Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1217 of 1217 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/hu/

src/i18n/strings/hu.json

@@ -71,8 +71,8 @@
     "Blacklisted": "Fekete listára téve",
     "Bulk Options": "Tömeges beállítások",
     "Call Timeout": "Hívás időtúllépés",
-    "Can't connect to homeserver - please check your connectivity, ensure your <a>homeserver's SSL certificate</a> is trusted, and that a browser extension is not blocking requests.": "Nem lehet kapcsolódni a saját szerverhez - ellenőrizd a kapcsolatot, biztosítsd, hogy a <a>saját szerver tanúsítványa</a> hiteles legyen, és a böngésző kiterjesztések ne blokkolják a kéréseket.",
-    "Can't connect to homeserver via HTTP when an HTTPS URL is in your browser bar. Either use HTTPS or <a>enable unsafe scripts</a>.": "Nem lehet csatlakozni a saját szerverhez HTTP-n keresztül ha HTTPS van a böngésző címsorában. Vagy használj HTTPS-t vagy <a>engedélyezd a nem biztonságos script-et</a>.",
+    "Can't connect to homeserver - please check your connectivity, ensure your <a>homeserver's SSL certificate</a> is trusted, and that a browser extension is not blocking requests.": "Nem lehet kapcsolódni a Matrix szerverhez - ellenőrizd a kapcsolatot, biztosítsd, hogy a <a>Matrix szerver tanúsítványa</a> hiteles legyen, és a böngésző kiterjesztések ne blokkolják a kéréseket.",
+    "Can't connect to homeserver via HTTP when an HTTPS URL is in your browser bar. Either use HTTPS or <a>enable unsafe scripts</a>.": "Nem lehet csatlakozni a Matrix szerverhez HTTP-n keresztül ha HTTPS van a böngésző címsorában. Vagy használj HTTPS-t vagy <a>engedélyezd a nem biztonságos script-et</a>.",
     "Can't load user settings": "A felhasználói beállítások nem tölthetők be",
     "Change Password": "Jelszó megváltoztatása",
     "%(senderName)s changed their profile picture.": "%(senderName)s megváltoztatta a profil képét.",
@@ -156,7 +156,7 @@
     "Enter Code": "Kód megadása",
     "Enter passphrase": "Jelmondat megadása",
     "Error decrypting attachment": "Csatolmány visszafejtése sikertelen",
-    "Error: Problem communicating with the given homeserver.": "Hiba: Probléma van az saját szerverrel való kommunikációval.",
+    "Error: Problem communicating with the given homeserver.": "Hiba: Probléma van a Matrix szerverrel való kommunikációval.",
     "Event information": "Esemény információ",
     "Existing Call": "Hívás folyamatban",
     "Export": "Mentés",
@@ -191,14 +191,14 @@
     "For security, this session has been signed out. Please sign in again.": "A biztonság érdekében ez a kapcsolat le lesz bontva. Légy szíves jelentkezz be újra.",
     "For security, logging out will delete any end-to-end encryption keys from this browser. If you want to be able to decrypt your conversation history from future Riot sessions, please export your room keys for safe-keeping.": "A biztonság érdekében a kilépéskor a ponttól pontig való (E2E) titkosításhoz szükséges kulcsok törlésre kerülnek a böngészőből. Ha a régi üzeneteket továbbra is el szeretnéd olvasni, kérlek mentsed ki a szobákhoz tartozó kulcsot.",
     "%(userId)s from %(fromPowerLevel)s to %(toPowerLevel)s": "%(userId)s : %(fromPowerLevel)s -> %(toPowerLevel)s",
-    "Guest access is disabled on this Home Server.": "Vendég belépés tiltva van a Saját szerveren.",
+    "Guest access is disabled on this Home Server.": "Vendég belépés tiltva van a Matrix szerveren.",
     "Guests cannot join this room even if explicitly invited.": "Vendégek akkor sem csatlakozhatnak ehhez a szobához ha külön meghívók kaptak.",
     "Hangup": "Megszakít",
     "Hide read receipts": "Olvasási visszajelzés elrejtése",
     "Hide Text Formatting Toolbar": "Szövegformázási menü elrejtése",
     "Historical": "Archív",
     "Home": "Kezdőlap",
