mirror of https://github.com/vector-im/riot-web
Translated using Weblate (German)
Currently translated at 90.3% (2440 of 2702 strings) Translation: Element Web/matrix-react-sdk Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/de/pull/21833/head
aWeinzierl
Weblate
parent
60451e0bdc
commit
f33fc1da07
|
|
@ -2554,5 +2554,97 @@
|
||||||
"Rate %(brand)s": "%(brand)s bewerten",
|
"Rate %(brand)s": "%(brand)s bewerten",
|
||||||
"Feedback sent": "Feedback gesendet",
|
"Feedback sent": "Feedback gesendet",
|
||||||
"Takes the call in the current room off hold": "Beendet das Halten des Anrufs",
|
"Takes the call in the current room off hold": "Beendet das Halten des Anrufs",
|
||||||
"Places the call in the current room on hold": "Den aktuellen Anruf halten"
|
"Places the call in the current room on hold": "Den aktuellen Anruf halten",
|
||||||
|
"Uzbekistan": "Uzbekistan",
|
||||||
|
"Send stickers into this room": "Stickers in diesen Raum senden",
|
||||||
|
"Send stickers into your active room": "Stickers in deinen aktiven Raum senden",
|
||||||
|
"Change which room you're viewing": "Ändern welchen Raum du siehst",
|
||||||
|
"Change the topic of this room": "Das Thema von diesem Raum ändern",
|
||||||
|
"See when the topic changes in this room": "Sehen wenn sich das Thema in diesem Raum ändert",
|
||||||
|
"Change the topic of your active room": "Das Thema von deinem aktiven Raum ändern",
|
||||||
|
"See when the topic changes in your active room": "Sehen wenn sich das Thema in deinem aktiven Raum ändert",
|
||||||
|
"Change the name of this room": "Name von diesem Raum ändern",
|
||||||
|
"See when the name changes in this room": "Sehen wenn sich der Name in diesem Raum ändert",
|
||||||
|
"Change the name of your active room": "Den Namen deines aktiven Raums ändern",
|
||||||
|
"See when the name changes in your active room": "Sehen wenn der Name sich in deinem aktiven Raum ändert",
|
||||||
|
"Change the avatar of this room": "Avatar von diesem Raum ändern",
|
||||||
|
"See when the avatar changes in this room": "Sehen wenn der Avatar sich in diesem Raum ändert",
|
||||||
|
"Change the avatar of your active room": "Den Avatar deines aktiven Raums ändern",
|
||||||
|
"See when the avatar changes in your active room": "Sehen wenn ein Avatar in deinem aktiven Raum geändert wird",
|
||||||
|
"Send stickers to this room as you": "Einen Sticker in diesen Raum als du senden",
|
||||||
|
"See when a sticker is posted in this room": "Sehe wenn ein Sticker in diesen Raum gesendet wird",
|
||||||
|
"Send stickers to your active room as you": "Einen Sticker als du in deinen aktiven Raum senden",
|
||||||
|
"See when anyone posts a sticker to your active room": "Sehen wenn jemand einen Sticker in deinen aktiven Raum sendet",
|
||||||
|
"with an empty state key": "mit einem leeren Zustandsschlüssel",
|
||||||
|
"with state key %(stateKey)s": "mit Zustandsschlüssel %(stateKey)s",
|
||||||
|
"Send <b>%(eventType)s</b> events as you in this room": "<b>%(eventType)s</b>-Events als du in diesem Raum senden",
|
||||||
|
"See <b>%(eventType)s</b> events posted to this room": "In diesem Raum gesendete <b>%(eventType)s</b>-Events anzeigen",
|
||||||
|
"Send <b>%(eventType)s</b> events as you in your active room": "<b>%(eventType)s</b>-Events als du in deinem aktiven Raum senden",
|
||||||
|
"See <b>%(eventType)s</b> events posted to your active room": "In deinem aktiven Raum gesendete <b>%(eventType)s</b>-Events anzeigen",
|
||||||
|
"The <b>%(capability)s</b> capability": "Die <b>%(capability)s</b> Fähigkeit",
|
||||||
|
"Send messages as you in this room": "Nachrichten als du in diesem Raum senden",
|
||||||
|
"Send messages as you in your active room": "Eine Nachricht als du in deinem aktiven Raum senden",
|
||||||
|
"See messages posted to this room": "In diesem Raum gesendete Nachrichten anzeigen",
|
||||||
|
