Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (1161 of 1161 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/ru/

src/i18n/strings/ru.json

@@ -166,7 +166,7 @@
     "%(senderName)s invited %(targetName)s.": "%(senderName)s приглашает %(targetName)s.",
     "%(displayName)s is typing": "%(displayName)s печатает",
     "%(targetName)s joined the room.": "%(targetName)s вошёл(-ла) в комнату.",
-    "%(senderName)s kicked %(targetName)s.": "%(senderName)s исключил(а) %(targetName)s из комнаты.",
+    "%(senderName)s kicked %(targetName)s.": "%(senderName)s выгнал(а) %(targetName)s.",
     "%(targetName)s left the room.": "%(targetName)s покинул(а) комнату.",
     "%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they are invited.": "%(senderName)s сделал(а) историю разговора видимой для всех собеседников с момента их приглашения.",
     "%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they joined.": "%(senderName)s сделал(а) историю разговора видимой для всех собеседников с момента их входа в комнату.",
@@ -246,14 +246,14 @@
     "Decrypt %(text)s": "Расшифровать %(text)s",
     "Delete": "Удалить",
     "Devices": "Устройства",
-    "Direct chats": "Прямые чаты",
+    "Direct chats": "Личные чаты",
     "Disinvite": "Отозвать приглашение",
     "Don't send typing notifications": "Не отправлять оповещения о том, когда я печатаю",
     "Download %(text)s": "Загрузить %(text)s",
     "Enable encryption": "Включить шифрование",
     "Enter Code": "Ввести код",
     "Failed to ban user": "Не удалось заблокировать пользователя",
-    "Failed to change power level": "Не удалось изменить уровень привилегий",
+    "Failed to change power level": "Не удалось изменить уровень прав",
     "Failed to forget room %(errCode)s": "Не удалось удалить комнату %(errCode)s",
     "Failed to join room": "Не удалось войти в комнату",
     "Access Token:": "Токен доступа:",
@@ -275,7 +275,7 @@
     "Failed to reject invite": "Не удалось отклонить приглашение",
     "Failed to save settings": "Не удалось сохранить настройки",
     "Failed to set display name": "Не удалось задать отображаемое имя",
-    "Failed to toggle moderator status": "Не удалось изменить статус модератора",
+    "Failed to toggle moderator status": "Не удалось переключить статус модератора",
     "Fill screen": "Заполнить экран",
     "Hide read receipts": "Скрывать отметки о прочтении",
     "Hide Text Formatting Toolbar": "Скрыть панель форматирования текста",
@@ -458,8 +458,8 @@
     "You have <a>enabled</a> URL previews by default.": "Предварительный просмотр ссылок <a>включен</a> по-умолчанию.",
     "You need to enter a user name.": "Необходимо ввести имя пользователя.",
     "You seem to be in a call, are you sure you want to quit?": "Звонок не завершен, вы уверены, что хотите выйти?",
-    "You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.": "Вы не сможете отменить это изменение, так как этот пользователь получит уровень доступа, аналогичный вашему.",
-    "Please select the destination room for this message": "Выберите комнату для отправки этого сообщения",
+    "You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.": "Вы не сможете отменить это действие, так как этот пользователь получит уровень прав, равный вашему.",
+    "Please select the destination room for this message": "Выберите, куда отправить это сообщение",
     "Options": "Настройки",
     "Passphrases must match": "Пароли должны совпадать",
     "Passphrase must not be empty": "Пароль не должен быть пустым",
@@ -532,7 +532,7 @@
     "URL Previews": "Предварительный просмотр URL-адресов",
     "Drop file here to upload": "Перетащите файл сюда для отправки",
     " (unsupported)": " (не поддерживается)",
-    "Ongoing conference call%(supportedText)s.": "Установлен групповой вызов %(supportedText)s.",
+    "Ongoing conference call%(supportedText)s.": "Идёт конференц-звонок%(supportedText)s.",
     "Online": "Онлайн",
     "Idle": "Неактивен",
     "Offline": "Не в сети",
@@ -582,7 +582,7 @@
     "Incoming call from %(name)s": "Входящий вызов от %(name)s",
     "Incoming video call from %(name)s": "Входящий видеовызов от %(name)s",
     "Incoming voice call from %(name)s": "Входящий голосовой вызов от %(name)s",
-    "Join as <voiceText>voice</voiceText> or <videoText>video</videoText>.": "Войти как <voiceText>голос</voiceText> или <videoText>видео</videoText>.",
+    "Join as <voiceText>voice</voiceText> or <videoText>video</videoText>.": "Присоединиться <voiceText>с голосом</voiceText> или <videoText>с видео</videoText>.",
     "Last seen": "Последний вход",
