Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (828 of 828 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.nordgedanken.de/projects/riot-web/matrix-react-sdk/de/

src/i18n/strings/de_DE.json

@@ -42,7 +42,7 @@
     "Commands": "Kommandos",
     "Emoji": "Emoji",
     "Sorry, this homeserver is using a login which is not recognised ": "Entschuldigung, dieser Homeserver nutzt eine Anmeldetechnik, die nicht bekannt ist ",
-    "Login as guest": "Anmelden als Gast",
+    "Login as guest": "Als Gast anmelden",
     "Return to app": "Zurück zur Anwendung",
     "Sign in": "Anmelden",
     "Create a new account": "Erstelle einen neuen Benutzer",
@@ -140,12 +140,12 @@
     "is a": "ist ein",
     "is trusted": "wird vertraut",
     "Sign in with": "Ich möchte mich anmelden mit",
-    "joined and left": "trat bei und ging",
+    "joined and left": "hat den Raum betreten und wieder verlassen",
-    "joined": "trat bei",
+    "joined": "hat den Raum betreten",
     "joined the room": "trat dem Raum bei",
     "Leave room": "Verlasse Raum",
     "left and rejoined": "ging(en) und trat(en) erneut bei",
-    "left": "ging",
+    "left": "hat den Raum verlassen",
     "left the room": "verließ den Raum",
     "Logged in as": "Angemeldet als",
     "Logout": "Abmelden",
@@ -204,7 +204,7 @@
     "Signed Out": "Abgemeldet",
     "Sign out": "Abmelden",
     "since the point in time of selecting this option": "ab dem Zeitpunkt, an dem diese Option gewählt wird",
-    "since they joined": "seitdem sie beitraten",
+    "since they joined": "ab dem Zeitpunkt, an dem sie beigetreten sind",
     "since they were invited": "seitdem sie eingeladen wurden",
     "Someone": "Jemand",
     "Start a chat": "Starte einen Chat",
@@ -337,7 +337,7 @@
     "This doesn't look like a valid email address.": "Dies scheint keine gültige E-Mail-Adresse zu sein.",
     "This doesn't look like a valid phone number.": "Dies scheint keine gültige Telefonnummer zu sein.",
     "User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores.": "Benutzernamen dürfen nur Buchstaben, Nummern, Punkte, Binde- und Unterstriche enthalten.",
-    "An unknown error occurred.": "Ein unbekannter Fehler trat auf.",
+    "An unknown error occurred.": "Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten.",
     "I already have an account": "Ich habe bereits einen Account",
     "An error occured: %(error_string)s": "Ein Fehler trat auf: %(error_string)s",
     "Topic": "Thema",
@@ -352,7 +352,7 @@
     "%(names)s and %(count)s others are typing": "%(names)s und %(count)s weitere Personen schreiben",
     "%(senderName)s answered the call.": "%(senderName)s hat den Anruf angenommen.",
     "%(senderName)s banned %(targetName)s.": "%(senderName)s hat %(targetName)s aus dem Raum verbannt.",
-    "%(senderName)s changed their display name from %(oldDisplayName)s to %(displayName)s.": "%(senderName)s hat den Anzeigenamen von %(oldDisplayName)s auf %(displayName)s geändert.",
+    "%(senderName)s changed their display name from %(oldDisplayName)s to %(displayName)s.": "%(senderName)s hat den Anzeigenamen von \"%(oldDisplayName)s\" auf \"%(displayName)s\" geändert.",
     "%(senderName)s changed their profile picture.": "%(senderName)s hat das Profilbild geändert.",
     "%(senderName)s changed the power level of %(powerLevelDiffText)s.": "%(senderName)s hat das Berechtigungslevel von %(powerLevelDiffText)s geändert.",
     "%(senderDisplayName)s changed the room name to %(roomName)s.": "%(senderDisplayName)s änderte den Raumnamen zu %(roomName)s.",
@@ -364,7 +364,7 @@
     "%(userId)s from %(fromPowerLevel)s to %(toPowerLevel)s": "%(userId)s von %(fromPowerLevel)s zu %(toPowerLevel)s",
