mirror of https://github.com/vector-im/riot-web
Translated using Weblate (Polish)
Currently translated at 97.3% (946 of 972 strings) Translation: Riot Web/matrix-react-sdk Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/pl/pull/21833/head
Akcja Demokracja Open-Source
Weblate
parent
cf3118fb5e
commit
f124a9069b
|
|
@ -67,11 +67,11 @@
|
|||
"User": "Użytkownik",
|
||||
"Users": "Użytkownicy",
|
||||
"User name": "Nazwa użytkownika",
|
||||
"User ID": "ID Użytkownika",
|
||||
"User Interface": "Interfejs Użytkownika",
|
||||
"User ID": "ID użytkownika",
|
||||
"User Interface": "Interfejs użytkownika",
|
||||
"Usage": "Użycie",
|
||||
"Upload file": "Prześlij plik",
|
||||
"Unban": "Odbanuj",
|
||||
"Unban": "Odblokuj",
|
||||
"en": "Angielski",
|
||||
"fi": "Fiński",
|
||||
"fr": "Francuski",
|
||||
|
|
@ -421,7 +421,7 @@
|
|||
"%(userId)s from %(fromPowerLevel)s to %(toPowerLevel)s": "%(userId)s z %(fromPowerLevel)s na %(toPowerLevel)s",
|
||||
"Guest access is disabled on this Home Server.": "Dostęp dla gości jest wyłączony na tym serwerze.",
|
||||
"Guests can't set avatars. Please register.": "Goście nie mogą ustawić awatara. Proszę się zarejestrować.",
|
||||
"Guest users can't create new rooms. Please register to create room and start a chat.": "Goście nie mogą tworzyć nowych pokoi. Proszę zarejestruj się, aby stworzyć nowy pokój.",
|
||||
"Guest users can't create new rooms. Please register to create room and start a chat.": "Goście nie mogą tworzyć nowych pokoi. Proszę się zarejestrować, by móc stworzyć nowy pokój.",
|
||||
"Deops user with given id": "Usuwa prawa administratora użytkownikowi z danym ID",
|
||||
"Guest users can't upload files. Please register to upload.": "Goście nie mogą wysyłać plików na serwer. Proszę się zarejestrować, by móc wysyłać pliki.",
|
||||
"Guests can't use labs features. Please register.": "Goście nie mogą używać funkcji eksperymentalnych. Proszę się zarejestrować.",
|
||||
|
|
@ -447,10 +447,10 @@
|
|||
"Invalid Email Address": "Nieprawidłowy adres e-mail",
|
||||
"Invalid file%(extra)s": "Nieprawidłowy plik %(extra)s",
|
||||
"%(senderName)s invited %(targetName)s.": "%(senderName)s zaprosił %(targetName)s.",
|
||||
"Invite new room members": "Zaproś nowych członków",
|
||||
"Invite new room members": "Zaproś nowych członków do pokoju",
|
||||
"Invited": "Zaproszony",
|
||||
"Invites": "Zaproszenia",
|
||||
"Invites user with given id to current room": "Zaprasza użytkownika z danym ID do aktywnego pokoju",
|
||||
"Invites user with given id to current room": "Zaprasza użytkownika z danym ID do obecnego pokoju",
|
||||
"'%(alias)s' is not a valid format for an address": "'%(alias)s' nie jest poprawnym formatem adresu",
|
||||
"'%(alias)s' is not a valid format for an alias": "'%(alias)s' nie jest poprawnym formatem aliasu",
|
||||
"%(displayName)s is typing": "%(displayName)s pisze",
|
||||
|
|
@ -656,27 +656,27 @@
|
|||
"To get started, please pick a username!": "Aby rozpocząć, wybierz nazwę użytkownika!",
|
||||
"To invite users into the room": "Żeby zaprosić użytkowników do pokoju",
|
||||
"To kick users": "Żeby wykluczyć użytkowników",
|
||||
"to make a room or": "Żeby utworzyć pokój lub",
|
||||
"to make a room or": "żeby utworzyć pokój lub",
|
||||
"To remove other users' messages": "Żeby usunąć wiadomości innych użytkowników",
|
||||
"To reset your password, enter the email address linked to your account": "Aby zresetować swoje hasło, wpisz adres e-mail połączony z twoim kontem",
|
||||
"to restore": "Żeby przywrócić",
|
||||
"To send messages": "Żeby wysłać wiadomości",