     "Level:": "Уровень:",
     "No display name": "Нет отображаемого имени",
@@ -607,7 +607,7 @@
     "To link to a room it must have <a>an address</a>.": "Чтобы связаться с комнатой, она должна иметь <a> адрес</a>.",
     "Unable to ascertain that the address this invite was sent to matches one associated with your account.": "Не удалось установить соответствует ли адрес, по которому этому приглашение было послано, вашей учетной записи.",
     "Undecryptable": "Невозможно расшифровать",
-    "Unencrypted message": "Незашифрованное сообщение",
+    "Unencrypted message": "Нешифрованное сообщение",
     "unknown caller": "неизвестный абонент",
     "Unnamed Room": "Комната без названия",
     "Unverified": "Не проверено",
@@ -687,7 +687,7 @@
     "Ignored Users": "Игнорируемые пользователи",
     "Ignore": "Игнорировать",
     "Unignore": "Перестать игнорировать",
-    "User Options": "Параметры пользователя",
+    "User Options": "Действия",
     "You are now ignoring %(userId)s": "Теперь вы игнорируете %(userId)s",
     "You are no longer ignoring %(userId)s": "Вы больше не игнорируете %(userId)s",
     "Unignored user": "Пользователь убран из списка игнорирования",
@@ -718,7 +718,7 @@
     "Failed to invite the following users to %(groupId)s:": "Не удалось пригласить этих пользователей в %(groupId)s:",
     "Failed to remove '%(roomName)s' from %(groupId)s": "Не удалось удалить '%(roomName)s' из %(groupId)s",
     "Are you sure you want to remove '%(roomName)s' from %(groupId)s?": "Вы действительно хотите удалить '%(roomName)s' из %(groupId)s?",
-    "Jump to read receipt": "Перейти к подтверждению о прочтении",
+    "Jump to read receipt": "Перейти к последнему прочтённому им сообщению",
     "Disable big emoji in chat": "Отключить большие Emoji в чате",
     "Message Pinning": "Закреплённые сообщения",
     "Remove avatar": "Удалить аватар",
@@ -806,14 +806,14 @@
     "Message removed": "Сообщение удалено",
     "Mirror local video feed": "Зеркально отражать видео со своей камеры",
     "Invite": "Пригласить",
-    "Mention": "Упоминание",
+    "Mention": "Упомянуть",
     "Failed to withdraw invitation": "Не удалось отозвать приглашение",
     "Community IDs may only contain characters a-z, 0-9, or '=_-./'": "ID сообществ могут содержать только символы a-z, 0-9, или '=_-./'",
     "%(names)s and %(count)s others are typing|one": "%(names)s и еще один собеседник печатают",
     "%(senderName)s sent an image": "%(senderName)s отправил(а) изображение",
     "%(senderName)s sent a video": "%(senderName)s отправил(а) видео",
-    "%(senderName)s uploaded a file": "%(senderName)s загрузил(а) файл",
-    "Disinvite this user?": "Отменить приглашение этого пользователя?",
+    "%(senderName)s uploaded a file": "%(senderName)s отправил(а) файл",
+    "Disinvite this user?": "Отозвать приглашение этого пользователя?",
     "Kick this user?": "Выгнать этого пользователя?",
     "Unban this user?": "Разблокировать этого пользователя?",
     "Ban this user?": "Заблокировать этого пользователя?",
@@ -942,7 +942,7 @@
     "Flair": "Талант",
     "Flair will not appear": "Талант не отображается",
     "Display your community flair in rooms configured to show it.": "Покажите свой талант в комнатах, которых это разрешено.",
-    "You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.": "Вы не сможете отменить это изменение после понижения себя, в случае если вы являетесь последним привилегированным пользователем в этой комнате.",
+    "You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.": "После понижения своих привилегий вы не сможете это отменить. Если вы являетесь последним привилегированным пользователем в этой комнате, выдать права кому-либо заново будет невозможно.",
     "%(count)s of your messages have not been sent.|one": "Ваше сообщение не было отправлено.",
     "%(count)s <resendText>Resend all</resendText> or <cancelText>cancel all</cancelText> now. You can also select individual messages to resend or cancel.|other": "<resendText>Отправить все</resendText> или <cancelText>отменить все</cancelText> сейчас. Можно также выбрать отдельные сообщения для отправки или отмены.",
     "%(count)s <resendText>Resend all</resendText> or <cancelText>cancel all</cancelText> now. You can also select individual messages to resend or cancel.|one": "<resendText>Отправить</resendText> или <cancelText>отменить</cancelText> сообщение сейчас.",
@@ -979,12 +979,12 @@