-    "Homeserver is": "Saját szerver:",
+    "Homeserver is": "Matrix szerver:",
     "Identity Server is": "Azonosítási szerver:",
     "I have verified my email address": "Ellenőriztem az e-mail címemet",
     "Import": "Betöltés",
@@ -359,10 +359,10 @@
     "The email address linked to your account must be entered.": "A fiókodhoz kötött e-mail címet add meg.",
     "Press <StartChatButton> to start a chat with someone": "Nyomd meg a <StartChatButton> gombot  ha szeretnél csevegni valakivel",
     "Privacy warning": "Adatvédelmi figyelmeztetés",
-    "The file '%(fileName)s' exceeds this home server's size limit for uploads": "'%(fileName)s' fájl túllépte a Saját szerverben beállított feltöltési méret határt",
+    "The file '%(fileName)s' exceeds this home server's size limit for uploads": "'%(fileName)s' fájl túllépte a Matrix szerverben beállított feltöltési méret határt",
     "The file '%(fileName)s' failed to upload": "'%(fileName)s' fájl feltöltése sikertelen",
     "The remote side failed to pick up": "A hívott fél nem vette fel",
-    "This Home Server does not support login using email address.": "A Saját szerver nem támogatja a belépést e-mail címmel.",
+    "This Home Server does not support login using email address.": "A Matrix szerver nem támogatja a belépést e-mail címmel.",
     "This invitation was sent to an email address which is not associated with this account:": "A meghívó olyan e-mail címre lett küldve ami nincs összekötve ezzel a fiókkal:",
     "This room has no local addresses": "Ennek a szobának nincs helyi címe",
     "This room is not recognised.": "Ez a szoba nem ismerős.",
@@ -461,7 +461,7 @@
     "You need to be able to invite users to do that.": "Hogy ezt csinálhasd meg kell tudnod hívni felhasználókat.",
     "You need to be logged in.": "Be kell jelentkezz.",
     "You need to enter a user name.": "Be kell írnod a felhasználói nevet.",
-    "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "Ez az e-mail cím, úgy néz ki, nincs összekötve a Matrix azonosítóval ezen a saját szerveren.",
+    "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "Ez az e-mail cím, úgy néz ki, nincs összekötve a Matrix azonosítóval ezen a Matrix szerveren.",
     "Your password has been reset": "A jelszavad visszaállítottuk",
     "Your password was successfully changed. You will not receive push notifications on other devices until you log back in to them": "A jelszavadat sikeresen megváltoztattuk. Nem kapsz \"push\" értesítéseket amíg a többi eszközön vissza nem jelentkezel",
     "Unable to ascertain that the address this invite was sent to matches one associated with your account.": "A címről amire a meghívót elküldtük nem állapítható meg, hogy a fiókoddal összeköttetésben áll-e.",
@@ -469,7 +469,7 @@
     "You seem to be uploading files, are you sure you want to quit?": "Úgy tűnik fájlokat töltesz fel, biztosan kilépsz?",
     "You should not yet trust it to secure data": "Még ne bízz meg a titkosításban",
     "You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.": "Nem leszel képes visszavonni ezt a változtatást mivel a felhasználót ugyanarra a szintre emeled amin te vagy.",
-    "Your home server does not support device management.": "A Saját szervered nem támogatja az eszközök kezelését.",
+    "Your home server does not support device management.": "A Matrix szervered nem támogatja az eszközök kezelését.",
     "Sun": "Vas",
     "Mon": "Hé",
     "Tue": "K",
@@ -564,7 +564,7 @@
     "Verify...": "Ellenőrzés...",
     "ex. @bob:example.com": "pl.: @bob:example.com",
     "Add User": "Felhasználó hozzáadás",
-    "This Home Server would like to make sure you are not a robot": "A Saját szerver meg szeretne győződni arról, hogy nem vagy robot",
+    "This Home Server would like to make sure you are not a robot": "A Matrix szerver meg szeretne győződni arról, hogy nem vagy robot",