     "%(senderName)s invited %(targetName)s.": "%(senderName)s hat %(targetName)s eingeladen.",
     "%(displayName)s is typing": "%(displayName)s schreibt",
-    "%(targetName)s joined the room.": "%(targetName)s trat dem Raum bei.",
+    "%(targetName)s joined the room.": "%(targetName)s hat den Raum betreten.",
     "%(senderName)s kicked %(targetName)s.": "%(senderName)s kickte %(targetName)s.",
     "%(targetName)s left the room.": "%(targetName)s hat den Raum verlassen.",
     "%(senderName)s made future room history visible to": "%(senderName)s machte die zukünftige Raumhistorie sichtbar für",
@@ -378,12 +378,12 @@
     "Reason": "Grund",
     "%(targetName)s rejected the invitation.": "%(targetName)s hat die Einladung abgelehnt.",
     "%(senderName)s removed their display name (%(oldDisplayName)s).": "%(senderName)s löschte den Anzeigenamen (%(oldDisplayName)s).",
-    "%(senderName)s removed their profile picture.": "%(senderName)s löschte das Profilbild.",
+    "%(senderName)s removed their profile picture.": "%(senderName)s hat das Profilbild gelöscht.",
     "%(senderName)s requested a VoIP conference.": "%(senderName)s möchte eine VoIP-Konferenz beginnen.",
     "Room %(roomId)s not visible": "Raum %(roomId)s ist nicht sichtbar",
     "%(senderDisplayName)s sent an image.": "%(senderDisplayName)s hat ein Bild gesendet.",
     "%(senderName)s sent an invitation to %(targetDisplayName)s to join the room.": "%(senderName)s hat %(targetDisplayName)s in diesen Raum eingeladen.",
-    "%(senderName)s set a profile picture.": "%(senderName)s setzte ein Profilbild.",
+    "%(senderName)s set a profile picture.": "%(senderName)s hat ein Profilbild gesetzt.",
     "%(senderName)s set their display name to %(displayName)s.": "%(senderName)s hat den Anzeigenamen geändert in %(displayName)s.",
     "This room is not recognised.": "Dieser Raum wurde nicht erkannt.",
     "These are experimental features that may break in unexpected ways": "Dies sind experimentelle Funktionen, die in unerwarteter Weise Fehler verursachen können",
@@ -398,7 +398,7 @@
     "There are no visible files in this room": "Es gibt keine sichtbaren Dateien in diesem Raum",
     "Error changing language": "Fehler beim Ändern der Sprache",
     "Riot was unable to find the correct Data for the selected Language.": "Riot war nicht in der Lage die korrekten Daten für die ausgewählte Sprache zu finden.",
-    "Connectivity to the server has been lost.": "Verbindung zum Server untergebrochen.",
+    "Connectivity to the server has been lost.": "Verbindung zum Server wurde unterbrochen.",
     "Sent messages will be stored until your connection has returned.": "Gesendete Nachrichten werden gespeichert, bis die Internetverbindung wiederhergestellt wurde.",
     "Auto-complete": "Autovervollständigung",
     "Resend all": "Alle erneut senden",
@@ -558,7 +558,7 @@
     "Are you sure?": "Bist du sicher?",
     "Attachment": "Anhang",
     "Ban": "Verbannen",
-    "Can't connect to homeserver - please check your connectivity and ensure your <a>homeserver's SSL certificate</a> is trusted.": "Kann nicht zum Heimserver verbinden - bitte checke eine Verbindung und stelle sicher, dass dem <a>SSL-Zertifikat deines Heimservers</a> vertraut wird.",
+    "Can't connect to homeserver - please check your connectivity and ensure your <a>homeserver's SSL certificate</a> is trusted.": "Verbindungsaufbau zum Heimserver nicht möglich - bitte Internetverbindung überprüfen und sicherstellen, ob das <a>SSL-Zertifikat des Heimservers</a> vertrauenswürdig ist.",
     "Can't connect to homeserver via HTTP when an HTTPS URL is in your browser bar. Either use HTTPS or <a>enable unsafe scripts</a>.": "Kann nicht zum Heimserver via HTTP verbinden, wenn eine HTTPS-Url in deiner Adresszeile steht. Nutzer HTTPS oder <a>aktiviere unsichere Skripte</a>.",
