Translated using Weblate (Kabyle)

Currently translated at 21.1% (499 of 2363 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/element-web/matrix-react-sdk/kab/

src/i18n/strings/kab.json

@@ -279,10 +279,10 @@
     "Download": "Sader",
     "Retry": "Ɛreḍ tikkelt-nniḍen",
     "Starting backup...": "Asenker n uḥraz...",
-    "Success!": "Akka d rrbeḥ !",
+    "Success!": "Tammug akken iwata!",
     "Disable": "Sens",
     "Navigation": "Tunigin",
-    "Calls": "isawalen",
+    "Calls": "Isawalen",
     "Alt": "Alt",
     "Shift": "Shift",
     "New line": "Izirig amaynut",
@@ -459,5 +459,50 @@
     "Failure to create room": "Timerna n texxamt ur teddi ara",
     "If you cancel now, you won't complete verifying your other session.": "Ma yella teffɣeḍ tura, ur tessawaḍeḍ ara ad tesneqdeḍ akk tiɣimiyin-inek.inem.",
     "If you cancel now, you won't complete your operation.": "Ma yella teffɣeḍ tura, tamhelt-ik.im ur tettemmed ara.",
-    "Show these rooms to non-members on the community page and room list?": "Sken tixxamin-a i wid ur nettekka ara deg usebter n temɣiwent d tebdert n texxamt?"
+    "Show these rooms to non-members on the community page and room list?": "Sken tixxamin-a i wid ur nettekka ara deg usebter n temɣiwent d tebdert n texxamt?",
+    "The remote side failed to pick up": "Amazan ur yessaweḍ ara ad d-yerr",
+    "Call failed due to misconfigured server": "Ur yeddi ara usiwel ssebba n uqeddac ur nettuswel ara akken iwata",
+    "Please ask the administrator of your homeserver (<code>%(homeserverDomain)s</code>) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.": "Ttxil-k·m suter deg anedbal n uqeddac-ik·im agejdan (<code>%(homeserverDomain)s</code>) ad yeswel aqeddac TURN akken isawalen ad ddun akken ilaq.",
+    "Alternatively, you can try to use the public server at <code>turn.matrix.org</code>, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.": "Neɣ, tzemreḍ ad tεerḍed aseqdec n uqeddac azayez deg <code>turn.matrix.org</code>, maca ayagi ur yelhi ara, yezmer ad yebḍu tansa-inek·inem IP d uqeddac-a. Tzemreḍ ad tesferkeḍ daɣen ayagi deg yiɣewwaren.",
+    "You do not have permission to start a conference call in this room": "Ur tesεiḍ ara tisirag ad tebduḍ asireg s usiwel deg texxamt-a",
+    "At this time it is not possible to reply with a file. Would you like to upload this file without replying?": "Akka tura, d awezɣi ad tili tririt s ufaylu. Tebɣiḍ ad tessaliḍ afaylu-a s war tiririt?",
+    "The file '%(fileName)s' exceeds this homeserver's size limit for uploads": "Teɣzi n ufaylu-a '%(fileName)s' tεedda teɣzi yettusirgen sɣur aqeddac-a i usali",
+    "Server may be unavailable, overloaded, or you hit a bug.": "Yezmer ulac aqeddac, yeččur ugar neɣ temlaleḍ-d d wabug.",
+    "Are you sure you want to cancel entering passphrase?": "S tidet tebɣiḍ ad tesfesxeḍ asekcem n tefyirt tuffirt?",
+    "This action requires accessing the default identity server <server /> to validate an email address or phone number, but the server does not have any terms of service.": "Tigawt-a tesra anekcum ɣer uqeddac n tmagit tamezwert <server /> i usentem n tansa n yimayl neɣ uṭṭun n tiliɣri, maca aqeddac ur yesεi ula d yiwet n twali n umeẓlu.",
+    "Only continue if you trust the owner of the server.": "Ala ma tettekleḍ ɣef bab n uqeddac ara tkemmleḍ.",
+    "Use your account to sign in to the latest version": "Seqdec amiḍan-ik·im akken ad tkecmeḍ ɣer lqem aneggaru",
+    "Riot is now Element!": "Tura, Riot d aferdis!",
+    "Learn More": "Issin ugar",
+    "Restricted": "Yesεa tilas",
+    "Set up": "Sbadu",
+    "Pencil": "Akeryun",
+    "Compact": "Akussem",
+    "Modern": "Atrar",
+    "Online": "Srid",
+    "Mention": "Abder",
+    "Verify session": "Asenqed n tɣimit",
+    "Message edits": "Tiẓrigin n yizen",
+    "Your account is not secure": "Amiḍan-ik·im d araɣelsan",
+    "Your password": "Awal-ik·im uffir",
+    "New session": "Tiɣimit tamaynut",
+    "This wasn't me": "Wagi/tagi mačči d nekk",
+    "Security Key": "Tasarut n tɣellist",
+    "Resend": "Ɛawed azen",
+    "Premium": "Premium",
+    "Everyone": "Yal yiwen",
+    "New Recovery Method": "Tarrayt tamaynut n ujebber",
+    "Go to Settings": "Ddu ɣer yiɣewwaren",
+    "Set up Secure Messages": "Sbadu iznan iɣelsanen",
+    "Not currently indexing messages for any room.": "Ulac asmiter amiran n yiznan i yal taxxamt.",
+    "Currently indexing: %(currentRoom)s": "Asmiter amiran: %(currentRoom)s",
+    "Space used:": "Tallunt yettwasqedcen:",
+    "Indexed messages:": "Iznan s umatar:",
+    "Indexed rooms:": "Tixxamin s umatar:",
+    "%(doneRooms)s out of %(totalRooms)s": "%(doneRooms)s beṛṛa n %(totalRooms)s",
+    "Room List": "Tabdert n texxamt",
+    "Autocomplete": "Asmad awurman",
+    "Alt Gr": "Alt Gr",
+    "Super": "Ayuz",
+    "Ctrl": "Ctrl"
 }