     "Sign in with CAS": "Belépés CAS-sal",
     "Please check your email to continue registration.": "Ellenőrizd az e-mailedet a regisztráció folytatásához.",
     "Token incorrect": "Helytelen token",
@@ -572,7 +572,7 @@
     "You are registering with %(SelectedTeamName)s": "%(SelectedTeamName)s névvel regisztrálsz",
     "Default server": "Alapértelmezett szerver",
     "Custom server": "Egyedi szerver",
-    "Home server URL": "Saját szerver URL",
+    "Home server URL": "Matrix szerver URL",
     "Identity server URL": "Azonosítási szerver URL",
     "What does this mean?": "Ez mit jelent?",
     "Error decrypting audio": "Hiba a hang visszafejtésénél",
@@ -614,12 +614,12 @@
     "If you have previously used a more recent version of Riot, your session may be incompatible with this version. Close this window and return to the more recent version.": "Ha egy újabb Riot verziót használtál valószínűleg ez kapcsolat nem lesz kompatibilis vele. Zárd be az ablakot és térj vissza az újabb verzióhoz.",
     "You are currently blacklisting unverified devices; to send messages to these devices you must verify them.": "Jelenleg fekete listára teszel minden ismeretlen eszközt. Ha üzenetet szeretnél küldeni ezekre az eszközökre először ellenőrizned kell őket.",
     "We recommend you go through the verification process for each device to confirm they belong to their legitimate owner, but you can resend the message without verifying if you prefer.": "Azt javasoljuk, hogy menj végig ellenőrző folyamaton minden eszköznél, hogy meg megerősítsd minden eszköz a jogos tulajdonosához tartozik, de újraküldheted az üzenetet ellenőrzés nélkül, ha úgy szeretnéd.",
-    "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different Home server URL.": "Használhatod az Otthoni szerver opciót, hogy más Matrix szerverre csatlakozz Saját szerver URL megadásával.",
-    "This allows you to use this app with an existing Matrix account on a different home server.": "Ezzel használhatod ezt az alkalmazást a meglévő Matrix fiókoddal és másik Saját szerveren.",
+    "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different Home server URL.": "Használhatod az Matrix szerver opciót, hogy más Matrix szerverre csatlakozz Matrix szerver URL megadásával.",
+    "This allows you to use this app with an existing Matrix account on a different home server.": "Ezzel használhatod ezt az alkalmazást a meglévő Matrix fiókoddal és másik Matrix szerveren.",
     "You can also set a custom identity server but this will typically prevent interaction with users based on email address.": "Beállíthatsz egy egyedi azonosító szervert is de ez tulajdonképpen meggátolja az együttműködést e-mail címmel azonosított felhasználókkal.",
     "If you don't specify an email address, you won't be able to reset your password. Are you sure?": "Ha nem állítasz be e-mail címet nem fogod tudni a jelszavadat alaphelyzetbe állítani. Biztos vagy benne?",
     "You are about to be taken to a third-party site so you can authenticate your account for use with %(integrationsUrl)s. Do you wish to continue?": "Azonosítás céljából egy harmadik félhez leszel irányítva (%(integrationsUrl)s). Folytatod?",
-    "This will be your account name on the <span></span> homeserver, or you can pick a <a>different server</a>.": "Ez lesz a felhasználói neved a <span></span> saját szerveren, vagy választhatsz egy <a>másik szervert</a>.",
+    "This will be your account name on the <span></span> homeserver, or you can pick a <a>different server</a>.": "Ez lesz a felhasználói neved a <span></span> Matrix szerveren, vagy választhatsz egy <a>másik szervert</a>.",
     "Disable Peer-to-Peer for 1:1 calls": "Közvetlen kapcsolat tiltása az 1:1 hívásoknál",