     "changing room on a RoomView is not supported": "Das Ändern eines Raumes in einer RaumAnsicht wird nicht unterstützt",
     "Click to mute audio": "Klicke um den Ton stumm zu stellen",
@@ -590,7 +590,7 @@
     "'%(alias)s' is not a valid format for an alias": "'%(alias)s' hat kein valides Aliasformat",
     "Join Room": "Dem Raum beitreten",
     "Kick": "Kicke",
-    "Level": "Level",
+    "Level": "Berechtigungslevel",
     "Local addresses for this room:": "Lokale Adressen dieses Raumes:",
     "Markdown is disabled": "Markdown ist deaktiviert",
     "Markdown is enabled": "Markdown ist aktiviert",
@@ -653,25 +653,25 @@
     "%(items)s and one other": "%(items)s und ein(e) weitere(r)",
     "%(items)s and %(lastItem)s": "%(items)s und %(lastItem)s",
     "%(severalUsers)sjoined %(repeats)s times": "%(severalUsers)ssind dem Raum %(repeats)s mal beigetreten",
-    "%(oneUser)sjoined %(repeats)s times": "%(oneUser)strat %(repeats)s mal bei",
+    "%(oneUser)sjoined %(repeats)s times": "%(oneUser)shat den Raum %(repeats)s mal betreten",
-    "%(severalUsers)sjoined": "%(severalUsers)straten bei",
+    "%(severalUsers)sjoined": "%(severalUsers)shaben den Raum betreten",
-    "%(oneUser)sjoined": "%(oneUser)strat bei",
+    "%(oneUser)sjoined": "%(oneUser)shat den Raum betreten",
     "%(severalUsers)sleft %(repeats)s times": "%(severalUsers)sverließen %(repeats)s mal den Raum",
     "%(oneUser)sleft %(repeats)s times": "%(oneUser)sging %(repeats)s mal",
     "%(severalUsers)sleft": "%(severalUsers)shaben den Raum verlassen",
     "%(oneUser)sleft": "%(oneUser)sging",
-    "%(severalUsers)sjoined and left %(repeats)s times": "%(severalUsers)straten bei und gingen %(repeats)s mal",
+    "%(severalUsers)sjoined and left %(repeats)s times": "%(severalUsers)shaben den Raum %(repeats)s mal betreten und wieder verlassen",
-    "%(oneUser)sjoined and left %(repeats)s times": "%(oneUser)strat bei und ging %(repeats)s mal",
+    "%(oneUser)sjoined and left %(repeats)s times": "%(oneUser)shat den Raum %(repeats)s mal betreten und wieder verlassen",
-    "%(severalUsers)sjoined and left": "%(severalUsers)straten bei und gingen",
+    "%(severalUsers)sjoined and left": "%(severalUsers)shaben den Raum betreten und wieder verlassen",
-    "%(oneUser)sjoined and left": "%(oneUser)strat bei und ging",
+    "%(oneUser)sjoined and left": "%(oneUser)shat den Raum betreten und wieder verlassen",
     "%(severalUsers)sleft and rejoined %(repeats)s times": "%(severalUsers)shaben den Raum verlassen und %(repeats)s mal neu betreten",
-    "%(oneUser)sleft and rejoined %(repeats)s times": "%(oneUser)sging und trat %(repeats)s mal erneut bei",
+    "%(oneUser)sleft and rejoined %(repeats)s times": "%(oneUser)shat den Raum %(repeats)s mal verlassen und wieder neu betreten",
-    "%(severalUsers)sleft and rejoined": "%(severalUsers)s gingen und traten erneut bei",
+    "%(severalUsers)sleft and rejoined": "%(severalUsers)shaben den Raum verlassen und wieder neu betreten",
     "%(oneUser)sleft left and rejoined": "%(oneUser)sging und trat erneut bei",
-    "%(severalUsers)srejected their invitations %(repeats)s times": "%(severalUsers)s lehnten %(repeats)s mal ihre Einladung ab",
+    "%(severalUsers)srejected their invitations %(repeats)s times": "%(severalUsers)shaben ihre Einladung %(repeats)s mal abgelehnt",
     "%(oneUser)srejected their invitation %(repeats)s times": "%(oneUser)shat die Einladung %(repeats)s mal abgelehnt",
-    "%(severalUsers)srejected their invitations": "%(severalUsers)slehnten ihre Einladung ab",
