefolgt bist, klicke unten",
+    "Once you've followed the link it contains, click below": "Nachdem du dem darin enthaltenen Link gefolgt bist, klicke unten",
     "rejected the invitation.": "lehnte die Einladung ab.",
     "Reject invitation": "Einladung ablehnen",
     "Remove Contact Information?": "Lösche Kontakt-Informationen?",
@@ -188,7 +188,7 @@
     "requested a VoIP conference": "hat eine VoIP-Konferenz angefordert",
     "Resetting password will currently reset any end-to-end encryption keys on all devices, making encrypted chat history unreadable, unless you first export your room keys and re-import them afterwards. In future this will be improved.": "Eine Passwortänderung sorgt aktuell dafür, dass alle Ende-zu-Ende-Schlüssel von allen Geräten zurückgesetzt werden. Dadurch wird die verschlüsselte Chat-Historie unlesbar, es sei denn Sie exportieren vorher Ihre Raum-Schlüssel und importieren sie nachher wieder. In Zukunft wird dies verbessert.",
     "restore": "Zum zurücksetzen",
-    "Return to login screen": "Zur Anmeldung zurückkehren",
+    "Return to login screen": "Zur Anmeldemaske zurückkehren",
     "Room Colour": "Raumfarbe",
     "Room name (optional)": "Raumname (optional)",
     "Scroll to unread messages": "Scrolle zu ungelesenen Nachrichten",
@@ -208,7 +208,7 @@
     "since they were invited": "seitdem sie eingeladen wurden",
     "Someone": "Jemand",
     "Start a chat": "Starte einen Chat",
-    "Start Chat": "Starte Chat",
+    "Start Chat": "Chat beginnen",
     "Success": "Erfolg",
     "tag direct chat": "Zum kennzeichnen als direkten Chat",
     "The default role for new room members is": "Die Standard-Rolle für neue Raum-Mitglieder ist",
@@ -224,13 +224,13 @@
     "To ban users": "Zum Nutzer bannen",
     "To configure the room": "Zum Raum konfigurieren",
     "To invite users into the room": "Zum Nutzer in den Raum einladen",
-    "to join the discussion": "Zum mitdiskutieren",
-    "To kick users": "Zum Nutzer kicken",
+    "to join the discussion": "um an der Diskussion teilzunehmen",
+    "To kick users": "Um Nutzer zu entfernen",
     "Admin": "Administrator",
     "Server may be unavailable, overloaded, or you hit a bug": "Server könnte nicht verfügbar oder überlastet sein oder du bist auf einen Fehler gestoßen",
     "Can't connect to homeserver via HTTP when an HTTPS URL is in your browser bar": "Verbindung zum Homeserver ist über HTTP nicht möglich, wenn HTTPS in deiner Browserleiste steht",
     "Could not connect to the integration server": "Konnte keine Verbindung zum Integrations-Server herstellen",
-    "Disable inline URL previews by default": "Deaktiviere URL-Vorschau im Chat standardmäßig",
+    "Disable inline URL previews by default": "URL-Vorschau im Chat standardmäßig deaktivieren",
     "Guests can't use labs features. Please register.": "Gäste können keine Labor-Funktionen nutzen. Bitte registrieren.",
     "Labs": "Labor",
     "Show panel": "Zeige Panel",
@@ -261,7 +261,7 @@
     "VoIP conference finished.": "VoIP-Konferenz beendet.",
     "VoIP conference started.": "VoIP-Konferenz gestartet.",
     "(warning: cannot be disabled again!)": "(Warnung: Kann nicht wieder deaktiviert werden!)",
-    "was banned": "wurde gebannt",
+    "was banned": "wurde aus dem Raum verbannt",
     "was invited": "wurde eingeladen",
     "was kicked": "wurde gekickt",
     "was unbanned": "wurde entbannt",
@@ -353,7 +353,7 @@
     "%(names)s and one other are typing": "%(names)s und eine weitere Person tippen",
     "%(names)s and %(count)s others are typing": "%(names)s und %(count)s weitere Personen tippen",
     "%(senderName)s answered the call.": "%(senderName)s beantwortete den Anruf.",
-    "%(senderName)s banned %(targetName)s.": "%(senderName)s bannte %(targetName)s.",
+    "%(senderName)s banned %(targetName)s.": "%(senderName)s hat %(targetName)s aus dem Raum verbannt.",
     "%(senderName)s changed their display name from %(oldDisplayName)s to %(displayName)s.": "%(senderName)s änderte den Anzeigenamen von %(oldDisplayName)s zu %(displayName)s.",
