Translated using Weblate (Kabyle)

Currently translated at 30.0% (710 of 2363 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/element-web/matrix-react-sdk/kab/

src/i18n/strings/kab.json

@@ -504,5 +504,216 @@
     "Autocomplete": "Asmad awurman",
     "Alt Gr": "Alt Gr",
     "Super": "Ayuz",
-    "Ctrl": "Ctrl"
+    "Ctrl": "Ctrl",
+    "We’re excited to announce Riot is now Element": "S tumert meqqren ara d-nselɣu belli Riot tura d aferdis",
+    "Operation failed": "Tamhelt ur teddi ara",
+    "Failed to invite users to the room:": "Yegguma ad yeddu usnubget n yiseqdacen ɣer texxamt:",
+    "Failed to invite the following users to the %(roomName)s room:": "Asnubget n yiseqdacen i d-iteddun ɣer taxxamt %(roomName)s ur yeddi ara:",
+    "Unable to create widget.": "Timerna n uwiǧit ulamek.",
+    "Missing roomId.": "Ixuṣ usulay n texxamt",
+    "Prepends ¯\\_(ツ)_/¯ to a plain-text message": "Yerna ¯\\_(ツ)_/¯ ɣer yizen n uḍris arewway",
+    "Searches DuckDuckGo for results": "Yettnadi DuckDuckGo ɣef yigmaḍ",
+    "To use it, just wait for autocomplete results to load and tab through them.": "I useqdec-ines, ṛǧu kan i yigmaḍ iwurmanen iččuranen i usali syen nadi deg-sen.",
+    "Changes the avatar of the current room": "Ibeddel avatar n texxamt tamirant",
+    "Gets or sets the room topic": "Yufa-d neɣ yesbadu asentel n texxamt",
+    "Failed to set topic": "Asbadu n usentel ur yeddi ara",
+    "This room has no topic.": "Taxxamt-a ulac ɣur-s asentel.",
+    "Sets the room name": "Yesbadu isem n texxamt",
+    "Invites user with given id to current room": "Inced iseqdacen s tikci n usulay i texxamt tamirant",
+    "Use an identity server to invite by email. Manage in Settings.": "Seqdec aqeddac n timagit i uncad s yimayl. Asefrek deg yiɣewwaren.",
+    "Unrecognised room address:": "Tansa n texxamt ur tettwassen ara:",
+    "Bans user with given id": "Agi aseqdac s usulay i d-yettunefken",
+    "Unbans user with given ID": "Kkes aseqdac s usulay i d-yettunefkan",
+    "Stops ignoring a user, showing their messages going forward": "Ḥbes tiǧǧtin n useqdac, sken iznan-ines sya d afella",
+    "Define the power level of a user": "Sbadu aswir iǧehden n useqdac",
+    "Please supply a https:// or http:// widget URL": "Ttxil-k·m mudd URL n uwigit https:// neɣ http://",
+    "You cannot modify widgets in this room.": "Ur tezmireḍ ara ad tbeddleḍ iwiǧiten n texxamt-a.",
+    "Unknown (user, session) pair:": "Tayuga tarussint (aseqdac, tiɣimit):",
+    "Session already verified!": "Tiɣimit tettwasenqed yakan!",
+    "Verified key": "Tasarut tettwasenqed",
+    "Displays information about a user": "Yeskan talɣut ɣef useqdac",
+    "Send a bug report with logs": "Azen aneqqis n wabug s yiɣƔisen",
+    "Logs sent": "Iɣmisen ttewaznen",
+    "Opens chat with the given user": "Yeldi adiwenni d useqdac i d-yettunefken",
+    "Sends a message to the given user": "Yuzen iznan i useqdac i d-yettunefken",
+    "Displays action": "Yeskan tigawt",
+    "%(targetName)s accepted an invitation.": "%(targetName)s yeqbel tinnubga.",
+    "%(senderName)s invited %(targetName)s.": "%(senderName)s inced-d %(targetName)s.",
+    "%(senderName)s banned %(targetName)s.": "%(senderName)s yugi %(targetName)s.",
+    "%(senderName)s removed their display name (%(oldDisplayName)s).": "%(senderName)s kksen isem ara d-ibanen (%(oldDisplayName)s).",