     "To return to your account in future you need to set a password": "Ahhoz hogy később visszatérj a fiókodba be kell állítanod egy jelszót",
     "Skip": "Kihagy",
@@ -777,7 +777,7 @@
     "Long Description (HTML)": "Hosszú leírás (HTML)",
     "Community Settings": "Közösségi beállítások",
     "Community %(groupId)s not found": "%(groupId)s közösség nem található",
-    "This Home server does not support communities": "Ez a saját szerver nem támogatja a közösségeket",
+    "This Home server does not support communities": "Ez a Matrix szerver nem támogatja a közösségeket",
     "Error whilst fetching joined communities": "Hiba a csatlakozott közösségek betöltésénél",
     "Create a new community": "Új közösség létrehozása",
     "example": "példa",
@@ -913,7 +913,7 @@
     "Flair will not appear": "Jelvények nem jelennek meg",
     "Something went wrong when trying to get your communities.": "Valami nem sikerült a közösségeid elérésénél.",
     "Display your community flair in rooms configured to show it.": "Közösségi jelvényeid megjelenítése azokban a szobákban ahol ez engedélyezett.",
-    "This homeserver doesn't offer any login flows which are supported by this client.": "Ez a saját szerver egyetlen bejelentkezési metódust sem támogat amit ez a kliens ismer.",
+    "This homeserver doesn't offer any login flows which are supported by this client.": "Ez a Matrix szerver egyetlen bejelentkezési metódust sem támogat amit ez a kliens ismer.",
     "Addresses": "Címek",
     "collapse": "becsuk",
     "expand": "kinyit",
@@ -948,7 +948,7 @@
     "Your language of choice": "A használt nyelv",
     "Which officially provided instance you are using, if any": "Milyen hivatalosan nyújtott verziót használsz",
     "Whether or not you're using the Richtext mode of the Rich Text Editor": "Használod-e a Richtext módot a szerkesztőben vagy nem",
-    "Your homeserver's URL": "Az egyedi szerver URL-t",
+    "Your homeserver's URL": "A Matrix szerver URL-t",
     "Your identity server's URL": "Az azonosítási szerver URL-t",
     "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s": "%(fullYear)s. %(monthName)s %(day)s, %(weekDayName)s",
     "This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.": "Ez a szoba nem nyilvános. Kilépés után csak újabb meghívóval tudsz újra belépni a szobába.",
@@ -1019,7 +1019,7 @@
     "You cannot delete this image. (%(code)s)": "Nem törölheted ezt a képet. (%(code)s)",
     "Cancel Sending": "Küldés megszakítása",
     "This Room": "Ebben a szobában",
-    "The Home Server may be too old to support third party networks": "Lehet, hogy a saját szerver túl régi és nem támogatja a csatlakozást más hálózatokhoz",
+    "The Home Server may be too old to support third party networks": "Lehet, hogy a Matrix szerver túl régi és nem támogatja a csatlakozást más hálózatokhoz",
     "Resend": "Küldés újra",
     "Room not found": "A szoba nem található",
     "Messages containing my display name": "A profilnevemet tartalmazó üzenetek",
@@ -1041,7 +1041,7 @@
     "Members": "Résztvevők",
     "No update available.": "Nincs elérhető frissítés.",
     "Noisy": "Hangos",
-    "Failed to get protocol list from Home Server": "Nem sikerült a protokoll listát lekérni a saját szerverről",
+    "Failed to get protocol list from Home Server": "Nem sikerült a protokoll listát lekérni a Matrix szerverről",
     "Collecting app version information": "Alkalmazás verzió információk összegyűjtése",
     "Delete the room alias %(alias)s and remove %(name)s from the directory?": "Törlöd a szoba nevét (%(alias)s) és eltávolítod a listából ezt: %(name)s?",
     "This will allow you to return to your account after signing out, and sign in on other devices.": "Így kijelentkezés után is vissza tudsz lépni a fiókodba, illetve más készülékekről is be tudsz lépni.",