"See messages posted to your active room": "In deinem aktiven Raum gesendete Nachrichten anzeigen",
|
||||||
|
"Send text messages as you in this room": "Textnachrichten als du in diesem Raum senden",
|
||||||
|
"Send text messages as you in your active room": "Textnachrichten als du in deinem aktiven Raum senden",
|
||||||
|
"See text messages posted to this room": "In diesem Raum gesendete Textnachrichten anzeigen",
|
||||||
|
"See text messages posted to your active room": "In deinem aktiven Raum gesendete Textnachrichten anzeigen",
|
||||||
|
"Send emotes as you in this room": "Emojis als du in diesem Raum senden",
|
||||||
|
"Send emotes as you in your active room": "Emojis als du in deinem aktiven Raum senden",
|
||||||
|
"See emotes posted to this room": "In diesem Raum gesendete Emojis anzeigen",
|
||||||
|
"See emotes posted to your active room": "In deinem aktiven Raum gesendete Emojis anzeigen",
|
||||||
|
"See videos posted to your active room": "In deinem aktiven Raum gesendete Videos anzeigen",
|
||||||
|
"See videos posted to this room": "In diesem Raum gesendete Videos anzeigen",
|
||||||
|
"Send images as you in this room": "Bilder als du in diesem Raum senden",
|
||||||
|
"Send images as you in your active room": "Bilder als du in deinem aktiven Raum senden",
|
||||||
|
"See images posted to this room": "In diesem Raum gesendete Bilder anzeigen",
|
||||||
|
"See images posted to your active room": "In deinem aktiven Raum gesendete Bilder anzeigen",
|
||||||
|
"Send videos as you in this room": "Videos als du in diesem Raum senden",
|
||||||
|
"Send videos as you in your active room": "Videos als du in deinem aktiven Raum senden",
|
||||||
|
"Send general files as you in this room": "Allgemeine Dateien als du in diesem Raum senden",
|
||||||
|
"Send general files as you in your active room": "Allgemeine Dateien als du in deinem aktiven Raum senden",
|
||||||
|
"See general files posted to your active room": "Allgemeine in deinem aktiven Raum gesendete Dateien anzeigen",
|
||||||
|
"See general files posted to this room": "Allgemeine in diesem Raum gesendete Dateien anzeigen",
|
||||||
|
"Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in this room": "Sende <b>%(msgtype)s</b> Nachrichten als du in diesem Raum",
|
||||||
|
"Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in your active room": "Sende <b>%(msgtype)s</b> Nachrichten als du in deinem aktiven Raum",
|
||||||
|
"See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to this room": "Zeige <b>%(msgtype)s</b> Nachrichten, welche in diesem Raum gesendet worden sind",
|
||||||
|
"See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to your active room": "Zeige <b>%(msgtype)s</b> Nachrichten, welche in deinem aktiven Raum gesendet worden sind",
|
||||||
|
"Don't miss a reply": "Verpasse keine Antwort",
|
||||||
|
"Enable desktop notifications": "Aktiviere Desktopbenachrichtigungen",
|
||||||
|
"Update %(brand)s": "Aktualisiere %(brand)s",
|
||||||
|
"New version of %(brand)s is available": "Neue Version von %(brand)s verfügbar",
|
||||||
|
"You ended the call": "Du hast den Anruf beendet",
|
||||||
|
"%(senderName)s ended the call": "%(senderName)s hat den Anruf beendet",
|
||||||
|
"Use Command + Enter to send a message": "Benutze Betriebssystemtaste + Enter um eine Nachricht zu senden",
|
||||||
|
"Use Ctrl + Enter to send a message": "Benutze Strg + Enter um eine Nachricht zu senden",
|
||||||
|
"Call Paused": "Anruf pausiert",
|
||||||
|
"Securely cache encrypted messages locally for them to appear in search results, using %(size)s to store messages from %(rooms)s rooms.|other": "Verschlüsselte Nachrichten sicher lokal zwischenspeichern um sie in Suchergebnissen finden zu können, benötigt %(size)s um die Nachrichten von den Räumen %(rooms)s zu speichern.",
|
||||||
|