+    "%(senderName)s removed their profile picture.": "%(senderName)s yekkes tawlaft n umaqnu-ines.",
+    "%(senderName)s changed their profile picture.": "%(senderName)s ibeddel tawlaft n umaɣnu-ines.",
+    "%(senderName)s set a profile picture.": "%(senderName)s yesbadu tawlaft n umaɣnu.",
+    "%(senderName)s made no change.": "%(senderName)s ur yegi ara ula d yiwen n ubeddel.",
+    "VoIP conference started.": "Asarag VoIP yebda.",
+    "%(targetName)s joined the room.": "%(targetName)s yerna-d ɣer texxamt.",
+    "VoIP conference finished.": "Asarag VoIP yekfa.",
+    "%(targetName)s rejected the invitation.": "%(targetName)s yeugi tinnubga.",
+    "%(targetName)s left the room.": "%(targetName)s yeǧǧa texxamt.",
+    "%(senderName)s unbanned %(targetName)s.": "%(senderName)s yeqbel %(targetName)s.",
+    "%(senderName)s withdrew %(targetName)s's invitation.": "%(senderName)s yekkes-d tinnubga n %(targetName)s.",
+    "%(senderDisplayName)s changed the topic to \"%(topic)s\".": "%(senderDisplayName)s ibeddel asentel ɣer \"%(topic)s\".",
+    "%(senderDisplayName)s removed the room name.": "%(senderDisplayName)s yekkes isem n texxamt.",
+    "%(senderDisplayName)s upgraded this room.": "%(senderDisplayName)s ileqqem taxxamt-a.",
+    "%(senderDisplayName)s made the room invite only.": "%(senderDisplayName)s yerra taxxamt s tinnubga kan.",
+    "%(senderDisplayName)s has allowed guests to join the room.": "%(senderDisplayName)s yefka tisirag i uttekki deg texxamt.",
+    "%(senderDisplayName)s sent an image.": "%(senderDisplayName)s yuzen-d tugna.",
+    "%(senderName)s removed the main address for this room.": "%(senderName)s yekkes tansa tagejdant n texxamt-a.",
+    "%(senderName)s added the alternative addresses %(addresses)s for this room.|other": "%(senderName)s yerna tansiwin-nniḍen %(addresses)s ɣer texxamt-a.",
+    "(unknown failure: %(reason)s)": "(abrir tarussint: %(reason)s)",
+    "%(senderName)s ended the call.": "%(senderName)s yekfa asiwel.",
+    "%(widgetName)s widget added by %(senderName)s": "%(widgetName)s awiǧit yettwarna sɣur %(senderName)s",
+    "%(widgetName)s widget removed by %(senderName)s": "%(widgetName)s awiǧit yettwakkes sɣur %(senderName)s",
+    "Not Trusted": "Ur yettwattkal ara",
+    "%(displayName)s is typing …": "%(displayName)s yettaru-d …",
+    "%(names)s and %(count)s others are typing …|other": "%(names)s d %(count)s wiyaḍ ttarun-d …",
+    "%(names)s and %(count)s others are typing …|one": "%(names)s d wayeḍ-nniḍen yettaru-d …",
+    "%(names)s and %(lastPerson)s are typing …": "%(names)s d %(count)s ttarun-d …",
+    "%(items)s and %(count)s others|other": "%(names)s d %(count)s wiyaḍ",
+    "%(items)s and %(count)s others|one": "%(names)s d wayeḍ-nniḍen",
+    "%(items)s and %(lastItem)s": "%(items)s d %(lastItem)s",
+    "a few seconds ago": "kra n tesinin seg yimir-nni",
+    "about a minute ago": "tasdidt seg yimir-nni",
+    "%(num)s minutes ago": "%(num)s tesdat seg yimir-nni",
+    "about an hour ago": "azal n usrag seg yimir-nni",
+    "Set Password": "Sbadu awal uffir",
+    "Set up encryption": "Swel awgelhen",
+    "Encryption upgrade available": "Yella uleqqem n uwgelhen",
+    "Verify this session": "Asenqed n tɣimit",
+    "Other users may not trust it": "Iseqdacen-nniḍen yezmer ur tettamnen ara",
+    "You joined the call": "Terniḍ ɣer usiwel",