     "%(senderName)s changed their profile picture.": "%(senderName)s änderte das Profilbild.",
     "%(senderName)s changed the power level of %(powerLevelDiffText)s.": "%(senderName)s änderte das Berechtigungslevel von %(powerLevelDiffText)s.",
@@ -474,7 +474,7 @@
     "es-ec": "Spanisch (Ecuador)",
     "es-gt": "Spanisch (Guatemala)",
     "es-hn": "Spanisch (Honduras)",
-    "es-mx": "Spanisch (Mexico)",
+    "es-mx": "Spanisch (Mexiko)",
     "es-ni": "Spanisch (Nicaragua)",
     "es-pa": "Spanisch (Panama)",
     "es-pe": "Spanisch (Peru)",
@@ -514,7 +514,7 @@
     "pl": "Polnisch",
     "pt": "Portugiesisch",
     "rm": "Rätoromanisch",
-    "ro-mo": "Rumänisch (Republik von Moldavien)",
+    "ro-mo": "Rumänisch (Republik Moldau/Moldawien)",
     "ro": "Romanian",
     "ru-mo": "Russisch",
     "sb": "Sorbisch",
@@ -576,7 +576,7 @@
     "Failed to ban user": "Bannen des Nutzers fehlgeschlagen",
     "Failed to change power level": "Ändern des Berechtigungslevels fehlgeschlagen",
     "Failed to delete device": "Löschen des Geräts fehlgeschlagen",
-    "Failed to join room": "Raumbeitritt fehlgeschlagen",
+    "Failed to join room": "Betreten des Raumes ist fehlgeschlagen",
     "Failed to kick": "Kicken fehlgeschlagen",
     "Failed to mute user": "Nutzer lautlos zu stellen fehlgeschlagen",
     "Failed to reject invite": "Einladung abzulehnen fehlgeschlagen",
@@ -585,7 +585,7 @@
     "Fill screen": "Fülle Bildschirm",
     "Guest users can't upload files. Please register to upload": "Gäste können keine Dateien hochladen. Bitte zunächst registrieren",
     "Hide Text Formatting Toolbar": "Verberge Text-Formatierungs-Toolbar",
-    "Incorrect verification code": "Verifikationscode inkorrekt",
+    "Incorrect verification code": "Falscher Verifizierungsscode",
     "Invalid alias format": "Ungültiges Alias-Format",
     "Invalid address format": "Ungültiges Adressformat",
     "'%(alias)s' is not a valid format for an address": "'%(alias)s' ist kein gültiges Adressformat",
@@ -671,7 +671,7 @@
     "%(severalUsers)sleft and rejoined": "%(severalUsers)s gingen und traten erneut bei",
     "%(oneUser)sleft left and rejoined": "%(oneUser)sging und trat erneut bei",
     "%(severalUsers)srejected their invitations %(repeats)s times": "%(severalUsers)s lehnten %(repeats)s mal ihre Einladung ab",
-    "%(oneUser)srejected their invitation %(repeats)s times": "%(oneUser)s lehnte seine/ihre Einladung %(repeats)s mal ab",
+    "%(oneUser)srejected their invitation %(repeats)s times": "%(oneUser)shat die Einladung %(repeats)s mal abgelehnt",
     "%(severalUsers)srejected their invitations": "%(severalUsers)slehnten ihre Einladung ab",
     "%(oneUser)srejected their invitation": "%(oneUser)slehnte seine/ihre Einladung ab",
     "%(severalUsers)shad their invitations withdrawn %(repeats)s times": "%(severalUsers)szogen ihre Einladungen %(repeats)s mal zurück",
@@ -713,7 +713,7 @@
     "matrix-react-sdk version:": "Version von matrix-react-sdk:",
     "New passwords don't match": "Neue Passwörter nicht gleich",
     "olm version:": "Version von olm:",
-    "Passwords can't be empty": "Passwörter dürfen nicht leer sein",
+    "Passwords can't be empty": "Passwortfelder dürfen nicht leer sein",
     "Registration required": "Registrierung benötigt",
     "Report it": "Melde ihn",
     "riot-web version:": "Version von riot-web:",
@@ -756,7 +756,7 @@
     "I verify that the keys match": "Ich bestätige, dass die Schlüssel passen",
     "Unable to restore session": "Sitzungswiederherstellung fehlgeschlagen",
     "Continue anyway": "Fahre trotzdem fort",
-    "Your display name is how you'll appear to others when you speak in rooms. What would you like it to be?": "Dein Anzeigename ist dein Name der anderen gezeigt wird, wenn du in Räumen sprichst. Wie möchtest du ihn haben?",
+    "Your display name is how you'll appear to others when you speak in rooms. What would you like it to be?": "Dein Anzeigename ist der Name, der anderen Nutzern angezeigt wird, wenn du in Räumen sprichst. Welchen Anzeigenamen möchtest du wählen?",