|
||||
"to start a chat with someone": "Żeby zacząć rozmowę z kimś",
|
||||
"to tag as %(tagName)s": "Żeby otagować %(tagName)s",
|
||||
"To send events of type": "Żeby wysłać typ wydarzeń",
|
||||
"to tag direct chat": "Żeby oznaczyć jako czat bezpośredni",
|
||||
"to restore": "żeby przywrócić",
|
||||
"To send messages": "Żeby wysyłać wiadomości",
|
||||
"to start a chat with someone": "żeby zacząć rozmowę z kimś",
|
||||
"to tag as %(tagName)s": "żeby otagować jako %(tagName)s",
|
||||
"To send events of type": "Żeby wysyłać wydarzenia typu",
|
||||
"to tag direct chat": "żeby oznaczyć rozmowę bezpośrednią",
|
||||
"Turn Markdown off": "Wyłącz Markdown",
|
||||
"Turn Markdown on": "Włącz Markdown",
|
||||
"%(senderName)s turned on end-to-end encryption (algorithm %(algorithm)s).": "%(senderName)s włączył szyfrowanie na całej drodze przesyłu danych (algorithm %(algorithm)s).",
|
||||
"Unable to add email address": "Brak możliwości dodania adresu e-mail",
|
||||
"Unable to create widget.": "Brak możliwości stworzenia widget'u.",
|
||||
"Unable to remove contact information": "Brak możliwości usunięcia informacji o kontakcie",
|
||||
"Unable to restore previous session": "Brak możliwości przywrócenia poprzedniej sieci",
|
||||
"Unable to verify email address.": "Brak możliwości weryfikacji adresu e-mail.",
|
||||
"%(senderName)s turned on end-to-end encryption (algorithm %(algorithm)s).": "%(senderName)s włączył szyfrowanie użytkownik-użytkownik (algorithm %(algorithm)s).",
|
||||
"Unable to add email address": "Nie można dodać adresu e-mail",
|
||||
"Unable to create widget.": "Nie można utworzyć widżetu.",
|
||||
"Unable to remove contact information": "Nie można usunąć informacji kontaktowych",
|
||||
"Unable to restore previous session": "Nie można przywrócić poprzedniej sesji",
|
||||
"Unable to verify email address.": "Weryfikacja adresu e-mail nie powiodła się.",
|
||||
"%(senderName)s unbanned %(targetName)s.": "%(senderName)s odblokował/a %(targetName)s.",
|
||||
"Unable to capture screen": "Brak możliwości zrobienia zrzutu ekranu",
|
||||
"Unable to enable Notifications": "Brak możliwości aktywowania powiadomień",
|
||||
"Unable to load device list": "Brak możliwości załadowania listy urządzeń",
|
||||
"Unable to capture screen": "Nie można zrobić zrzutu ekranu",
|
||||
"Unable to enable Notifications": "Nie można włączyć powiadomień",
|
||||
"Unable to load device list": "Nie można załadować listy urządzeń",
|
||||
"Undecryptable": "Nie do odszyfrowania",
|
||||
"Unencrypted room": "Pokój nieszyfrowany",
|
||||
"This Home Server does not support login using email address.": "Ten domowy serwer nie obsługuje logowania się poprzez adres e-mail.",
|
||||
|
|
@ -684,26 +684,26 @@
|
|||
"to favourite": "Żeby dodać do ulubionych",
|
||||
"To use it, just wait for autocomplete results to load and tab through them.": "Żeby z niego skorzystać, należy poczekać na załadowanie się autouzupełnienia wyników i przewinąć je.",
|
||||
"Unencrypted message": "Niezaszyfrowana wiadomość",
|
||||
"unknown caller": "Nieznany dzwoniący",
|
||||
"unknown device": "Nieznane urządzenie",
|
||||
"unknown caller": "nieznany dzwoniący",
|
||||
"unknown device": "nieznane urządzenie",
|
||||
"Unknown room %(roomId)s": "Nieznany pokój %(roomId)s",
|
||||
"unknown": "Nieznany",
|
||||
"Unmute": "Włącz tryb dźwięku",
|
||||
"Unnamed Room": "Pokój nienazwany",
|
||||
"unknown": "nieznany",
|
||||
"Unmute": "Wyłącz wyciszenie",
|
||||
"Unnamed Room": "Pokój bez nazwy",
|
||||
"Unrecognised command:": "Nierozpoznane polecenie:",