     "To set up a filter, drag a community avatar over to the filter panel on the far left hand side of the screen. You can click on an avatar in the filter panel at any time to see only the rooms and people associated with that community.": "Чтобы настроить фильтр, перетащите аватар сообщества на панель фильтров в левой части экрана. Вы можете нажать на аватар в панели фильтров в любое время, чтобы увидеть только комнаты и людей, связанных с этим сообществом.",
     "Did you know: you can use communities to filter your Riot.im experience!": "Знаете ли вы: вы можете использовать сообщества, чтобы фильтровать в Riot.im!",
     "Disable Community Filter Panel": "Отключить панель сообществ",
-    "If your other devices do not have the key for this message you will not be able to decrypt them.": "Если у других устройств нет ключа для этого сообщения, вы не сможете его расшифровать.",
+    "If your other devices do not have the key for this message you will not be able to decrypt them.": "Если на других устройствах тоже нет ключа для этого сообщения, вы не сможете его расшифровать.",
     "Key request sent.": "Запрос ключа отправлен.",
     "<requestLink>Re-request encryption keys</requestLink> from your other devices.": "<requestLink>Повторно запросить ключи шифрования</requestLink> с других устройств.",
     "%(user)s is a %(userRole)s": "%(user)s является %(userRole)s",
-    "Your key share request has been sent - please check your other devices for key share requests.": "Ваш запрос на передачу ключей отправлен - пожалуйста, проверьте другие ваши устройства на запросы передачи ключей.",
-    "Key share requests are sent to your other devices automatically. If you rejected or dismissed the key share request on your other devices, click here to request the keys for this session again.": "Запросы передачи ключей автоматически отправляются на другие устройства. Если вы отклонили или отменили запрос на передачу ключей на других устройствах, нажмите здесь, чтобы запросить ключи для этого сеанса повторно.",
+    "Your key share request has been sent - please check your other devices for key share requests.": "Запрос на передачу ключей отправлен — проверьте остальные устройства.",
+    "Key share requests are sent to your other devices automatically. If you rejected or dismissed the key share request on your other devices, click here to request the keys for this session again.": "Запросы на передачу ключей автоматически отправляются на другие устройства. Если вы отклонили или отменили запрос на другом устройстве, нажмите, чтобы запросить ключи повторно.",
     "Code": "Код",
     "Debug Logs Submission": "Отправка журналов отладки",
     "If you've submitted a bug via GitHub, debug logs can help us track down the problem. Debug logs contain application usage data including your username, the IDs or aliases of the rooms or groups you have visited and the usernames of other users. They do not contian messages.": "Если вы отправили ошибку через GitHub, журналы отладки могут помочь нам выявить проблему. Журналы отладки содержат данные об использовании приложения, включая ваше имя пользователя, идентификаторы или псевдонимы комнат или групп, которые вы посетили, а также имена других пользователей. Они не содержат сообщений.",
@@ -1011,14 +1011,14 @@
     "All notifications are currently disabled for all targets.": "Все оповещения для всех устройств отключены.",
     "Uploading report": "Отправка отчета",
     "Sunday": "Воскресенье",
-    "Notification targets": "Цели уведомления",
+    "Notification targets": "Устройства для уведомлений",
     "Today": "Сегодня",
     "Files": "Файлы",
     "You are not receiving desktop notifications": "Вы не получаете уведомления на рабочем столе",
     "Friday": "Пятница",
     "Update": "Обновление",
     "What's New": "Что нового",
-    "Add an email address above to configure email notifications": "Добавьте email адрес для оповещений",
+    "Add an email address above to configure email notifications": "Добавьте email-адрес выше для настройки email-уведомлений",
     "Expand panel": "Развернуть панель",
     "On": "Включить",
     "%(count)s Members|other": "%(count)s членов",
@@ -1038,21 +1038,21 @@
     "Cancel Sending": "Отменить отправку",
     "This Room": "Эта комната",
     "The Home Server may be too old to support third party networks": "Домашний сервер может быть слишком старым для поддержки сетей сторонних производителей",
-    "Noisy": "Со звуком",
+    "Noisy": "Вкл. (со звуком)",
     "Room not found": "Комната не найдена",
     "Messages containing my display name": "Сообщения, упоминающие моё имя",
     "Messages in one-to-one chats": "Сообщения в 1:1 чатах",
     "Unavailable": "Недоступен",