     "You are currently blacklisting unverified devices; to send messages to these devices you must verify them.": "Do blockst aktuell unverifizierte Geräte. Um Nachrichten an diese Geräte zu senden musst du sie verifizieren.",
     "\"%(RoomName)s\" contains devices that you haven't seen before.": "\"%(RoomName)s\" enthält Geräte die du noch nicht gesehen hast.",
     "Unknown devices": "Unbekannte Geräte",
@@ -795,7 +795,7 @@
     "The exported file will allow anyone who can read it to decrypt any encrypted messages that you can see, so you should be careful to keep it secure. To help with this, you should enter a passphrase below, which will be used to encrypt the exported data. It will only be possible to import the data by using the same passphrase.": "Die exportierte Datei erlaubt jedem, der diese lesen kann, jede verschlüsselte Nachricht zu entschlüsseln die du sehen kannst. Du solltest sie also sicher verwahren. Um dabei zu helfen, solltest du unten eine Passphrase eingeben, die dazu verwendet wird, die exportierten Daten zu verschlüsseln. Anschließend ist es nur möglich die Daten zu lesen, wenn dieselbe Passphrase verwendet wird.",
     "Analytics": "Analyse",
     "Opt out of analytics": "Zustimmung zur Analyse verweigern",
-    "Riot collects anonymous analytics to allow us to improve the application.": "Riot sammeln anonyme Daten damit wir die Anwendung verbessern können.",
+    "Riot collects anonymous analytics to allow us to improve the application.": "Riot sammelt anonymisierte Analysedaten, um die Anwendung kontinuierlich verbessern zu können.",
     "Add an Integration": "Eine Integration hinzufügen",
     "Removed or unknown message type": "Gelöschte oder unbekannter Nachrichten-Typ",
     "Disable URL previews by default for participants in this room": "Deaktiviere standardmäßig die URL-Vorschau für Teilnehmer dieses Raumes",
@@ -809,7 +809,7 @@
     "This will make your account permanently unusable. You will not be able to re-register the same user ID.": "Dies wird dein Konto permanent unbenutzbar machen. Du wirst dich nicht mit derselben Nutzer-ID erneut registrieren können.",
     "To verify that this device can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this device matches the key below:": "Um zu bestätigen, dass diesem Gerät vertraut werden kann, kontaktiere bitte den Eigentümer über einen anderen Weg (z.B. Telefon-Anruf) und frage, ob der Schlüssel, den sie in den Nutzer-Einstellungen für dieses Gerät sehen dem folgenden gleicht:",
     "If it matches, press the verify button below. If it doesn't, then someone else is intercepting this device and you probably want to press the blacklist button instead.": "Wenn er passt, betätige den Bestätigen-Button unten. Wenn nicht, fängt jemand anderes dieses Gerät ab und du möchtest wahrscheinlich lieber den Blacklist-Button betätigen.",
-    "We encountered an error trying to restore your previous session. If you continue, you will need to log in again, and encrypted chat history will be unreadable.": "Wir sind auf einen Fehler gestoßen während wir deine vorherige Sitzung wiederherstellen wollten. Wenn du fortfährst, wirst du dich erneut anmelden müssen und die verschlüsselte Chat-Historie wir unlesbar sein.",
+    "We encountered an error trying to restore your previous session. If you continue, you will need to log in again, and encrypted chat history will be unreadable.": "Bei der Wiederherstellung deiner vorherigen Sitzung ist ein Fehler aufgetreten. Um fortzufahren, musst du dich erneut anmelden. Eine zuvor verschlüsselte Chat-Historie wird in der Folge nicht mehr lesbar sein.",
     "If you have previously used a more recent version of Riot, your session may be incompatible with this version. Close this window and return to the more recent version.": "Wenn du vorher eine aktuellere Version von Riot verwendet hast, ist deine Sitzung wohlmöglich inkompatibel mit dieser Version. Schließe dieses Fenster und kehre zur aktuelleren Version zurück.",
     "Blacklist": "Blockieren",
     "Unblacklist": "Entblockieren",