mirror of https://github.com/vector-im/riot-web
Translated using Weblate (Russian)
Currently translated at 98.6% (907 of 919 strings) Translation: Riot Web/matrix-react-sdk Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/ru/pull/21833/head
Andrey
Weblate
parent
9b5fd76dc7
commit
e68ab44596
|
|
@ -906,7 +906,7 @@
|
|||
"To join an existing community you'll have to know its community identifier; this will look something like <i>+example:matrix.org</i>.": "Чтобы присоединиться к существующему сообществу, вам нужно знать его ID; это будет выглядеть примерно так<i>+primer:matrix.org</i>.",
|
||||
"Something went wrong whilst creating your community": "При создании сообщества что-то пошло не так",
|
||||
"%(names)s and %(count)s others are typing|other": "%(names)s и %(count)s другие печатают",
|
||||
"And %(count)s more...|other": "И %(count)s больше...",
|
||||
"And %(count)s more...|other": "И более %(count)s...",
|
||||
"Delete Widget": "Удалить виджет",
|
||||
"Deleting a widget removes it for all users in this room. Are you sure you want to delete this widget?": "Удаление виджета удаляет его для всех пользователей этой комнаты. Вы действительно хотите удалить этот виджет?",
|
||||
"Message removed": "Сообщение удалено",
|
||||
|
|
@ -915,5 +915,68 @@
|
|||
"Remove this room from the community": "Удалить эту комнату из сообщества",
|
||||
"Mention": "Упоминание",
|
||||
"Failed to withdraw invitation": "Не удалось отозвать приглашение",
|
||||
"Community IDs may only contain characters a-z, 0-9, or '=_-./'": "ID сообществ могут содержать только символы a-z, 0-9, или '=_-./'"
|
||||
"Community IDs may only contain characters a-z, 0-9, or '=_-./'": "ID сообществ могут содержать только символы a-z, 0-9, или '=_-./'",
|
||||
"%(names)s and %(count)s others are typing|one": "%(names)s и еще кто-то печатает",
|
||||
"%(senderName)s sent an image": "%(senderName)s отправил(а) изображение",
|
||||
"%(senderName)s sent a video": "%(senderName)s отправил(а) видео",
|
||||
"%(senderName)s uploaded a file": "%(senderName)s загрузил(а) файл",
|
||||
"Disinvite this user?": "Отменить приглашение этого пользователя?",
|
||||
"Kick this user?": "Выгнать этого пользователя?",
|
||||
"Unban this user?": "Разблокировать этого пользователя?",
|
||||
"Ban this user?": "Заблокировать этого пользователя?",
|
||||
"Drop here to favourite": "",
|
||||
"You have been kicked from this room by %(userName)s.": "%(userName)s выгнал(а) вас из этой комнаты.",
|
||||
"You have been banned from this room by %(userName)s.": "%(userName)s заблокировал(а) вас в этой комнате.",
|
||||
"You are trying to access a room.": "Вы пытаетесь получить доступ к комнате.",
|
||||
"Members only (since the point in time of selecting this option)": "Только участники (с момента выбора этого параметра)",
|
||||
"Members only (since they were invited)": "Только участники (с момента их приглашения)",
|
||||
"Members only (since they joined)": "Только участники (с момента их присоединения)",
|
||||
"An email has been sent to %(emailAddress)s": "Письмо было отправлено на %(emailAddress)s",
|
||||
"A text message has been sent to %(msisdn)s": "Текстовое сообщение отправлено на %(msisdn)s",
|
||||
"Disinvite this user from community?": "Отозвать приглашение этого пользователя в сообщество?",
|
||||
"Remove this user from community?": "Удалить этого пользователя из сообщества?",
|
||||
"%(nameList)s %(transitionList)s": "%(nameList)s %(transitionList)s",
|
||||
"%(severalUsers)sjoined %(count)s times|other": "%(severalUsers)s присоединились %(count)s раз",
|
||||
"%(severalUsers)sjoined %(count)s times|one": "%(severalUsers)s присоединились",
|
||||
"%(oneUser)sjoined %(count)s times|other": "%(oneUser)s присоединился(-лась) %(count)s раз",
|
||||