-    "Error saving email notification preferences": "Ошибка при сохранении настроек уведомлений по email",
+    "Error saving email notification preferences": "Ошибка сохранения настроек email-уведомлений",
     "View Decrypted Source": "Просмотр расшифрованного источника",
     "Failed to update keywords": "Не удалось обновить ключевые слова",
     "Notes:": "Заметки:",
     "remove %(name)s from the directory.": "удалить %(name)s из каталога.",
-    "Notifications on the following keywords follow rules which can’t be displayed here:": "Уведомления по следующим ключевым словам соответствуют правилам, которые нельзя отобразить здесь:",
+    "Notifications on the following keywords follow rules which can’t be displayed here:": "Уведомления по этим ключевым словам соответствуют правилам, которые нельзя отобразить здесь:",
     "<safariLink>Safari</safariLink> and <operaLink>Opera</operaLink> work too.": "<safariLink>Safari</safariLink> и <operaLink>Opera</operaLink> работают тоже.",
     "Please set a password!": "Пожалуйста, установите пароль!",
     "You have successfully set a password!": "Вы успешно установили пароль!",
-    "An error occurred whilst saving your email notification preferences.": "Возникла ошибка при сохранении настроек оповещения по email.",
+    "An error occurred whilst saving your email notification preferences.": "Возникла ошибка при сохранении настроек email-уведомлений.",
     "Explore Room State": "Просмотр статуса комнаты",
     "Source URL": "Исходный URL-адрес",
     "Messages sent by bot": "Сообщения от ботов",
@@ -1111,8 +1111,8 @@
     "Notify me for anything else": "Уведомлять во всех остальных случаях",
     "When I'm invited to a room": "Приглашения в комнаты",
     "<a>Click here</a> to create a GitHub issue.": "<a>Нажмите здесь</a> для создания запроса о проблеме на GitHub.",
-    "Can't update user notification settings": "Не удается обновить пользовательские настройки оповещения",
-    "Notify for all other messages/rooms": "Уведомлять обо всех других сообщениях/комнатах",
+    "Can't update user notification settings": "Не удалось обновить пользовательские настройки оповещения",
+    "Notify for all other messages/rooms": "Уведомлять обо всех остальных сообщениях и комнатах",
     "Unable to look up room ID from server": "Не удалось найти ID комнаты на сервере",
     "Couldn't find a matching Matrix room": "Не удалось найти подходящую комнату Matrix",
     "All Rooms": "Все комнаты",
@@ -1122,18 +1122,18 @@
     "Logs sent": "Журналы отправлены",
     "Back": "Назад",
     "Reply": "Ответить",
-    "Show message in desktop notification": "Показывать сообщение в уведомлении на рабочем столе",
+    "Show message in desktop notification": "Показывать текст сообщения в уведомлениях на рабочем столе",
     "Debug logs contain application usage data including your username, the IDs or aliases of the rooms or groups you have visited and the usernames of other users. They do not contain messages.": "Журналы отладки содержат данные об использовании приложения, включая ваше имя пользователя, идентификаторы или псевдонимы комнат или групп, которые вы посетили, а также имена других пользователей. Они не содержат сообщений.",
     "Unhide Preview": "Показать предварительный просмотр",
     "Unable to join network": "Не удается подключиться к сети",
-    "You might have configured them in a client other than Riot. You cannot tune them in Riot but they still apply": "Возможно вы настроили их не в Riot, а в другом Matrix-клиенте. Настроить их в Riot не удастся, но они будут в нем применяться",
+    "You might have configured them in a client other than Riot. You cannot tune them in Riot but they still apply": "Возможно, вы настроили их не в Riot, а в другом Matrix-клиенте. Настроить их в Riot не удастся, но они будут продолжать работать и здесь",
     "Sorry, your browser is <b>not</b> able to run Riot.": "К сожалению, ваш браузер <b>не способен</b> запустить Riot.",
     "Messages in group chats": "Сообщения в конференциях",
     "Yesterday": "Вчера",
     "Error encountered (%(errorDetail)s).": "Обнаружена ошибка (%(errorDetail)s).",
     "Login": "Войти",
     "Low Priority": "Низкий приоритет",
-    "Unable to fetch notification target list": "Не удалось получить список целей уведомления",
+    "Unable to fetch notification target list": "Не удалось получить список устройств для уведомлений",
     "Set Password": "Задать пароль",
     "Enable audible notifications in web client": "Включить звуковые уведомления в веб-клиенте",
     "Permalink": "Постоянная ссылка",