mirror of https://github.com/vector-im/riot-web
Translated using Weblate (Russian)
Currently translated at 97.9% (3361 of 3430 strings) Translation: Element Web/matrix-react-sdk Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/ru/pull/21833/head
Nikita Epifanov
Weblate
parent
5632865d7c
commit
f7ac1ea0d9
|
|
@ -158,7 +158,7 @@
|
|||
"Reject invitation": "Отклонить приглашение",
|
||||
"%(brand)s does not have permission to send you notifications - please check your browser settings": "У %(brand)s нет разрешения на отправку уведомлений — проверьте настройки браузера",
|
||||
"%(brand)s was not given permission to send notifications - please try again": "%(brand)s не получил разрешение на отправку уведомлений, пожалуйста, попробуйте снова",
|
||||
"%(brand)s version:": "версия %(brand)s:",
|
||||
"%(brand)s version:": "Версия %(brand)s:",
|
||||
"Room %(roomId)s not visible": "Комната %(roomId)s невидима",
|
||||
"Rooms": "Комнаты",
|
||||
"Search": "Поиск",
|
||||
|
|
@ -767,7 +767,7 @@
|
|||
"Account management": "Управление учётной записью",
|
||||
"Deactivating your account is a permanent action - be careful!": "Деактивация вашей учётной записи — это необратимое действие. Будьте осторожны!",
|
||||
"Chat with %(brand)s Bot": "Чат с ботом %(brand)s",
|
||||
"Help & About": "Помощь & О программе",
|
||||
"Help & About": "Помощь и о программе",
|
||||
"FAQ": "Часто задаваемые вопросы",
|
||||
"Versions": "Версии",
|
||||
"Preferences": "Параметры",
|
||||
|
|
@ -2101,7 +2101,7 @@
|
|||
"The call could not be established": "Звонок не может быть установлен",
|
||||
"Send feedback": "Отправить отзыв",
|
||||
"PRO TIP: If you start a bug, please submit <debugLogsLink>debug logs</debugLogsLink> to help us track down the problem.": "СОВЕТ ДЛЯ ПРОФЕССИОНАЛОВ: если вы запустите ошибку, отправьте <debugLogsLink>журналы отладки</debugLogsLink>, чтобы помочь нам отследить проблему.",
|
||||
"Please view <existingIssuesLink>existing bugs on Github</existingIssuesLink> first. No match? <newIssueLink>Start a new one</newIssueLink>.": "Сначала просмотрите <existingIssuesLink>существующий список ошибок в Github</existingIssuesLink>. Нет совпадений? <newIssueLink>Открыть новую</newIssueLink>.",
|
||||
"Please view <existingIssuesLink>existing bugs on Github</existingIssuesLink> first. No match? <newIssueLink>Start a new one</newIssueLink>.": "Пожалуйста, сначала просмотрите <existingIssuesLink>существующие ошибки на Github</existingIssuesLink>. Нет совпадений? <newIssueLink>Сообщите о новой</newIssueLink>.",
|
||||
"Report a bug": "Сообщить об ошибке",
|
||||
"There are two ways you can provide feedback and help us improve %(brand)s.": "Вы можете оставить отзыв и помочь нам улучшить %(brand)s двумя способами.",
|
||||
"Comment": "Комментарий",
|
||||
|
|
@ -2115,7 +2115,7 @@
|
|||
"Send stickers into this room": "Отправить стикеры в эту комнату",
|
||||
"Use Ctrl + Enter to send a message": "Используйте Ctrl + Enter, чтобы отправить сообщение",
|
||||
"Use Command + Enter to send a message": "Используйте Command + Enter, чтобы отправить сообщение",
|
||||
"Go to Home View": "Перейти на главную страницу",
|
||||
"Go to Home View": "Домой",
|
||||
"Filter rooms and people": "Фильтровать комнаты и людей",
|
||||
"Open the link in the email to continue registration.": "Откройте ссылку в письме, чтобы продолжить регистрацию.",
|
||||
"A confirmation email has been sent to %(emailAddress)s": "Письмо с подтверждением отправлено на %(emailAddress)s",
|
||||
|
|
@ -3022,8 +3022,8 @@
|
|||
"Start the camera": "Запуск камеры",
|
||||
"sends space invaders": "отправляет космических захватчиков",
|
||||
"Sends the given message with a space themed effect": "Отправляет заданное сообщение с космическим тематическим эффектом",
|
||||
"All rooms you're in will appear in Home.": "Все комнаты, в которых вы находитесь, будут отображаться в Главной.",
|
||||
"Show all rooms in Home": "Показать все комнаты в Главной",
|
||||
"All rooms you're in will appear in Home.": "Все комнаты, в которых вы находитесь, будут отображаться в Доме.",
|
||||
"Show all rooms in Home": "Показывать все комнаты в Доме",
|
||||
"Surround selected text when typing special characters": "Обводить выделенный текст при вводе специальных символов",
|
||||
"Use Ctrl + F to search timeline": "Используйте Ctrl + F для поиска по временной шкале",
|
||||
"Use Command + F to search timeline": "Используйте Command + F для поиска по временной шкале",
|
||||
|
|
@ -3259,5 +3259,336 @@
|
|||
"%(senderDisplayName)s changed who can join this room.": "%(senderDisplayName)s изменил(а), кто может присоединиться к этой комнате.",
|
||||
"%(senderDisplayName)s changed who can join this room. <a>View settings</a>.": "%(senderDisplayName)s изменил(а), кто может присоединиться к этой комнате. <a>Просмотр настроек</a>.",