"Securely cache encrypted messages locally for them to appear in search results, using %(size)s to store messages from %(rooms)s rooms.|one": "Verschlüsselte Nachrichten sicher lokal zwischenspeichern um sie in Suchergebnissen finden zu können, benötigt %(size)s um die Nachrichten vom Raum %(rooms)s zu speichern.",
|
||||||
|
"Only the two of you are in this conversation, unless either of you invites anyone to join.": "Nur ihr zwei seid in dieser Konversation, außer einer von euch lädt jemanden neues ein.",
|
||||||
|
"This is the beginning of your direct message history with <displayName/>.": "Dies ist der Beginn deiner Direktnachrichtenhistorie mit <displayName/>.",
|
||||||
|
"Topic: %(topic)s (<a>edit</a>)": "Thema: %(topic)s (<a>ändern</a>)",
|
||||||
|
"Topic: %(topic)s ": "Thema: %(topic)s ",
|
||||||
|
"<a>Add a topic</a> to help people know what it is about.": "<a>Füge ein Thema hinzu</a> um Personen zu verdeutlichen um was es in ihm geht.",
|
||||||
|
"You created this room.": "Du hast diesen Raum erstellt.",
|
||||||
|
"%(displayName)s created this room.": "%(displayName)s erstellte diesen Raum.",
|
||||||
|
"Add a photo, so people can easily spot your room.": "Füge ein Foto hinzu, sodass Personen deinen Raum einfach finden können.",
|
||||||
|
"This is the start of <roomName/>.": "Dies ist der Beginn von <roomName/>.",
|
||||||
|
"Start a new chat": "Starte einen neuen Chat",
|
||||||
|
"Role": "Rolle",
|
||||||
|
"Messages here are end-to-end encrypted. Verify %(displayName)s in their profile - tap on their avatar.": "Nachrichten hier sind Ende-zu-Ende-verschlüsselt. Verifiziere %(displayName)s im deren Profil - klicke auf deren Avatar.",
|
||||||
|
"Messages in this room are end-to-end encrypted. When people join, you can verify them in their profile, just tap on their avatar.": "Nachrichten in diesem Raum sind Ende-zu-Ende-verschlüsselt. Wenn Personen beitreten, kannst du sie in ihrem Profil verifizieren, klicke hierfür auf deren Avatar.",
|
||||||
|
"Tell us below how you feel about %(brand)s so far.": "Erzähle uns wie %(brand)s dir soweit gefällt.",
|
||||||
|
"Please go into as much detail as you like, so we can track down the problem.": "Bitte nenne so viele Details wie du möchtest, sodass wir das Problem finden können.",
|
||||||
|
"Comment": "Kommentar",
|
||||||
|
"There are two ways you can provide feedback and help us improve %(brand)s.": "Es gibt zwei Wege wie du Feedback geben kannst und uns helfen kannst %(brand)s zu verbessern.",
|
||||||
|
"Please view <existingIssuesLink>existing bugs on Github</existingIssuesLink> first. No match? <newIssueLink>Start a new one</newIssueLink>.": "Bitte wirf einen Blick auf <existingIssuesLink>existierende Bugs auf Github</existingIssuesLink>. Keinen gefunden? <newIssueLink>Erstelle einen neuen</newIssueLink>.",
|
||||||
|
"PRO TIP: If you start a bug, please submit <debugLogsLink>debug logs</debugLogsLink> to help us track down the problem.": "PRO TIPP: Wenn du einen Bug meldest, füge bitte <debugLogsLink>Debug-Logs</debugLogsLink> hinzu um uns zu helfen das Problem zu finden.",
|
||||||
|
"Invite by email": "Via Email einladen",
|
||||||
|
"Start a conversation with someone using their name, email address or username (like <userId/>).": "Beginne eine Konversation mit jemanden unter Benutzung des Namens, Email-Addresse oder Benutzername (siehe <userId/>).",
|
||||||
|
"Invite someone using their name, email address, username (like <userId/>) or <a>share this room</a>.": "Lade jemanden unter Benutzung seines Namens, E-Mailaddresse oder Benutzername (siehe <userId/>) ein, oder <a>teile diesen Raum</a>.",
|
||||||
|
"Approve widget permissions": "Rechte für das Widget genehmigen",
|
||||||
|
"This widget would like to:": "Dieses Widget würde gerne:",
|
||||||
|
"Approve": "Zustimmen",
|
||||||
|
"Decline All": "Alles ablehnen"
|
||||||
}
|
}
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Reference in New Issue