|
||||
"Unrecognised room alias:": "Nierozpoznany pseudonim pokoju:",
|
||||
"Unrecognised room alias:": "Nierozpoznany alias pokoju:",
|
||||
"Unverified": "Niezweryfikowany",
|
||||
"Uploading %(filename)s and %(count)s others.zero": "Przesyłanie %(filename)s",
|
||||
"Uploading %(filename)s and %(count)s others.one": "Przesyłanie %(filename)s i %(count)s inny",
|
||||
"Uploading %(filename)s and %(count)s others.other": "Przesyłanie %(filename)s i %(count)s inne",
|
||||
"uploaded a file": "Przesłano folder",
|
||||
"Uploading %(filename)s and %(count)s others.other": "Przesyłanie %(filename)s i %(count)s innych",
|
||||
"uploaded a file": "przesłał plik",
|
||||
"Upload avatar": "Prześlij zdjęcie profilowe",
|
||||
"Upload Failed": "Błąd przesyłania",
|
||||
"Upload Files": "Prześlij pliki",
|
||||
"Upload new:": "Prześlij nowy:",
|
||||
"Use with caution": "Używać ostrożnie",
|
||||
"%(user)s is a": "%(user)s jest",
|
||||
"%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (moc %(powerLevelNumber)s)",
|
||||
"%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (moc uprawnień administratorskich %(powerLevelNumber)s)",
|
||||
"Username invalid: %(errMessage)s": "Niepoprawna nazwa użytkownika: %(errMessage)s",
|
||||
"Verification Pending": "Oczekuje weryfikacji",
|
||||
"Verification": "Weryfikacja",
|
||||
|
|
@ -783,10 +783,10 @@
|
|||
"This action is irreversible.": "Ta akcja jest nieodwracalna.",
|
||||
"To link to a room it must have <a>an address</a>.": "Aby móc stworzyć link do pokoju musi on mieć swój <a>adres</a>.",
|
||||
"unencrypted": "niezaszyfrowany",
|
||||
"Unknown (user, device) pair:": "Nieznana (użytkownik, urządzenie) para:",
|
||||
"Unknown (user, device) pair:": "Nieznana para (użytkownik, urządzenie):",
|
||||
"You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.": "Nie będziesz mógł cofnąć tej zmiany, ponieważ nadajesz użytkownikowi uprawnienia administratorskie równe Twoim.",
|
||||
"Your home server does not support device management.": "Twój serwer domowy nie obsługuje zarządzania urządzeniami.",
|
||||
"Unbans user with given id": "Niezablokowani użytkownicy z daną identyfikacją",
|
||||
"Unbans user with given id": "Odblokowuje użytkownika o danym ID",
|
||||
"Unable to ascertain that the address this invite was sent to matches one associated with your account.": "Brak możliwości stwierdzenia, że adres tego zaproszenia został wysłany na adres połączony z twoim kontem.",
|
||||
"%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(time)s": "%(weekDayName)s, %(day)s %(monthName)s %(time)s",
|
||||
"%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s %(time)s": "%(weekDayName)s, %(day)s %(monthName)s %(fullYear)s %(time)s",
|
||||
|
|
@ -910,6 +910,42 @@
|
|||
"Error decrypting video": "Błąd deszyfrowania wideo",
|
||||
"Removed or unknown message type": "Usunięto lub nieznany typ wiadomości",
|
||||
"Disable URL previews by default for participants in this room": "Ustaw podglądy linków na domyślnie wyłączone dla uczestników w tym pokoju",
|
||||
"Tried to load a specific point in this room's timeline, but was unable to find it.": "Próba załadowania punktu na osi czasu w tym pokoju się nie powiodła, ponieważ nie udało się go znaleźć.",
|
||||
"The exported file will allow anyone who can read it to decrypt any encrypted messages that you can see, so you should be careful to keep it secure. To help with this, you should enter a passphrase below, which will be used to encrypt the exported data. It will only be possible to import the data by using the same passphrase.": ""