|
||||
"Back to thread": "Назад в ветку",
|
||||
"Do not disturb": "Не беспокоить"
|
||||
"Do not disturb": "Не беспокоить",
|
||||
"Redo edit": "Повторить изменения",
|
||||
"Force complete": "Принудительно завершить",
|
||||
"Undo edit": "Отменить изменения",
|
||||
"Jump to last message": "Перейти к последнему сообщению",
|
||||
"Jump to first message": "Перейти к первому сообщению",
|
||||
"Toggle hidden event visibility": "Переключить видимость скрытых событий",
|
||||
"Toggle space panel": "Переключить панель пространств",
|
||||
"Previous autocomplete suggestion": "Предыдущее предложение автозаполнения",
|
||||
"Next autocomplete suggestion": "Следующее предложение автозаполнения",
|
||||
"Previous room or DM": "Предыдущая комната или ЛС",
|
||||
"Next room or DM": "Следующая команата или ЛС",
|
||||
"Previous unread room or DM": "Предыдущая непрочитанная комната или ЛС",
|
||||
"Next unread room or DM": "Следующая непрочитанная комната или ЛС",
|
||||
"Open this settings tab": "Откройте эту вкладку настроек",
|
||||
"Navigate down in the room list": "Перейти вниз в списке комнат",
|
||||
"Navigate up in the room list": "Перейти вверх в списке комнат",
|
||||
"Scroll down in the timeline": "Листать временную шкалу вниз",
|
||||
"Scroll up in the timeline": "Листать временную шкалу вверх",
|
||||
"Toggle webcam on/off": "Включить/выключить веб-камеру",
|
||||
"Navigate to previous message in composer history": "Перейти к предыдущему сообщению в истории редактора",
|
||||
"Jump to end of the composer": "Переход к концу редактора",
|
||||
"Jump to start of the composer": "Переход к началу редактора",
|
||||
"Navigate to next message in composer history": "Переход к следующему сообщению в истории редактора",
|
||||
"Navigate to previous message to edit": "Перейдите к предыдущему сообщению для редактирования",
|
||||
"Navigate to next message to edit": "Перейдите к следующему сообщению для редактирования",
|
||||
"Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe, as it's used to safeguard your encrypted data.": "Храните ключ безопасности в надежном месте, например в менеджере паролей или сейфе, так как он используется для защиты ваших зашифрованных данных.",
|
||||
"Enter a security phrase only you know, as it's used to safeguard your data. To be secure, you shouldn't re-use your account password.": "Введите секретную фразу, известную только вам, поскольку она используется для защиты ваших данных. Для безопасности фраза должна отличаться от пароля вашей учетной записи.",
|
||||
"We'll generate a Security Key for you to store somewhere safe, like a password manager or a safe.": "Мы создадим ключ безопасности для вас, чтобы вы могли хранить его в надежном месте, например, в менеджере паролей или сейфе.",
|
||||
"Regain access to your account and recover encryption keys stored in this session. Without them, you won't be able to read all of your secure messages in any session.": "Восстановите доступ к своей учетной записи и восстановите ключи шифрования, сохраненные в этом сеансе. Без них вы не сможете прочитать все свои защищенные сообщения в любой сессии.",
|
||||
"Without verifying, you won't have access to all your messages and may appear as untrusted to others.": "Без проверки вы не сможете получить доступ ко всем своим сообщениям и можете показаться другим людям недоверенным.",
|
||||
"Your new device is now verified. Other users will see it as trusted.": "Теперь ваше новое устройство проверено. Другие пользователи будут видеть его как доверенное.",
|
||||
"Your new device is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted.": "Теперь ваше новое устройство проверено. Оно имеет доступ к вашим зашифрованным сообщениям, и другие пользователи будут воспринимать его как доверенное.",
|
||||
"Verify with another device": "Проверить с другого устройства",
|
||||
"Someone already has that username, please try another.": "У кого-то уже есть такое имя пользователя, пожалуйста, попробуйте другое.",
|
||||
"Device verified": "Устройство проверено",
|
||||
"Verify this device": "Проверить это устройство",
|
||||
"Unable to verify this device": "Не удалось проверить это устройство",
|
||||
"Set a new status": "Установить новый статус",
|
||||
"Your status will be shown to people you have a DM with.": "Ваш статус будет показан людям, с которыми у вас есть ЛС.",
|
||||
"Show all threads": "Показать все ветки",
|
||||
"Threads help you keep conversations on-topic and easily track them over time. Create the first one by using the \"Reply in thread\" button on a message.": "Ветки помогают поддерживать беседы в соответствии с темой и легко отслеживать их со временем. Создайте первую ветку, воспользовавшись кнопкой \"Ответить в ветке\" в сообщении.",
|
||||
"Keep discussions organised with threads": "Организуйте обсуждения с помощью веток",
|
||||
"Shows all threads you've participated in": "Показывает все ветки, в которых вы принимали участие",
|
||||
"Failed to load list of rooms.": "Не удалось загрузить список комнат.",
|
||||
"Joining": "Присоединение",
|
||||
"You're all caught up": "Вы в курсе всего",
|
||||
"%(count)s hidden messages.|one": "%(count)s скрытое сообщение.",
|
||||
"%(count)s hidden messages.|other": "%(count)s скрытых сообщений.",
|
||||
"If you'd like to preview or test some potential upcoming changes, there's an option in feedback to let us contact you.": "Если вы хотите предварительно просмотреть или протестировать некоторые потенциальные предстоящие изменения, в разделе обратной связи есть возможность связаться с вами.",
|
||||
"Your ongoing feedback would be very welcome, so if you see anything different you want to comment on, <a>please let us know about it</a>. Click your avatar to find a quick feedback link.": "Мы будем рады вашим постоянным отзывам, поэтому если вы видите что-то новое, что хотите прокомментировать, <a>пожалуйста, дайте нам знать об этом</a>. Нажмите на свой аватар, чтобы найти ссылку для быстрого отзыва.",
|
||||
"We're testing some design changes": "Мы тестируем некоторые изменения в дизайне",
|
||||
"More info": "Подробнее",
|
||||
"Your feedback is wanted as we try out some design changes.": "Мы хотели бы услышать ваши отзывы, пока мы пробуем некоторые изменения в дизайне.",
|
||||
"Testing small changes": "Тестирование небольших изменений",
|
||||
"If you know what you're doing, Element is open-source, be sure to check out our GitHub (https://github.com/vector-im/element-web/) and contribute!": "Если вы знаете, что делаете, Element с открытым исходным кодом, обязательно зайдите на наш GitHub (https://github.com/vector-im/element-web/) и внесите свой вклад!",
|
||||
"If someone told you to copy/paste something here, there is a high likelihood you're being scammed!": "Если кто-то сказал вам скопировать/вставить что-то здесь, велика вероятность, что вас пытаются обмануть!",
|
||||
"Wait!": "Подождите!",
|
||||
"Own your conversations.": "Владейте своими разговорами.",
|
||||
"Someone already has that username. Try another or if it is you, sign in below.": "У кого-то уже есть такое имя пользователя. Попробуйте другое или, если это вы, войдите ниже.",
|
||||
"Unable to check if username has been taken. Try again later.": "Не удалось проверить, занято ли имя пользователя. Повторите попытку позже.",
|
||||
"Thread options": "Параметры ветки",
|
||||
"Space home": "Дом пространства",
|
||||
"See room timeline (devtools)": "Просмотреть шкалу времени комнаты (инструменты разработчика)",
|
||||
"Mentions only": "Только упоминания",
|
||||
"Forget": "Забыть",
|
||||
"Open in OpenStreetMap": "Открыть в OpenStreetMap",
|
||||
"Verify other device": "Проверить другое устройство",
|
||||
"Thank you for trying Spotlight search. Your feedback will help inform the next versions.": "Спасибо, что попробовали поиск Spotlight. Ваши отзывы помогут при разработке следующих версий.",
|
||||
"Spotlight search feedback": "Отзыв о поиске Spotlight",
|
||||
"Searching rooms and chats you're in": "Поиск ваших комнат и чатов",
|
||||
"Searching rooms and chats you're in and %(spaceName)s": "Поиск ваших комнат, чатов и %(spaceName)s",
|
||||
"Use <arrows/> to scroll results": "Используйте <arrows/> для прокрутки результатов",
|
||||
"Clear": "Очистить",
|
||||
"Recent searches": "Недавние поиски",
|
||||
"To search messages, look for this icon at the top of a room <icon/>": "Для поиска сообщений найдите этот значок <icon/> в верхней части комнаты",
|
||||
"Other searches": "Другие поиски",
|
||||
"Public rooms": "Публичные комнаты",
|
||||
"Use \"%(query)s\" to search": "Используйте \"%(query)s\" для поиска",
|
||||
"Other rooms in %(spaceName)s": "Прочие комнаты в %(spaceName)s",
|
||||
"Spaces you're in": "Ваши пространства",
|
||||
"This groups your chats with members of this space. Turning this off will hide those chats from your view of %(spaceName)s.": "Это сгруппирует ваши чаты с участниками этого пространства. Выключение, скроет эти чаты от вашего просмотра в %(spaceName)s.",
|
||||
"Sections to show": "Разделы для показа",
|
||||
"Link to room": "Ссылка на комнату",
|
||||
"We call the places where you can host your account 'homeservers'.": "Мы называем места, где вы можете разместить свою учётную запись, 'домашними серверами'.",
|
||||
"Matrix.org is the biggest public homeserver in the world, so it's a good place for many.": "Matrix.org - крупнейший в мире домашний публичный сервер, который подходит многим.",
|
||||
"Spaces you know that contain this space": "Пространства, которые вы знаете, уже содержат эту комнату",
|
||||
"If you can't see who you're looking for, send them your invite link below.": "Если вы не видите того, кого ищете, отправьте ему свое приглашение по ссылке ниже.",
|
||||
"Minimise dialog": "Свернуть диалог",
|
||||
"Maximise dialog": "Развернуть диалог",
|
||||
"You may contact me if you want to follow up or to let me test out upcoming ideas": "Вы можете связаться со мной, за дальнейшими действиями или помощью с испытанием идей",
|
||||
"Processing...": "Обработка…",
|
||||
"Are you sure you want to end this poll? This will show the final results of the poll and stop people from being able to vote.": "Вы уверены, что хотите завершить этот опрос? Это покажет окончательные результаты опроса и лишит людей возможности голосовать.",
|
||||
"End Poll": "Завершить опрос",
|
||||
"Sorry, the poll did not end. Please try again.": "Извините, опрос не завершился. Пожалуйста, попробуйте еще раз.",
|
||||
"Failed to end poll": "Не удалось завершить опрос",
|
||||
"The poll has ended. Top answer: %(topAnswer)s": "Опрос завершен. Победил ответ: %(topAnswer)s",
|
||||
"The poll has ended. No votes were cast.": "Опрос завершен. Ни одного голоса не было.",
|
||||
"Edit setting": "Изменить настройки",
|
||||
"You can't disable this later. Bridges & most bots won't work yet.": "Вы не сможете отключить это позже. Мосты и большинство ботов пока не будут работать.",
|
||||
"You can turn this off anytime in settings": "Вы можете отключить это в любое время в настройках",
|
||||
"We <Bold>don't</Bold> share information with third parties": "Мы <Bold>не</Bold> передаем информацию третьим лицам",
|
||||
"We <Bold>don't</Bold> record or profile any account data": "Мы <<Bold>не</Bold> записываем и <Bold>не</Bold> профилируем любые данные учетной записи",
|
||||
"Help us identify issues and improve Element by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we'll generate a random identifier, shared by your devices.": "Помогите нам выявить проблемы и улучшить Element, поделившись анонимными данными об использовании. Чтобы понять, как люди используют несколько устройств, мы генерируем случайный идентификатор, общий для всех ваших устройств.",
|
||||
"You can read all our terms <PrivacyPolicyUrl>here</PrivacyPolicyUrl>": "Вы можете ознакомиться со всеми нашими условиями <PrivacyPolicyUrl>здесь</PrivacyPolicyUrl>",
|
||||
"This address had invalid server or is already in use": "Этот адрес имеет недопустимый сервер или уже используется",
|
||||
"This address does not point at this room": "Этот адрес не указывает на эту комнату",
|
||||
"Missing room name or separator e.g. (my-room:domain.org)": "Отсутствует имя комнаты или разделитель (my-room:domain.org)",
|
||||
"Missing domain separator e.g. (:domain.org)": "Отсутствует разделитель домена (:domain.org)",
|
||||
"Add option": "Добавить вариант",
|
||||
"Write an option": "Напишите вариант",
|
||||
"Option %(number)s": "Вариант %(number)s",
|
||||
"Create options": "Создать варианты",
|
||||
"Write something...": "Напишите что-нибудь…",
|
||||
"Question or topic": "Вопрос или тема",
|
||||
"What is your poll question or topic?": "Каков вопрос или тема вашего опроса?",
|
||||
"Sorry, the poll you tried to create was not posted.": "Не удалось отправить опрос, который вы пытались создать.",
|
||||
"Failed to post poll": "Не удалось отправить опрос",
|
||||
"Create Poll": "Создать опрос",
|
||||
"was removed %(count)s times|one": "было удалено",
|
||||
"was removed %(count)s times|other": "было удалено %(count)s раз",
|
||||
"were removed %(count)s times|one": "было удалено",
|
||||
"were removed %(count)s times|other": "было удалено %(count)s раз",
|
||||
"%(count)s members including you, %(commaSeparatedMembers)s|one": "%(count)s участник, включая вас и %(commaSeparatedMembers)s",
|
||||
"%(count)s members including you, %(commaSeparatedMembers)s|zero": "Вы",
|
||||
"%(count)s members including you, %(commaSeparatedMembers)s|other": "%(count)s участников, включая вас, %(commaSeparatedMembers)s",
|
||||
"Including you, %(commaSeparatedMembers)s": "Включая вас, %(commaSeparatedMembers)s",
|
||||
"Backspace": "Backspace",
|
||||
"Unknown error fetching location. Please try again later.": "Неизвестная ошибка при получении местоположения. Пожалуйста, повторите попытку позже.",
|
||||
"Timed out trying to fetch your location. Please try again later.": "Попытка определить ваше местоположение завершилась. Пожалуйста, повторите попытку позже.",
|
||||
"Failed to fetch your location. Please try again later.": "Не удалось определить ваше местоположение. Пожалуйста, повторите попытку позже.",
|
||||