+    "%(senderName)s joined the call": "%(senderName)s yerna ɣer usiwel.",
+    "Call in progress": "Asiwel la iteddu",
+    "You left the call": "Teǧǧiḍ asiwel",
+    "%(senderName)s left the call": "%(senderName)s yeǧǧa asiwel.",
+    "Call ended": "Asiwel yekfa",
+    "You started a call": "Tebdiḍ asiwel",
+    "%(senderName)s started a call": "%(senderName)s yebda asiwel",
+    "Waiting for answer": "Yettṛaǧu tiririt",
+    "%(senderName)s is calling": "%(senderName)s yessawal",
+    "You created the room": "Terniḍ taxxamt",
+    "%(senderName)s created the room": "%(senderName)s yerna taxxamt",
+    "You made the chat encrypted": "Terriḍ adiwenni yettuwgelhen",
+    "%(senderName)s made the chat encrypted": "%(senderName)s yerra adiwenni yettuwgelhen",
+    "You made history visible to new members": "Terriḍ amazray yettban i yimttekkiyen imaynuten",
+    "%(senderName)s made history visible to new members": "%(senderName)s yerra amazray yettban i yimttekkiyen imaynuten",
+    "You made history visible to anyone": "Terriḍ amazray yettban i yal amdan",
+    "%(senderName)s made history visible to anyone": "%(senderName)s yerra amazray yettban i yal amdan",
+    "You made history visible to future members": "Terriḍ amazray yettban i yimttekkiyen ara d-yernun",
+    "%(senderName)s made history visible to future members": "%(senderName)s yerra amazray yettban i yimttekkiyen ara d-yernun",
+    "You were invited": "Tettusnubegteḍ",
+    "%(targetName)s was invited": "%(senderName)s yettusnubget",
+    "You left": "Truḥeḍ",
+    "%(targetName)s left": "%(targetName)s iṛuḥ",
+    "You rejected the invite": "Tugiḍ tinnubga",
+    "%(targetName)s rejected the invite": "%(targetName)s yugi tinnubga",
+    "You were uninvited": "Ur tettusnubegteḍ ara",
+    "%(targetName)s was uninvited": "%(senderName)s ur yettusnubget ara",
+    "You joined": "Terniḍ",
+    "%(targetName)s joined": "%(targetName)s yerna",
+    "You changed your name": "Tbeddleḍ isem-ik·im",
+    "%(targetName)s changed their name": "%(targetName)s ibeddel isem-is",
+    "You changed your avatar": "Tbeddleḍ avatar-inek·inem",
+    "%(targetName)s changed their avatar": "%(targetName)s ibeddel avatar-ines",
+    "%(senderName)s %(emote)s": "%(senderName)s %(emote)s",
+    "%(senderName)s: %(message)s": "%(senderName)s: %(message)s",
+    "You changed the room name": "Tbeddleḍ isem n texxamt",
+    "%(senderName)s changed the room name": "%(senderName)s kksen isem n texxamt",
+    "%(senderName)s: %(reaction)s": "%(senderName)s: %(reaction)s",
+    "%(senderName)s: %(stickerName)s": "%(senderName)s: %(stickerName)s",
+    "You uninvited %(targetName)s": "Ur tettusnubegteḍ ara sɣur %(targetName)s",
+    "%(senderName)s uninvited %(targetName)s": "%(senderName)s ur yettusnubget ara sɣur %(targetName)s",
+    "You invited %(targetName)s": "Tettusnubegteḍ sɣur %(targetName)s",
+    "%(senderName)s invited %(targetName)s": "%(senderName)s yettusnubget %(targetName)s",
+    "You changed the room topic": "Tbeddleḍ asentel n texxamt",
+    "%(senderName)s changed the room topic": "%(senderName)s ibeddel asentel n texxamt",
+    "Message Pinning": "Arezzi n yizen",
+    "Group & filter rooms by custom tags (refresh to apply changes)": "Sdukkel tixxamin, tsizedgeḍ-tent s tebzimin tudmawanin (smiren akken ad alin yisnifal)",
