Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (1633 of 1633 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/nl/

src/i18n/strings/nl.json

@@ -75,7 +75,7 @@
     "Microphone": "Microfoon",
     "Camera": "Camera",
     "Hide removed messages": "Verwijderde berichten verbergen",
-    "Alias (optional)": "Alias (optioneel)",
+    "Alias (optional)": "Bijnaam (optioneel)",
     "Anyone": "Iedereen",
     "Are you sure you want to leave the room '%(roomName)s'?": "Weet u zeker dat u het gesprek ‘%(roomName)s’ wilt verlaten?",
     "Are you sure you want to upload the following files?": "Weet u zeker dat u de volgende bestanden wilt uploaden?",
@@ -278,7 +278,7 @@
     "Incorrect username and/or password.": "Onjuiste gebruikersnaam en/of wachtwoord.",
     "Incorrect verification code": "Onjuiste verificatiecode",
     "Interface Language": "Interfacetaal",
-    "Invalid alias format": "Ongeldig aliasformaat",
+    "Invalid alias format": "Ongeldig bijnaamformaat",
     "Invalid address format": "Ongeldig adresformaat",
     "Invalid Email Address": "Ongeldig e-mailadres",
     "Invalid file%(extra)s": "Ongeldig bestand %(extra)s",
@@ -288,13 +288,13 @@
     "Invites": "Uitnodigingen",
     "Invites user with given id to current room": "Nodigt de gebruiker met de gegeven ID uit in het huidige gesprek",
     "'%(alias)s' is not a valid format for an address": "'%(alias)s' is niet een geldig formaat voor een adres",
-    "'%(alias)s' is not a valid format for an alias": "‘%(alias)s’ is geen geldig formaat voor een alias",
+    "'%(alias)s' is not a valid format for an alias": "‘%(alias)s’ is geen geldig formaat voor een bijnaam",
     "%(displayName)s is typing": "%(displayName)s is aan het typen",
     "Sign in with": "Aanmelden met",
     "Join as <voiceText>voice</voiceText> or <videoText>video</videoText>.": "Deelnemen met <voiceText>spraak</voiceText> of <videoText>video</videoText>.",
     "Join Room": "Gesprek toetreden",
     "%(targetName)s joined the room.": "%(targetName)s is tot het gesprek toegetreden.",
-    "Joins room with given alias": "Treedt het gesprek toe met een gegeven alias",
+    "Joins room with given alias": "Treedt tot het gesprek toe met de gegeven bijnaam",
     "Jump to first unread message.": "Spring naar het eerste ongelezen bericht.",
     "Labs": "Experimenteel",
     "Last seen": "Laatst gezien",
@@ -428,7 +428,7 @@
     "Unmute": "Niet dempen",
     "Unnamed Room": "Naamloos gesprek",
     "Unrecognised command:": "Onbekende opdracht:",
-    "Unrecognised room alias:": "Onbekende gespreksalias:",
+    "Unrecognised room alias:": "Onbekende gespreksbijnaam:",
     "Unverified": "Niet geverifieerd",
     "Uploading %(filename)s and %(count)s others|zero": "%(filename)s wordt geüpload",
     "Uploading %(filename)s and %(count)s others|one": "%(filename)s en %(count)s ander worden geüpload",
@@ -486,10 +486,10 @@
     "You have no visible notifications": "U heeft geen zichtbare meldingen",
     "You may wish to login with a different account, or add this email to this account.": "U kunt zich met een andere account aanmelden, of dit e-mailadres aan uw account toevoegen.",
     "You must <a>register</a> to use this functionality": "U dient u te <a>registreren</a> om deze functie te gebruiken",
-    "You need to be able to invite users to do that.": "Om dit te kunnen doen, moet u gebruikers kunnen uitnodigen.",
+    "You need to be able to invite users to do that.": "Hiervoor moet u gebruikers kunnen uitnodigen.",
     "You need to be logged in.": "Hiervoor dient u aangemeld te zijn.",
     "You need to enter a user name.": "Je moet een gebruikersnaam invoeren.",
-    "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "Het lijkt erop dat uw e-mailadres niet met een Matrix-ID geassocieerd is op deze thuisserver.",
+    "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "Het lijkt erop dat uw e-mailadres op deze thuisserver niet aan een Matrix-ID gekoppeld is.",
     "Your password has been reset": "Je wachtwoord is gereset",
     "Your password was successfully changed. You will not receive push notifications on other devices until you log back in to them": "Uw wachtwoord is gewijzigd. U zult op andere apparaten geen pushmeldingen meer ontvangen totdat u zich er opnieuw op aanmeldt",
     "You seem to be in a call, are you sure you want to quit?": "Het ziet er naar uit dat u in gesprek bent, weet u zeker dat u wilt afsluiten?",
@@ -689,7 +689,7 @@
     "Invite to Community": "Uitnodigen in gemeenschap",
     "Show these rooms to non-members on the community page and room list?": "Deze gesprekken tonen aan niet-leden op de gemeenschapspagina en gesprekslijst?",
     "Add rooms to the community": "Voeg gesprekken toe aan de gemeenschap",
-    "Room name or alias": "Gespreksnaam of -alias",
+    "Room name or alias": "Gespreks(bij)naam",
     "Add to community": "Toevoegen aan gemeenschap",
     "Failed to invite the following users to %(groupId)s:": "Uitnodigen van volgende gebruikers in %(groupId)s is mislukt:",
