Fixes https://github.com/vector-im/riot-web/issues/6081 by making
the accept/reject buttons AccessibleButtons which they should be
anyway (presumably the role=button makes chrome do the right thing
with the events). Also swallow the onClick event otherwise that
propagates out to the room header and causes it to expand/collapse.