+    "%(severalUsers)srejected their invitations": "%(severalUsers)shaben ihre Einladung abgelehnt",
-    "%(oneUser)srejected their invitation": "%(oneUser)slehnte seine/ihre Einladung ab",
+    "%(oneUser)srejected their invitation": "%(oneUser)shat die Einladung abgelehnt",
     "%(severalUsers)shad their invitations withdrawn %(repeats)s times": "%(severalUsers)szogen ihre Einladungen %(repeats)s mal zurück",
     "%(oneUser)shad their invitation withdrawn %(repeats)s times": "%(oneUser)szog seine/ihre Einladung %(repeats)s mal zurück",
     "%(severalUsers)shad their invitations withdrawn": "%(severalUsers)szogen ihre Einladungen zurück",
@@ -688,16 +688,16 @@
     "were kicked %(repeats)s times": "wurden %(repeats)s mal gekickt",
     "was kicked %(repeats)s times": "wurde %(repeats)s mal gekickt",
     "were kicked": "wurden aus dem Raum entfernt",
-    "%(severalUsers)schanged their name %(repeats)s times": "%(severalUsers)sänderten %(repeats)s mal ihre Namen",
+    "%(severalUsers)schanged their name %(repeats)s times": "%(severalUsers)shaben ihren Namen %(repeats)s mal geändert",
-    "%(oneUser)schanged their name %(repeats)s times": "%(oneUser)sänderte %(repeats)s mal seinen/ihren Namen",
+    "%(oneUser)schanged their name %(repeats)s times": "%(oneUser)shat den Namen %(repeats)s mal geändert",
     "%(severalUsers)schanged their name": "%(severalUsers)shaben ihre Namen geändert",
-    "%(oneUser)schanged their name": "%(oneUser)sänderte seinen/ihren Namen",
+    "%(oneUser)schanged their name": "%(oneUser)shat den Namen geändert",
     "%(severalUsers)schanged their avatar %(repeats)s times": "%(severalUsers)shaben %(repeats)s mal ihr Profilbild geändert",
     "%(oneUser)schanged their avatar %(repeats)s times": "%(oneUser)shat %(repeats)s mal das Profilbild geändert",
     "%(severalUsers)schanged their avatar": "%(severalUsers)shaben ihr Profilbild geändert",
     "%(oneUser)schanged their avatar": "%(oneUser)shat das Profilbild geändert",
     "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s %(time)s": "%(weekDayName)s, %(day)s. %(monthName)s %(fullYear)s %(time)s",
-    "%(oneUser)sleft and rejoined": "%(oneUser)sverließ den Raum und trat erneut bei",
+    "%(oneUser)sleft and rejoined": "%(oneUser)shat den Raum verlassen und wieder neu betreten",
     "A registered account is required for this action": "Für diese Aktion ist ein registrierter Account notwendig",
     "Access Token:": "Zugangs-Token:",
     "Always show message timestamps": "Nachrichten-Zeitstempel immer anzeigen",
@@ -728,7 +728,7 @@
     "Invalid file%(extra)s": "Ungültige Datei%(extra)s",
     "Remove %(threePid)s?": "Entferne %(threePid)s?",
     "Please select the destination room for this message": "Bitte den Raum auswählen, an den diese Nachricht gesendet werden soll",
-    "%(senderDisplayName)s removed the room name.": "%(senderDisplayName)s löschte den Raumnamen.",
+    "%(senderDisplayName)s removed the room name.": "%(senderDisplayName)s hat den Raum-Namen gelöscht.",
     "Passphrases must match": "Passphrase muss übereinstimmen",
     "Passphrase must not be empty": "Passphrase darf nicht leer sein",
     "Export room keys": "Raum-Schlüssel exportieren",
@@ -862,7 +862,7 @@
     "device id: ": "Geräte-ID: ",
     "Device key:": "Geräte-Schlüssel:",
     "Email address (optional)": "E-Mail-Adresse (optional)",
-    "List this room in %(domain)s's room directory?": "Liste diesen Raum in %(domain)s's Raumverzeichnis?",
+    "List this room in %(domain)s's room directory?": "Diesen Raum zum Raum-Verzeichnis von %(domain)s hinzufügen?",
     "Mobile phone number (optional)": "Mobilfunknummer (optional)",
     "Password:": "Passwort:",
     "Register": "Registrieren",