|
||||
"Tried to load a specific point in this room's timeline, but was unable to find it.": "Nastąpiła próba załadowania danego punktu w historii tego pokoju, lecz nie został on znaleziony.",
|
||||
"The exported file will allow anyone who can read it to decrypt any encrypted messages that you can see, so you should be careful to keep it secure. To help with this, you should enter a passphrase below, which will be used to encrypt the exported data. It will only be possible to import the data by using the same passphrase.": "",
|
||||
" (unsupported)": " (niewspierany)",
|
||||
"for %(amount)ss": "za %(amount)s sek.",
|
||||
"for %(amount)sm": "%(amount)s min.",
|
||||
"for %(amount)sh": "%(amount)s godz.",
|
||||
"for %(amount)sd": "%(amount)s dni",
|
||||
"Idle": "Bezczynny",
|
||||
"Check for update": "Sprawdź aktualizacje",
|
||||
"$senderDisplayName changed the room avatar to <img/>": "$senderDisplayName zmienił awatar pokoju na <img/>",
|
||||
"%(senderDisplayName)s removed the room avatar.": "%(senderDisplayName)s usunął awatar pokoju.",
|
||||
"%(senderDisplayName)s changed the avatar for %(roomName)s": "%(senderDisplayName)s zmienił awatar %(roomName)s",
|
||||
"This will be your account name on the <span></span> homeserver, or you can pick a <a>different server</a>.": "To będzie twoja nazwa konta na <span></span> serwerze domowym; możesz też wybrać <a>inny serwer</a>.",
|
||||
"If you already have a Matrix account you can <a>log in</a> instead.": "Jeśli już posiadasz konto Matrix możesz się <a>zalogować</a>.",
|
||||
"Not a valid Riot keyfile": "Niepoprawny plik klucza Riot",
|
||||
"Authentication check failed: incorrect password?": "Próba autentykacji nieudana: nieprawidłowe hasło?",
|
||||
"Disable Peer-to-Peer for 1:1 calls": "Wyłącz P2P dla połączeń 1:1",
|
||||
"Do you want to set an email address?": "Czy chcesz ustawić adres e-mail?",
|
||||
"To return to your account in future you need to set a password": "By móc powrócić do swojego konta w przyszłości musisz ustawić hasło",
|
||||
"Share without verifying": "Udostępnij bez weryfikacji",
|
||||
"You added a new device '%(displayName)s', which is requesting encryption keys.": "Dodałeś nowe urządzenie '%(displayName)s', które żąda kluczy szyfrujących.",
|
||||
"Your unverified device '%(displayName)s' is requesting encryption keys.": "Twoje niezweryfikowane urządzenie '%(displayName)s' żąda kluczy szyfrujących.",
|
||||
"Encryption key request": "Żądanie klucza szyfrującego",
|
||||
"Autocomplete Delay (ms):": "Opóźnienie autouzupełniania (ms):",
|
||||
"This Home server does not support groups": "Ten serwer domowy nie wspiera grup",
|
||||
"Loading device info...": "Wczytywanie informacji o urządzeniu...",
|
||||
"Create Group": "Utwórz grupę",
|
||||
"Group Name": "Nazwa grupy",
|
||||
"Example": "Przykład",
|
||||
"Group ID": "ID grupy",
|
||||
"+example:%(domain)s": "+przyklad:%(domain)s",
|
||||
"Room creation failed": "Nie udało się utworzyć pokoju",
|
||||
"You are a member of these groups:": "Jesteś członkiem następujących grup:",
|
||||
"Drop file here to upload": "Upuść plik tutaj, aby go przesłać",
|
||||
"Error whilst fetching joined groups": "Błąd podczas pobierania informacji o dołączonych grupach",
|
||||
"Automatically replace plain text Emoji": "Automatycznie zastępuj tekstowe emotikony",
|
||||
"Failed to upload image": "Przesyłanie obrazka nie powiodło się",
|
||||
"Failed to update group": "Uaktualnienie grupy nie powiodło się"
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue