- Move `relationships()` to DataStore like `related_to()` is. If a
DataStore implementation needs a different way to handle relationship
dereferencing (e.g. TAXII in the future, or CompositeDataSource), it
can overwrite these functions.
- Reduce code duplication.
- Check for presence of Data Source/Sink in all DataStores, not just in
Environment.