"Element was denied permission to fetch your location. Please allow location access in your browser settings.": "Element не получил разрешение на получение данных о вашем местоположении. Пожалуйста, разрешите доступ к определению местоположения в настройках вашего браузера.",
|
||||
"Share location": "Поделиться местоположением",
|
||||
"Could not fetch location": "Не удалось получить местоположение",
|
||||
"Element could not send your location. Please try again later.": "Element не смог отправить ваше местоположение. Пожалуйста, повторите попытку позже.",
|
||||
"We couldn’t send your location": "Мы не смогли отправить ваше местоположение",
|
||||
"Location": "Местоположение",
|
||||
"toggle event": "переключить событие",
|
||||
"%(count)s votes|one": "%(count)s голос",
|
||||
"%(count)s votes|other": "%(count)s голосов",
|
||||
"Based on %(count)s votes|one": "На основании %(count)s голоса",
|
||||
"Based on %(count)s votes|other": "На основании %(count)s голосов",
|
||||
"%(count)s votes cast. Vote to see the results|one": "%(count)s голос. Проголосуйте, чтобы увидеть результаты",
|
||||
"%(count)s votes cast. Vote to see the results|other": "%(count)s голосов. Проголосуйте, чтобы увидеть результаты",
|
||||
"No votes cast": "Голосов нет",
|
||||
"Final result based on %(count)s votes|one": "Окончательный результат на основе %(count)s голоса",
|
||||
"Final result based on %(count)s votes|other": "Окончательный результат на основе %(count)s голосов",
|
||||
"Sorry, your vote was not registered. Please try again.": "Извините, ваш голос не был засчитан. Пожалуйста, попробуйте еще раз.",
|
||||
"Vote not registered": "Голос не засчитан",
|
||||
"Failed to load map": "Не удалось загрузить карту",
|
||||
"Expand map": "Развернуть карту",
|
||||
"Reply in thread": "Ответить в ветке",
|
||||
"Pick a date to jump to": "Выберите дату для перехода",
|
||||
"Message pending moderation": "Сообщение ожидает модерации",
|
||||
"Message pending moderation: %(reason)s": "Сообщение ожидает модерации: %(reason)s",
|
||||
"Jump to date": "Перейти к дате",
|
||||
"The beginning of the room": "Начало комнаты",
|
||||
"Last month": "Прошлый месяц",
|
||||
"Last week": "Прошлая неделя",
|
||||
"Unable to find event at that date. (%(code)s)": "Не удалось найти событие на эту дату. (%(code)s)",
|
||||
"You cancelled verification on your other device.": "Вы отменили проверку на другом устройстве.",
|
||||
"In encrypted rooms, verify all users to ensure it's secure.": "В зашифрованных комнатах, проверьте всех пользователей, чтобы убедиться в их безопасности.",
|
||||
"Almost there! Is your other device showing the same shield?": "Почти готово! Ваше другое устройство показывает такой же щит?",
|
||||
"Verify this device by completing one of the following:": "Проверьте это устройство, выполнив одно из следующих действий:",
|
||||
"The device you are trying to verify doesn't support scanning a QR code or emoji verification, which is what %(brand)s supports. Try with a different client.": "Устройство, которое вы пытаетесь проверить, не поддерживает сканирование QR-кода или проверку смайликов, которые поддерживает %(brand)s. Попробуйте использовать другой клиент.",
|
||||
"Remove from room": "Удалить из комнаты",
|
||||
"Failed to remove user": "Не удалось удалить пользователя",
|
||||
"Remove them from specific things I'm able to": "Удалить их из некоторых мест, где я могу",
|
||||
"Remove them from everything I'm able to": "Удалить их отовсюду, где я могу",
|
||||
"Remove from %(roomName)s": "Удалить из %(roomName)s",
|
||||
"Remove from chat": "Удалить из чата",
|
||||
"Files": "Файлы",
|
||||
"Close this widget to view it in this panel": "Закройте виджет, чтобы просмотреть его на этой панели",
|
||||
"Unpin this widget to view it in this panel": "Открепите виджет, чтобы просмотреть его на этой панели",
|
||||
"Maximise widget": "Развернуть виджет",
|
||||
"Chat": "Чат",
|
||||
"Yours, or the other users' session": "Ваши сессии или сессии других пользователей",
|
||||
"Yours, or the other users' internet connection": "Ваше интернет-соединение или соединение других пользователей",
|
||||
"The homeserver the user you're verifying is connected to": "Домашний сервер пользователя, которого вы подтверждаете",
|
||||
"To proceed, please accept the verification request on your other device.": "Чтобы продолжить, пожалуйста, примите запрос на проверку на другом устройстве.",
|
||||
"Copy room link": "Скопировать ссылку на комнату",
|
||||
"You were removed from %(roomName)s by %(memberName)s": "%(memberName)s удалил(а) вас из %(roomName)s",
|
||||
"Home options": "Параметры дома",
|
||||
"%(spaceName)s menu": "Меню %(spaceName)s",
|
||||
"Join public room": "Присоединиться к публичной комнате",
|
||||
"Can't see what you're looking for?": "Не нашли ничего?",
