Translated using Weblate (German)

Currently translated at 77.4% (1666 of 2152 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/de/

src/i18n/strings/de_DE.json

@@ -176,10 +176,10 @@
     "%(targetName)s joined the room.": "%(targetName)s hat den Raum betreten.",
     "%(senderName)s kicked %(targetName)s.": "%(senderName)s hat %(targetName)s gekickt.",
     "%(targetName)s left the room.": "%(targetName)s hat den Raum verlassen.",
-    "%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they are invited.": "%(senderName)s hat den zukünftigen Chatverlauf sichtbar gemacht für alle Raum-Mitglieder (ab dem Zeitpunkt, an dem sie eingeladen wurden).",
-    "%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they joined.": "%(senderName)s hat den zukünftigen Chatverlauf sichtbar gemacht für alle Raum-Mitglieder (ab dem Zeitpunkt, an dem sie beigetreten sind).",
+    "%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they are invited.": "%(senderName)s hat den zukünftigen Chatverlauf für alle Raum-Mitglieder sichtbar gemacht (ab dem Zeitpunkt, an dem sie eingeladen wurden).",
+    "%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they joined.": "%(senderName)s hat den zukünftigen Chatverlauf für alle Raum-Mitglieder sichtbar gemacht (ab dem Zeitpunkt, an dem sie beigetreten sind).",
     "%(senderName)s made future room history visible to all room members.": "%(senderName)s hat den zukünftigen Chatverlauf sichtbar gemacht für: Alle Raum-Mitglieder.",
-    "%(senderName)s made future room history visible to anyone.": "%(senderName)s hat den zukünftigen Chatverlauf sichtbar gemacht für Alle.",
+    "%(senderName)s made future room history visible to anyone.": "%(senderName)s hat den zukünftigen Chatverlauf sichtbar gemacht für: Alle.",
     "%(senderName)s made future room history visible to unknown (%(visibility)s).": "%(senderName)s hat den zukünftigen Chatverlauf für Unbekannte sichtbar gemacht (%(visibility)s).",
     "Missing room_id in request": "Fehlende room_id in Anfrage",
     "Missing user_id in request": "Fehlende user_id in Anfrage",
@@ -1468,10 +1468,10 @@
     "check your browser plugins for anything that might block the identity server (such as Privacy Badger)": "Überprüfe deinen Browser auf Erweiterungen, die den Identitätsserver blockieren könnten (z.B. Privacy Badger)",
     "Error upgrading room": "Fehler beim Raum-Aufrüsten",
     "Double check that your server supports the room version chosen and try again.": "Überprüfe nochmal ob dein Server die ausgewählte Raumversion unterstützt und versuche es nochmal.",
-    "%(senderName)s placed a voice call.": "%(senderName)s tätigte einen Sprachanruf.",
-    "%(senderName)s placed a voice call. (not supported by this browser)": "%(senderName)s tätigte einen Sprachanruf (Nicht von diesem Browser unterstützt)",
-    "%(senderName)s placed a video call.": "%(senderName)s tätigte einen Videoanruf.",
-    "%(senderName)s placed a video call. (not supported by this browser)": "%(senderName)s tätigte einen Videoanruf (Nicht von diesem Browser unterstützt)",
+    "%(senderName)s placed a voice call.": "%(senderName)s hat einen Sprachanruf getätigt.",
+    "%(senderName)s placed a voice call. (not supported by this browser)": "%(senderName)s hat einen Sprachanruf getätigt. (Nicht von diesem Browser unterstützt)",
+    "%(senderName)s placed a video call.": "%(senderName)s hat einen Sprachanruf getätigt.",
+    "%(senderName)s placed a video call. (not supported by this browser)": "%(senderName)s hat einen Sprachanruf getätigt. (Nicht von diesem Browser unterstützt)",
     "Verify this session": "Sitzung verifizieren",
     "Set up encryption": "Verschlüsselung einrichten",
     "%(senderName)s added %(addedAddresses)s and %(count)s other addresses to this room|other": "%(senderName)s hat %(addedAddresses)s und %(count)s Adressen zu diesem Raum hinzugefügt",
@@ -1711,5 +1711,7 @@
     "Remove %(count)s messages|other": "%(count)s Nachrichten entfernen",
     "Remove %(count)s messages|one": "Eine Nachricht entfernen",
     "Remove recent messages": "Letzte Nachrichten entfernen",
-    "You're previewing %(roomName)s. Want to join it?": "Du betrachtest %(roomName)s. Willst du beitreten?"
+    "You're previewing %(roomName)s. Want to join it?": "Du betrachtest %(roomName)s. Willst du beitreten?",
+    "%(senderName)s added the alternative addresses %(addresses)s for this room.|one": "%(senderName)s hat die alternative Adresse 2%(addresses)s für diesen Raum hinzugefügt.",
+    "%(senderName)s changed the addresses for this room.": "%(senderName)s hat die Adresse für diesen Raum geändert."
 }