+    "Order rooms by name": "Semyizwer tixxamin s yisem",
+    "Show rooms with unread notifications first": "Sken tixxamin yesεan ilɣa ur nettwaɣra ara d timezwura",
+    "Collecting logs": "Alqaḍ n yiɣmisen",
+    "Uploading report": "Asali n uneqqis",
+    "Waiting for response from server": "Aṛaǧu n tririt sɣur aqeddac",
+    "Messages containing my display name": "Iznan ideg yella yisem-iw yettwaskanen",
+    "Messages containing my username": "Iznan ideg yella yisem-iw n useqdac",
+    "Messages containing @room": "Iznan ideg yella @taxxamt",
+    "Delete sessions|other": "Kkes tiɣimiyin",
+    "Delete sessions|one": "Kkes tiɣimit",
+    "Delete %(count)s sessions|other": "Kkes tiɣimiyin n %(count)s",
+    "Delete %(count)s sessions|one": "Kkes tiɣimit n %(count)s",
+    "Public Name": "Isem azayez",
+    "Last seen": "Timeẓri taneggarut",
+    "Failed to set display name": "Asbadu n yisem yettwaskanen ur yeddi ara",
+    " to store messages from ": " i usekles n yiznan sɣur ",
+    "rooms.": "tixxamin.",
+    "Connecting to integration manager...": "Tuqqna ɣer umsefrak n useddu...",
+    "Cannot connect to integration manager": "Ur nessaweḍ ara ad neqqen ɣer umsefrak n useddu...",
+    "Delete Backup": "Kkes aḥraz",
+    "Encrypted messages are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.": "Iznan yettwawgelhen ttuḥerzen s uwgelhen n yixef ɣer yixef. Ala kečč d unermas (inermasen) i yesεan tisura akken ad ɣren iznan-a.",
+    "This session is backing up your keys. ": "Tiɣimit tḥerrez tisura-inek·inem. ",
+    "Connect this session to Key Backup": "Qqen tiɣimit-a ɣer uḥraz n tsarut",
+    "Server Name": "Isem n uqeddac",
+    "Enter password": "Sekcem awal n uffir",
+    "Nice, strong password!": "Igerrez, d awal uffir iǧhed aṭas!",
+    "Password is allowed, but unsafe": "Awal uffir yettusireg, maca d araɣelsan",
+    "Keep going...": "Kemmel ddu...",
+    "The email field must not be blank.": "Urti n yimayl ur ilaq ara ad yili d ilem.",
+    "The username field must not be blank.": "Urti n yisem n useqdac ur ilaq ara ad yili d ilem.",
+    "The phone number field must not be blank.": "Urti n wuṭṭun n tiliɣri ur ilaq ara ad yili d ilem.",
+    "The password field must not be blank.": "Urti n wawal uffir ilaq ara ad yili d ilem.",
+    "Not sure of your password? <a>Set a new one</a>": "Tcukkteḍ deg wawal-ik·im uffir? <a>Sbadu yiwen-nniḍen d amaynut</a>",
+    "Sign in with": "Kcem s",
+    "Use an email address to recover your account": "Seqdec tansa n yimayl akken ad t-terreḍ amiḍan-ik:im",
+    "Enter email address (required on this homeserver)": "Sekcem tansa n yimayl (yettusra deg uqeddac-a agejdan)",
+    "Doesn't look like a valid email address": "Ur tettban ara d tansa n yimayl tameɣtut",
+    "Other users can invite you to rooms using your contact details": "Iseqdacen wiyaḍ zemren ad ak·akem-snubegten ɣer texxamin s useqdec n tlqayt n unermas",
+    "Enter phone number (required on this homeserver)": "Sekcem uṭṭun n tiliɣri (yettusra deg uqeddac-a agejdan)",
+    "Doesn't look like a valid phone number": "Ur tettban ara d uṭṭun n tiliɣri ameɣtu",
+    "Enter username": "Sekcem isem n useqdac",
+    "Phone (optional)": "Tiliɣri (d afrayan)",
+    "Create your Matrix account on %(serverName)s": "Rnu amiḍan-ik·im Matrix deg %(serverName)s",