     "Failed to invite users to community": "Uitnodigen van gebruikers in gemeenschap is mislukt",
@@ -1012,7 +1012,7 @@
     "Waiting for response from server": "Wachten op antwoord van de server",
     "Send Custom Event": "Aangepaste gebeurtenis versturen",
     "Advanced notification settings": "Geavanceerde meldingsinstellingen",
-    "delete the alias.": "verwijder de alias.",
+    "delete the alias.": "verwijder de bijnaam.",
     "To return to your account in future you need to <u>set a password</u>": "Om in de toekomst naar uw account terug te gaan is het nodig <u>een wachtwoord in te stellen</u>",
     "Forget": "Vergeten",
     "#example": "#voorbeeld",
@@ -1043,7 +1043,7 @@
     "Noisy": "Lawaaierig",
     "Failed to get protocol list from Home Server": "Protocollijst ophalen van de homeserver mislukt",
     "Collecting app version information": "App-versieinformatie wordt verzameld",
-    "Delete the room alias %(alias)s and remove %(name)s from the directory?": "De alias %(alias)s verwijderen en %(name)s uit de catalogus verwijderen?",
+    "Delete the room alias %(alias)s and remove %(name)s from the directory?": "De bijnaam %(alias)s verwijderen en %(name)s uit de catalogus verwijderen?",
     "This will allow you to return to your account after signing out, and sign in on other devices.": "Hiermee kunt u naar uw account terugkeren nadat u zich heeft afgemeld, en u aanmelden op andere apparaten.",
     "Keywords": "Trefwoorden",
     "Enable notifications for this account": "Meldingen inschakelen voor deze account",
@@ -1493,7 +1493,7 @@
     "Select the roles required to change various parts of the room": "Selecteer de rollen vereist om verschillende delen van het gesprek te wijzigen",
     "Enable encryption?": "Versleuteling inschakelen?",
     "Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly. <a>Learn more about encryption.</a>": "Van zodra versleuteling voor een gesprek is ingeschakeld, kan dit niet meer worden uitgeschakeld. Berichten die in een versleuteld gesprek worden verstuurd worden niet gezien door de server, enkel door de deelnemers aan het gesprek. Door versleuteling in te schakelen kunnen veel robots en overbruggingen niet correct functioneren. <a>Lees meer over versleuteling.</a>",
-    "To link to this room, please add an alias.": "Voeg een alias toe om naar dit gesprek te verwijzen.",
+    "To link to this room, please add an alias.": "Voeg een bijnaam toe om naar dit gesprek te verwijzen.",
     "Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.": "Wijzigingen aan wie de geschiedenis kan lezen zijn enkel van toepassing op toekomstige berichten in dit gesprek. De zichtbaarheid van de bestaande geschiedenis blijft ongewijzigd.",
     "Encryption": "Versleuteling",
     "Once enabled, encryption cannot be disabled.": "Eenmaal ingeschakeld kan versleuteling niet meer worden uitgeschakeld.",
@@ -1521,10 +1521,10 @@
     "Add some now": "Voeg er nu een paar toe",
     "Error updating main address": "Fout bij bijwerken van hoofdadres",
     "There was an error updating the room's main address. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.": "Er is een fout opgetreden bij het bijwerken van het hoofdadres van het gesprek. Dit wordt mogelijk niet toegestaan door de server, of er is een tijdelijk probleem opgetreden.",
-    "Error creating alias": "Fout bij aanmaken van alias",
-    "There was an error creating that alias. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.": "Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van die alias. Dit wordt mogelijk niet toegestaan door de server, of er is een tijdelijk probleem opgetreden.",
-    "Error removing alias": "Fout bij verwijderen van alias",
-    "There was an error removing that alias. It may no longer exist or a temporary error occurred.": "Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van die alias. Deze bestaat mogelijk niet meer, of er is een tijdelijke fout opgetreden.",
+    "Error creating alias": "Fout bij aanmaken van bijnaam",
+    "There was an error creating that alias. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.": "Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van die bijnaam. Dit wordt mogelijk niet toegestaan door de server, of er is een tijdelijk probleem opgetreden.",
+    "Error removing alias": "Fout bij verwijderen van bijnaam",
+    "There was an error removing that alias. It may no longer exist or a temporary error occurred.": "Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van die bijnaam.  Mogelijk bestaat die niet meer, of er is een tijdelijke fout opgetreden.",
     "Main address": "Hoofdadres",
     "Error updating flair": "Fout bij bijwerken van badge",
     "There was an error updating the flair for this room. The server may not allow it or a temporary error occurred.": "Er is een fout opgetreden bij het bijwerken van de badge voor dit gesprek. De server ondersteunt dit mogelijk niet, of er is een tijdelijke fout opgetreden.",