|
||||
"Add people": "Добавить людей",
|
||||
"You do not have permissions to invite people to this space": "У вас нет разрешения приглашать людей в это пространство",
|
||||
"Invite to space": "Пригласить в пространство",
|
||||
"Start new chat": "Начать новый чат",
|
||||
"Recently viewed": "Недавно просмотренные",
|
||||
"Poll": "Опрос",
|
||||
"You do not have permission to start polls in this room.": "У вас нет разрешения начинать опросы в этой комнате.",
|
||||
"Voice Message": "Голосовое сообщение",
|
||||
"Hide stickers": "Скрыть стикеры",
|
||||
"You can't see earlier messages": "Вы не можете просматривать более старые сообщения",
|
||||
"Encrypted messages before this point are unavailable.": "Зашифрованные сообщения до этого момента недоступны.",
|
||||
"You don't have permission to view messages from before you joined.": "У вас нет разрешения на просмотр сообщений, полученных до вашего присоединения.",
|
||||
"You don't have permission to view messages from before you were invited.": "У вас нет разрешения на просмотр сообщений, полученных до того, как вы были приглашены.",
|
||||
"Copy link to thread": "Скопировать ссылку на ветку",
|
||||
"From a thread": "Из ветки",
|
||||
"Remove users": "Удалять пользователей",
|
||||
"Manage pinned events": "Управлять закрепленными событиями",
|
||||
"Send reactions": "Отправлять реакции",
|
||||
"Manage rooms in this space": "Управлять комнатами в этом пространстве",
|
||||
"You won't get any notifications": "Вы не будете получать никаких уведомлений",
|
||||
"Get notified only with mentions and keywords as set up in your <a>settings</a>": "Получать уведомления только по упоминаниям и ключевым словам, установленным в ваших <a>настройках</a>",
|
||||
"@mentions & keywords": "@упоминания и ключевые слова",
|
||||
"Get notified for every message": "Получать уведомление о каждом сообщении",
|
||||
"Get notifications as set up in your <a>settings</a>": "Получать уведомления в соответствии с <a>настройками</a>",
|
||||
"This room isn't bridging messages to any platforms. <a>Learn more.</a>": "Эта комната не передаёт сообщения каким-либо платформам. <a>Подробнее.</a>",
|
||||
"Internal room ID": "Внутренний ID комнаты",
|
||||
"Group all your rooms that aren't part of a space in one place.": "Сгруппируйте все комнаты, которые не являются частью пространства, в одном месте.",
|
||||
"Rooms outside of a space": "Комнаты без пространства",
|
||||
"Group all your people in one place.": "Сгруппируйте всех своих людей в одном месте.",
|
||||
"Group all your favourite rooms and people in one place.": "Сгруппируйте все свои любимые комнаты и людей в одном месте.",
|
||||
"Show all your rooms in Home, even if they're in a space.": "Показать все комнаты в доме, даже если они находятся в одном пространстве.",
|
||||
"Home is useful for getting an overview of everything.": "Дом полезен для получения общего представления обо всем.",
|
||||
"Spaces are ways to group rooms and people. Alongside the spaces you're in, you can use some pre-built ones too.": "Пространства - это способ группировки комнат и людей. Наряду с пространствами, в которых вы находитесь, вы также можете использовать некоторые предварительно созданные пространства.",
|
||||
"Spaces to show": "Пространства для показа",
|
||||
"Sidebar": "Боковая панель",
|
||||
"Manage your signed-in devices below. A device's name is visible to people you communicate with.": "Управляйте устройствами, на которых вы входили, ниже. Имя устройства видят люди, с которыми вы общаетесь.",
|
||||
"Where you're signed in": "Где вы входили",
|
||||
"Share anonymous data to help us identify issues. Nothing personal. No third parties.": "Поделитесь анонимными данными, чтобы помочь нам выявить проблемы. Никаких личных данных. Никаких третьих лиц.",
|
||||
"Okay": "Хорошо",
|
||||
"To view all keyboard shortcuts, <a>click here</a>.": "Чтобы просмотреть все сочетания клавиш, <a>нажмите здесь</a>.",
|
||||
"Show tray icon and minimise window to it on close": "Показывать значок в трее и сворачивать в него окно при закрытии",
|
||||
"Keyboard": "Клавиатура",
|
||||
"Use high contrast": "Высокая контрастность",
|
||||
"IRC (Experimental)": "IRC (Экспериментально)",
|
||||
"This room is in some spaces you're not an admin of. In those spaces, the old room will still be shown, but people will be prompted to join the new one.": "Эта комната находится в некоторых пространствах, администратором которых вы не являетесь. В этих пространствах старая комната будет по-прежнему отображаться, но людям будет предложено присоединиться к новой.",
|
||||
"Large": "Большой",
|
||||
"Image size in the timeline": "Размер изображения на временной шкале",
|
||||
"Rename": "Переименовать",
|
||||
"Sign Out": "Выйти",
|
||||