"%(oneUser)sjoined %(count)s times|one": "%(oneUser)s присоединился(-лась)",
|
||||
"%(severalUsers)sleft %(count)s times|other": "%(severalUsers)s покинули %(count)s раз",
|
||||
"%(severalUsers)sleft %(count)s times|one": "%(severalUsers)s покинули",
|
||||
"%(oneUser)sleft %(count)s times|other": "%(oneUser)sl покинул(а) %(count)s раз",
|
||||
"%(oneUser)sleft %(count)s times|one": "%(oneUser)s покинул(а)",
|
||||
"%(severalUsers)sjoined and left %(count)s times|other": "%(severalUsers)s присоединились и покинули %(count)s раз",
|
||||
"%(severalUsers)sjoined and left %(count)s times|one": "%(severalUsers)s присоединились и покинули",
|
||||
"%(oneUser)sjoined and left %(count)s times|other": "%(oneUser)s присоединился(-лась) и покинул(а) %(count)s раз",
|
||||
"%(oneUser)sjoined and left %(count)s times|one": "%(oneUser)s присоединился(-лась) и покинул(а)",
|
||||
"%(severalUsers)sleft and rejoined %(count)s times|other": "%(severalUsers)s покинули и снова присоединились %(count)s раз",
|
||||
"%(severalUsers)sleft and rejoined %(count)s times|one": "%(severalUsers)s покинули и снова присоединились",
|
||||
"%(oneUser)sleft and rejoined %(count)s times|other": "%(oneUser)s покинул(а) и снова присоединился(-лась) %(count)s раз",
|
||||
"%(oneUser)sleft and rejoined %(count)s times|one": "%(oneUser)s покинул(а) и снова присоединился(-лась)",
|
||||
"were invited %(count)s times|other": "были приглашены %(count)s раз",
|
||||
"were invited %(count)s times|one": "были приглашены",
|
||||
"was invited %(count)s times|other": "был(а) приглашен(а) %(count)s раз",
|
||||
"was invited %(count)s times|one": "был(а) приглашен(а)",
|
||||
"were banned %(count)s times|other": "были заблокированы %(count)s раз",
|
||||
"were banned %(count)s times|one": "были заблокированы",
|
||||
"was banned %(count)s times|other": "был(а) заблокирован(а) %(count)s раз",
|
||||
"was banned %(count)s times|one": "был(а) заблокирован(а)",
|
||||
"were unbanned %(count)s times|other": "были разблокированы %(count)s раз",
|
||||
"were unbanned %(count)s times|one": "были разблокированы",
|
||||
"was unbanned %(count)s times|other": "был(а) разблокирован(а) %(count)s раз",
|
||||
"was unbanned %(count)s times|one": "был(а) разблокирован(а)",
|
||||
"were kicked %(count)s times|other": "были выкинуты %(count)s раз",
|
||||
"were kicked %(count)s times|one": "были выкинуты",
|
||||
"was kicked %(count)s times|other": "был(а) выкинут(а) %(count)s раз",
|
||||
"was kicked %(count)s times|one": "был(а) выкинут(а)",
|
||||
"%(severalUsers)schanged their name %(count)s times|other": "%(severalUsers)s изменили свое имя %(count)s раз",
|
||||
"%(severalUsers)schanged their name %(count)s times|one": "%(severalUsers)s изменили свое имя",
|
||||
"%(oneUser)schanged their name %(count)s times|other": "%(oneUser)s изменил(а) свое имя %(count)s раз",
|
||||
"%(oneUser)schanged their name %(count)s times|one": "%(oneUser)s изменил(а) свое имя",
|
||||
"%(severalUsers)schanged their avatar %(count)s times|other": "%(severalUsers)s изменили свои аватары %(count)s раз",
|
||||
"%(severalUsers)schanged their avatar %(count)s times|one": "%(severalUsers)s изменили свои аватары",
|
||||
"%(oneUser)schanged their avatar %(count)s times|other": "%(oneUser)s изменил(а) свой аватар %(count)s раз",
|
||||
"%(oneUser)schanged their avatar %(count)s times|one": "%(oneUser)s изменил(а) свой аватар",
|
||||
"%(items)s and %(count)s others|other": "%(items)s и %(count)s других",
|
||||
"%(items)s and %(count)s others|one": "%(items)s и один другой",
|
||||
"An email has been sent to %(emailAddress)s. Once you've followed the link it contains, click below.": "Сообщение отправлено на %(emailAddress)s. После перехода по ссылке в отправленном вам письме, щелкните ниже."
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue