Replaces the old forwarding UI with a dialog based on designs from https://github.com/vector-im/element-web/issues/14690. Signed-off-by: Robin Townsend <robin@robin.town>