"Last seen %(date)s at %(ip)s": "Последнее посещение %(date)s на %(ip)s",
|
||||
"This device": "Это устройство",
|
||||
"You aren't signed into any other devices.": "Вы не вошли на ни каких других устройствах.",
|
||||
"Sign out %(count)s selected devices|one": "Выйти из %(count)s выбранного устройства",
|
||||
"Sign out %(count)s selected devices|other": "Выйти из %(count)s выбранных устройств",
|
||||
"Devices without encryption support": "Устройства без поддержки шифрования",
|
||||
"Unverified devices": "Непроверенные устройства",
|
||||
"Verified devices": "Проверенные устройства",
|
||||
"Select all": "Выбрать все",
|
||||
"Deselect all": "Отменить выбор",
|
||||
"Sign out devices|one": "Выйти из устройства",
|
||||
"Sign out devices|other": "Выйти из устройств",
|
||||
"Click the button below to confirm signing out these devices.|one": "Нажмите кнопку ниже, чтобы подтвердить выход из этого устройства.",
|
||||
"Click the button below to confirm signing out these devices.|other": "Нажмите кнопку ниже, чтобы подтвердить выход из этих устройств.",
|
||||
"Confirm signing out these devices": "Подтвердите выход из этих устройств",
|
||||
"Confirm logging out these devices by using Single Sign On to prove your identity.|one": "Подтвердите выход из этого устройства с помощью единого входа, чтобы подтвердить свою личность.",
|
||||
"Confirm logging out these devices by using Single Sign On to prove your identity.|other": "Подтвердите выход из этих устройств с помощью единого входа, чтобы подтвердить свою личность.",
|
||||
"Unable to load device list": "Не удалось загрузить список устройств",
|
||||
"Your homeserver does not support device management.": "Ваш домашний сервер не поддерживает управление устройствами.",
|
||||
"Pin to sidebar": "Закрепить на боковой панели",
|
||||
"Quick settings": "Быстрые настройки",
|
||||
"Waiting for you to verify on your other device…": "Ожидает проверки на другом устройстве…",
|
||||
"Verify this device by confirming the following number appears on its screen.": "Проверьте это устройство, убедившись, что на его экране отображается следующее число.",
|
||||
"Waiting for you to verify on your other device, %(deviceName)s (%(deviceId)s)…": "Ожидает проверки на другом устройстве, %(deviceName)s (%(deviceId)s)…",
|
||||
"Confirm the emoji below are displayed on both devices, in the same order:": "Убедитесь, что указанные ниже смайлики отображаются на обоих устройствах в одинаковом порядке:",
|
||||
"Call": "Вызов",
|
||||
"Dial": "Набор",
|
||||
"sends rainfall": "отправляет дождь",
|
||||
"Sends the given message with rainfall": "Отправляет заданное сообщение с дождём",
|
||||
"Automatically send debug logs on decryption errors": "Автоматическая отправка журналов отладки при ошибках расшифровки",
|
||||
"Automatically send debug logs on any error": "Автоматическая отправка журналов отладки при любой ошибке",
|
||||
"Show join/leave messages (invites/removes/bans unaffected)": "Показывать сообщения о присоединении/покидании (приглашения/удаления/блокировки не затрагиваются)",
|
||||
"Use a more compact 'Modern' layout": "Использовать более компактный \"Современный\" макет",
|
||||
"Jump to date (adds /jumptodate and jump to date headers)": "Перейти к дате (добавляет /jumptodate и переход к заголовкам дат)",
|
||||
"Right panel stays open (defaults to room member list)": "Правая панель остается открытой (по умолчанию отображается список участников комнаты)",
|
||||
"New spotlight search experience": "Spotlight — новый интерфейс поиска",
|
||||
"Use new room breadcrumbs": "Использовать новые навигационные тропы комнат",
|
||||
"Show extensible event representation of events": "Показать развернутое представление событий",
|
||||
"Let moderators hide messages pending moderation.": "Позволяет модераторам скрывать сообщения, ожидающие модерации.",
|
||||
"Developer": "Разработка",
|
||||
"Experimental": "Экспериментально",
|
||||
"Themes": "Темы",
|
||||
"Message Previews": "Предпросмотр сообщений",
|
||||
"Moderation": "Модерация",
|
||||
"Messaging": "Общение",
|
||||
"Room members": "Участники комнаты",
|
||||
"Back to chat": "Назад в чат",
|
||||
"Other rooms": "Прочие комнаты",
|
||||
"Share anonymous data to help us identify issues. Nothing personal. No third parties. <LearnMoreLink>Learn More</LearnMoreLink>": "Поделитесь анонимными данными, чтобы помочь нам выявить проблемы. Никаких личных данных. Никаких третьих лиц. <LearnMoreLink>Узнать больше</LearnMoreLink>",
|
||||
"You previously consented to share anonymous usage data with us. We're updating how that works.": "Ранее вы давали согласие на передачу нам анонимных данных об использовании. Мы изменили порядок предоставления этих данных.",
|
||||