+    "Create your Matrix account on <underlinedServerName />": "Rnu amiḍan-ik·im Matrix deg <underlinedServerName />",
+    "Enter your custom homeserver URL <a>What does this mean?</a>": "Sekcem URL n uqeddac agejdan udmawan <a>D acu-t unamek n waya?</a>",
+    "Homeserver URL": "URL n uqeddac agejdan",
+    "Enter your custom identity server URL <a>What does this mean?</a>": "Sekcem URL n uqeddac n timagit udmawan <a>D acu-t unamek n waya?</a>",
+    "Forgotten your password?": "Tettuḍ awal-ik·im uffir?",
+    "Sign in and regain access to your account.": "Qqen syen εreḍ anekcum ɣer umiḍan-inek·inem tikkelt-nniḍen.",
+    "You cannot sign in to your account. Please contact your homeserver admin for more information.": "Ur tessawḍeḍ ara ad teqqneḍ ɣer umiḍan-inek:inem. Ttxil-k·m nermes anedbal n uqeddac-ik·im agejdan i wugar n talɣut.",
+    "You're signed out": "Teffɣeḍ-d seg tuqqna",
+    "Clear personal data": "Sfeḍ isefka udmawanen",
+    "Community Autocomplete": "Asmad awurman n temɣiwent",
+    "Results from DuckDuckGo": "Igmaḍ seg DuckDuchGo",
+    "DuckDuckGo Results": "Igmaḍ n DuckDuckGo",
+    "Notify the whole room": "Selɣu akk taxxamt",
+    "Room Notification": "Ilɣa n texxamt",
+    "Notification Autocomplete": "Asmad awurman n yilɣa",
+    "Room Autocomplete": "Asmad awurman n texxamt",
+    "User Autocomplete": "Asmad awurman n useqdac",
+    "Passphrases must match": "Tifyar tuffirin ilaq ad mṣadant",
+    "Passphrase must not be empty": "Tafyirt tuffirt ur ilaq ara ad ilint d tilmawin",
+    "Export room keys": "Sifeḍ tisura n texxamt",
+    "Confirm passphrase": "Sentem tafyirt tuffirt",
+    "Import room keys": "Kter tisura n texxamt",
+    "File to import": "Afaylu i uktar",
+    "Confirm encryption setup": "Sentem asebded n uwgelhen",
+    "Click the button below to confirm setting up encryption.": "Sit ɣef tqeffalt ddaw akken ad tesnetmeḍ asebded n uwgelhen.",
+    "Generate a Security Key": "Sirew tasarut n tɣellist",
+    "Enter a Security Phrase": "Sekcem tafyirt tuffirt",
+    "Enter your account password to confirm the upgrade:": "Sekcem awal uffir n umiḍan-ik·im akken ad tesnetmeḍ aleqqem:",
+    "Great! This recovery passphrase looks strong enough.": "Ayuz! Tafyirt-agi tuffirt n ujebber tettban teǧhed nezzeh.",
+    "That matches!": "Yemṣada!",
+    "Use a different passphrase?": "Seqdec tafyirt tuffirt yemgaraden,",
+    "That doesn't match.": "Ur yemṣada ara.",
+    "Go back to set it again.": "Uɣal ɣer deffir akken ad t-tesbaduḍ i tikkelt-nniḍen.",
+    "Enter your recovery passphrase a second time to confirm it.": "Sekcem tafyirt-ik·im tuffirt n ujebber i tikkelt-nniḍen akken ad tt-tesnetmeḍ.",
+    "Confirm your recovery passphrase": "Sentem tafyirt-ik·im tuffirt n ujebber",
+    "Set up Secure backup": "Sebded aḥraz aɣelsan",
+    "Upgrade your encryption": "Leqqem awgelhen-inek·inem",
+    "Set a Security Phrase": "Sbadu tafyirt taɣelsant",
+    "Confirm Security Phrase": "Sentem tafyirt tuffirt",
+    "Don't ask again": "Ur d-sutur ara tikelt-nniḍen.",
+    "Recovery Method Removed": "Tarrayt n ujebber tettwakkes",
+    "Failed to set direct chat tag": "Asbadu n tebzimt n udiwenni usrid ur yeddi ara",
+    "Failed to remove tag %(tagName)s from room": "Tukksa n tebzimt %(tagName)s seg texxamt ur yeddi ara",
+    "Failed to add tag %(tagName)s to room": "Timerna n tebzimt %(tagName)s ɣer texxamt ur yeddi ara"
 }