"Help improve %(analyticsOwner)s": "Помогите улучшить %(analyticsOwner)s",
|
||||
"That's fine": "Всё в порядке",
|
||||
"Creating output...": "Создание вывода…",
|
||||
"Fetching events...": "Получение событий…",
|
||||
"Starting export process...": "Начало процесса экспорта…",
|
||||
"Exported %(count)s events in %(seconds)s seconds|one": "Экспортировано %(count)s событие за %(seconds)s секунд",
|
||||
"Exported %(count)s events in %(seconds)s seconds|other": "Экспортировано %(count)s событий за %(seconds)s секунд",
|
||||
"Export successful!": "Успешно экспортировано!",
|
||||
"Creating HTML...": "Создание HTML…",
|
||||
"Fetched %(count)s events in %(seconds)ss|one": "Получено %(count)s событие за %(seconds)sс",
|
||||
"Fetched %(count)s events so far|one": "Получено %(count)s событие",
|
||||
"Fetched %(count)s events out of %(total)s|one": "Получено %(count)s из %(total)s события",
|
||||
"Fetched %(count)s events in %(seconds)ss|other": "Получено %(count)s событий за %(seconds)sс",
|
||||
"Starting export...": "Начало экспорта…",
|
||||
"Processing event %(number)s out of %(total)s": "Обработано %(number)s из %(total)s событий",
|
||||
"Fetched %(count)s events so far|other": "Получено %(count)s событий",
|
||||
"Fetched %(count)s events out of %(total)s|other": "Получено %(count)s из %(total)s событий",
|
||||
"Generating a ZIP": "Генерация ZIP-файла",
|
||||
"Remove, ban, or invite people to your active room, and make you leave": "Удалять, блокировать или приглашать людей в вашей активной комнате, в частности, вас",
|
||||
"Remove, ban, or invite people to this room, and make you leave": "Удалять, блокировать или приглашать людей в этой комнате, в частности, вас",
|
||||
"Light high contrast": "Контрастная светлая",
|
||||
"%(senderName)s has started a poll - %(pollQuestion)s": "%(senderName)s начал(а) опрос - %(pollQuestion)s",
|
||||
"%(senderName)s has shared their location": "%(senderName)s поделился(-ась) своим местоположением",
|
||||
"%(senderName)s has updated the room layout": "%(senderName)s обновил(а) макет комнаты",
|
||||
"%(senderName)s removed %(targetName)s": "%(senderName)s удалил(а) %(targetName)s",
|
||||
"%(senderName)s removed %(targetName)s: %(reason)s": "%(senderName)s удалил(а) %(targetName)s: %(reason)s",
|
||||
"%(senderName)s has ended a poll": "%(senderName)s завершил(а) опрос",
|
||||
"No active call in this room": "Нет активного вызова в этой комнате",
|
||||
"Unable to find Matrix ID for phone number": "Не удалось найти Matrix ID для номера телефона",
|
||||
"Unknown (user, session) pair: (%(userId)s, %(deviceId)s)": "Неизвестная пара (пользователь, сессия): (%(userId)s, %(deviceId)s)",
|
||||
"Command failed: Unable to find room (%(roomId)s": "Ошибка команды: не удалось найти комнату (%(roomId)s",
|
||||
"Removes user with given id from this room": "Удаляет пользователя с заданным id из этой комнаты",
|
||||
"Unrecognised room address: %(roomAlias)s": "Нераспознанный адрес комнаты: %(roomAlias)s",
|
||||
"Failed to get room topic: Unable to find room (%(roomId)s": "Не удалось получить тему комнаты: не удалось найти комнату (%(roomId)s",
|
||||
"We were unable to understand the given date (%(inputDate)s). Try using the format YYYY-MM-DD.": "Мы не смогли распознать заданную дату (%(inputDate)s). Попробуйте использовать формат ГГГГ-ММ-ДД.",
|
||||
"Jump to the given date in the timeline (YYYY-MM-DD)": "Переход к заданной дате в шкале времени (ГГГГ-ММ-ДД)",
|
||||
"Command error: Unable to handle slash command.": "Ошибка команды: невозможно обработать команду slash.",
|
||||
"Command error: Unable to find rendering type (%(renderingType)s)": "Ошибка команды: невозможно найти тип рендеринга (%(renderingType)s)",
|
||||
"%(spaceName)s and %(count)s others|one": "%(spaceName)s и %(count)s другой",
|
||||
"%(spaceName)s and %(count)s others|zero": "%(spaceName)s",
|
||||
"%(spaceName)s and %(count)s others|other": "%(spaceName)s и %(count)s других",
|
||||
"You cannot place calls without a connection to the server.": "Вы не можете совершать вызовы без подключения к серверу.",
|
||||
"Connectivity to the server has been lost": "Соединение с сервером потеряно",
|
||||
"You cannot place calls in this browser.": "Вы не можете совершать вызовы в этом браузере.",
|
||||
"Calls are unsupported": "Вызовы не поддерживаются",
|
||||
"Some examples of the information being sent to us to help make %(brand)s better includes:": "Некоторые примеры информации, передаваемой нам, чтобы помочь сделать %(brand)s лучше:",
|
||||
"Our complete cookie policy can be found <CookiePolicyLink>here</CookiePolicyLink>.": "С нашей полной политикой использования файлов cookie можно ознакомиться <CookiePolicyLink>здесь</CookiePolicyLink>."
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue