Translated using Weblate (Basque)

Currently translated at 85.1% (1906 of 2239 strings) Translation: PeerTube/angular Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/eu/
2023-10-28 10:11:15 +00:00 · 2023-10-28 10:11:15 +00:00 · 1025145c9f
parent 0de9ec0013
commit 1025145c9f
1 changed files with 123 additions and 154 deletions
--- a/client/src/locale/angular.eu-ES.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.eu-ES.xlf
@ -4144,12 +4144,12 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1420624050293070194" datatype="html">
        <source>No abuses found matching current filters.</source>
-        <target state="translated">Ez da aurkitu uneko iragazkiekin bat datorren abusurik.</target>
+        <target state="translated">Ez da aurkitu uneko iragazkiekin bat datorren irainik.</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html</context><context context-type="linenumber">157</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="639328713281980021" datatype="html">
        <source>No abuses found.</source>
-        <target state="translated">Ez da aurkitu abusurik.</target>
+        <target state="translated">Ez da aurkitu irainik.</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html</context><context context-type="linenumber">158</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1807029821872995706" datatype="html">
@ -5392,7 +5392,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8963664899094798549" datatype="html">
        <source><x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt;p class=&quot;mb-2&quot;&gt;"/> If your instance is explicitly allowed by Twitter/X, a video player will be embedded in the Twitter feed on PeerTube video share.<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br /&gt;"/> If the instance is not, we use an image link card that will redirect to your PeerTube instance. <x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt;/p&gt;"/><x id="START_PARAGRAPH_1" equiv-text="&lt;p&gt;"/> Check this checkbox, save the configuration and test with a video URL of your instance (https://example.com/w/blabla) on <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-orange&quot; target='_blank' rel='noopener noreferrer' href='https://cards-dev.twitter.com/validator'&gt;"/>https://cards-dev.twitter.com/validator<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> to see if you instance is allowed. <x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt;/p&gt;"/></source>
-        <target state="new"><x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt;p class=&quot;mb-2&quot;&gt;"/> If your instance is explicitly allowed by Twitter/X, a video player will be embedded in the Twitter feed on PeerTube video share.<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br /&gt;"/> If the instance is not, we use an image link card that will redirect to your PeerTube instance. <x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt;/p&gt;"/><x id="START_PARAGRAPH_1" equiv-text="&lt;p&gt;"/> Check this checkbox, save the configuration and test with a video URL of your instance (https://example.com/w/blabla) on <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-orange&quot; target='_blank' rel='noopener noreferrer' href='https://cards-dev.twitter.com/validator'&gt;"/>https://cards-dev.twitter.com/validator<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> to see if you instance is allowed. <x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt;/p&gt;"/></target>
+        <target state="translated"><x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt;p class=&quot;mb-2&quot;&gt;"/> Instantzia Twitter/X sare sozialak esplizituki onartzen badu, bideo-erreproduzitzaile bat txertatuko da Twitter-eko jarioan PeerTube-ko bideoa partekatzean.<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br /&gt;"/> Hala ez bada, irudi baten esteka-txartel bat erabiltzen dugu PeerTube-ko instantziara birbideratuko duena. <x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt;/p&gt;"/><x id="START_PARAGRAPH_1" equiv-text="&lt;p&gt;"/> Markatu kontrol-lauki hau, gorde konfigurazioa eta probatu instanziako bideo baten URLarekin (https://adibidea.eus/w/blabla) <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-orange&quot; target='_blank' rel='noopener noreferrer' href='https://cards-dev.twitter.com/validator'&gt;"/>https://cards-dev.twitter.com/validator<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> helbidean, instantzia onartzen den ikusteko. <x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt;/p&gt;"/></target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">614,623</context>
@ -5540,7 +5540,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8212237880239644112" datatype="html">
        <source>Same as VOD transcoding, transcoding live streams so that they are in a streamable form that any device can play. Requires a beefy CPU, and then some.</source>
-        <target state="new"> Same as VOD transcoding, transcoding live streams so that they are in a streamable form that any device can play. Requires a beefy CPU, and then some. </target>
+        <target state="translated">VOD-ren transkodetzearen antzera, zuzeneko transkodetzeen igorpenek edozein gailuk erreproduzi dezakeen igortzeko moduko moduan daude. CPU boteretsu bat behar du eta zerbait gehiago.</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">93</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3444148141968928069" datatype="html">
@ -7213,16 +7213,12 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="442017645619017020" datatype="html">
        <source>PeerTube uses the BitTorrent protocol to share bandwidth between users by default to help lower the load on the server, but ultimately leaves you the choice to switch back to regular streaming exclusively from the server of the video. What follows applies only if you want to keep using the P2P mode of PeerTube.</source>
-        <target state="new">
+        <target state="translated">PeerTube-k BitTorrent protokoloa darabil banda zabalera erabiltzaileen artean partekatzeko lehenespenez, horrela, zerbitzariko karga gutxiagotzen laguntzen du. Hala ere, azkenaldian, bideoa dagoen zerbitzaritik igortzeko aukera ohikora itzultzea eskaintzen du. Hurrengoa soilik PeerTube-ren P2P modua jarraitzen erabili nahi baduzu aplikatzen da.</target>
        PeerTube uses the BitTorrent protocol to share bandwidth between users by default to help lower the load on the server,
        but ultimately leaves you the choice to switch back to regular streaming exclusively from the server of the video. What
        follows applies only if you want to keep using the P2P mode of PeerTube.
      </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context><context context-type="linenumber">68</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6314880288843792309" datatype="html">
        <source>The main threat to your privacy induced by BitTorrent lies in your IP address being stored in the instance's BitTorrent tracker as long as you download or watch the video.</source>
-        <target state="new"> The main threat to your privacy induced by BitTorrent lies in your IP address being stored in the instance's BitTorrent tracker as long as you download or watch the video. </target>
+        <target state="translated">BitTorrent-ek zure pribatutasunari eragin diezaiokeen mehatxua instantziako BitTorrent aztarnian bideoa deskargatzen edo ikusten duzun bitartean zure IP helbidea bertan gordetzean oinarritzen da.</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context><context context-type="linenumber">74</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6868048887248005916">
@ -7232,62 +7228,42 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1411398404280870617" datatype="html">
        <source>In theory, someone with enough technical skills could create a script that tracks which IP is downloading which video. In practice, this is much more difficult because:</source>
-        <target state="new">
+        <target state="translated">Teorian, gaitasun tekniko nahikoa duen norbaitek zein IP helbidek zein bideo deskargatzen ari den kontrolatzen duen script bat sor lezake. Praktikan, hau zailagoa da hau dela eta:</target>
        In theory, someone with enough technical skills could create a script that tracks which IP is downloading which video.
        In practice, this is much more difficult because:
      </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context><context context-type="linenumber">81</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6870500454322981404" datatype="html">
        <source>An HTTP request has to be sent on each tracker for each video to spy. If we want to spy all PeerTube's videos, we have to send as many requests as there are videos (so potentially a lot)</source>
-        <target state="new">
+        <target state="translated">HTTP eskaera bat aztarnari bakoitzari bidali behar zaio bideko bakoitzeko, hura zelata dadin. PeerTube-ko bideo guztiak zelatatu nahi baditugu, bideo adina eskaera bidali beharko genituzke (kopuru oso handia, alegia)</target>
          An HTTP request has to be sent on each tracker for each video to spy.
          If we want to spy all PeerTube's videos, we have to send as many requests as there are videos (so potentially a lot)
        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context><context context-type="linenumber">87</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4042605201005159699" datatype="html">
        <source>For each request sent, the tracker returns random peers at a limited number. For instance, if there are 1000 peers in the swarm and the tracker sends only 20 peers for each request, there must be at least 50 requests sent to know every peer in the swarm</source>
-        <target state="new">
+        <target state="translated">Bidalitako eskaera bakoitzeko, aztarnariak ausazko hainbat pareko itzultzen ditu kopuru mugatu batean. Adibidez, 1000 pareko badaude erlauntzan eta aztarnariak soilik 20 pareko bidaltzen baditu eskaera bakoitzeko, gutxienez, 50 eskaera bidali beharko lirateke erlauntzako pareko bakoitza ezagutzeko.</target>
          For each request sent, the tracker returns random peers at a limited number.
          For instance, if there are 1000 peers in the swarm and the tracker sends only 20 peers for each request, there must be at least 50
          requests sent to know every peer in the swarm
        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context><context context-type="linenumber">92</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8817667841110447397" datatype="html">
        <source>Those requests have to be sent regularly to know who starts/stops watching a video. It is easy to detect that kind of behaviour</source>
-        <target state="new">
+        <target state="translated">Eskaera horiek aldiro bidali behar dira nork hasten den edo amaitzen duen bideo bat ikusten jakiteko. Erraza da portaera hauek hautematea.</target>
          Those requests have to be sent regularly to know who starts/stops watching a video. It is easy to detect that kind of behaviour
        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context><context context-type="linenumber">98</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4100327951517495019" datatype="html">
        <source>If an IP address is stored in the tracker, it doesn't mean that the person behind the IP (if this person exists) has watched the video</source>
-        <target state="new">
+        <target state="translated">IP helbide bat aztarnarian gordetzen bada, ez du esan nahi IP helbidearen atzean dagoen pertsonak (benetan existitzen bada) bideoa ikusi duela</target>
          If an IP address is stored in the tracker, it doesn't mean that the person behind the IP (if this person exists) has watched the
          video
        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context><context context-type="linenumber">102</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7196664247366401915" datatype="html">
        <source>The IP address is a vague information: usually, it regularly changes and can represent many persons or entities</source>
-        <target state="new">
+        <target state="translated">IP helbidea zehaztu gabeko informazioa da: normalean, aldiro aldatzen da eta hainbat pertsona edo entitate ordeztu ditzake</target>
          The IP address is a vague information: usually, it regularly changes and can represent many persons or entities
        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context><context context-type="linenumber">107</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1120376809358109718" datatype="html">
        <source>Web peers are not publicly accessible: because we use the websocket transport, the protocol is different from classic BitTorrent tracker. When you are in a web browser, you send a signal containing your IP address to the tracker that will randomly choose other peers to forward the information to. See <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://github.com/yciabaud/webtorrent/blob/beps/bep_webrtc.rst&quot;&gt;"/>this document<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt; "/> for more information </source>
-        <target state="new"> Web peers are not publicly accessible: because we use the websocket transport, the protocol is different from classic BitTorrent tracker. When you are in a web browser, you send a signal containing your IP address to the tracker that will randomly choose other peers to forward the information to. See <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://github.com/yciabaud/webtorrent/blob/beps/bep_webrtc.rst&quot;&gt;"/>this document<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt; "/> for more information </target>
+        <target state="translated">Sareko parekoak ez dira publikoki atzigarriak: websocket-garraioa erabiltzen dugunez, protokoloa BitTorrent aztarnari klasikoaren ezberdina da. Web-arakatzaile batean zaudenean, zure IP helbidea duen seinale bat bidaltzen duzu aztarnarira, honek ausaz aukeratuko ditu parekoak, haiei informazioa birbideratu ahal izateko. Ikusi <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://github.com/yciabaud/webtorrent/blob/beps/bep_webrtc.rst&quot;&gt;"/>dokumentu hau<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt; "/> informazio gehiagorako </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context><context context-type="linenumber">111</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7812408733559506009" datatype="html">
        <source>The worst-case scenario of an average person spying on their friends is quite unlikely. There are much more effective ways to get that kind of information.</source>
-        <target state="new">
+        <target state="translated">Lagunak zelatatzen dituen ohiko pertsona baten kasua nahiko ezohikoa da. Informazio mota hori lortzeko eraginkorragoak diren moduak daude.</target>
        The worst-case scenario of an average person spying on their friends is quite unlikely.
        There are much more effective ways to get that kind of information.
      </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context><context context-type="linenumber">119</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8484650229450883706">
@ -7297,11 +7273,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6213340208914097303" datatype="html">
        <source>The threats to privacy with YouTube are different from PeerTube's. In YouTube's case, the platform gathers a huge amount of your personal information (not only your IP) to analyze them and track you. Moreover, YouTube is owned by Google/Alphabet, a company that tracks you across many websites (via AdSense or Google Analytics).</source>
-        <target state="new">
+        <target state="translated">YouTube-rekin gerta litezkeen pribatutasunaren mehatxuak ezberdinak dira PeerTube-rekin. YouTube-ren kasuan, plataformak zure informazio pertsonalaren kopuru handi bat biltzen du (ez soilk zure IP helbidea) analizatzeko eta zure jarraipen bat egiteko. Gainera, YouTube-ren jabea Google/Alphabet da, hainbat webguneren bitartez zure jarraipena egiten duen enpresa bat (AdSense edo Google Analytics bitartez).</target>
        The threats to privacy with YouTube are different from PeerTube's.
        In YouTube's case, the platform gathers a huge amount of your personal information (not only your IP) to analyze them and track you.
        Moreover, YouTube is owned by Google/Alphabet, a company that tracks you across many websites (via AdSense or Google Analytics).
      </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context><context context-type="linenumber">126</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2676074687792256808">
@ -8443,12 +8415,12 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1250415136605923486">
        <source>Do you really want to delete this abuse report?</source>
-        <target>Ziur gehiegikeria salaketa hau ezabatu nahi duzula?</target>
+        <target state="translated">Ziur salaketa hau ezabatu nahi duzula?</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">132</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3482559157143817408">
        <source>Abuse deleted.</source>
-        <target>Gehiegikeria ezabatu da.</target>
+        <target state="translated">Iraina ezabatu da.</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">138</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6282990098351939529" datatype="html">
@ -9375,7 +9347,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7130088765428829942" datatype="html">
        <source>New abuse</source>
-        <target state="new">New abuse</target>
+        <target state="translated">Irain berria</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context><context context-type="linenumber">35</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5618790697446401830" datatype="html">
@ -9425,7 +9397,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="900099988467638766" datatype="html">
        <source>An abuse report received a new message</source>
-        <target state="new">An abuse report received a new message</target>
+        <target state="translated">Salaketa batek mezu berri bat jaso du</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context><context context-type="linenumber">45</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2326816287669585542" datatype="html">
@ -10760,22 +10732,22 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6288154707582132676" datatype="html">
        <source>Channel name is required.</source>
-        <target state="new">Channel name is required.</target>
+        <target state="translated">Kanalaren izena beharrezkoa da.</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/user-validators.ts</context><context context-type="linenumber">29</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8178814467139959283" datatype="html">
        <source>Channel name must be at least 1 character long.</source>
-        <target state="new">Channel name must be at least 1 character long.</target>
+        <target state="translated">Kanalaren izenak, gutxienez, karaktere bat izan behar du.</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/user-validators.ts</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8602785819772117007" datatype="html">
        <source>Channel name cannot be more than 50 characters long.</source>
-        <target state="new">Channel name cannot be more than 50 characters long.</target>
+        <target state="translated">Kanalaren izenak ezin ditu 50 karaktere baino gehiago izan.</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/user-validators.ts</context><context context-type="linenumber">31</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3419415520566928243" datatype="html">
        <source>Channel name should be lowercase, and can contain only alphanumeric characters, dots and underscores.</source>
-        <target state="new">Channel name should be lowercase, and can contain only alphanumeric characters, dots and underscores.</target>
+        <target state="translated">Kanalaren izenak letra xeheak izan behar ditu eta soilik alfazenbakizko karaktereak, puntuak eta azpimarrak eduki ditzake.</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/user-validators.ts</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="525871656034789056">
@ -10836,12 +10808,12 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1814372869868173571" datatype="html">
        <source>You must agree with the instance terms in order to register on it.</source>
-        <target state="new">You must agree with the instance terms in order to register on it.</target>
+        <target state="translated">Instantziako baldintzak onartu behar dituzu bertan izena emateko.</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/shared/register-validators.ts</context><context context-type="linenumber">7</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="27494409477574248" datatype="html">
        <source>Registration reason is required.</source>
-        <target state="new">Registration reason is required.</target>
+        <target state="translated">Izen-ematearen arrazoia beharrezkoa da.</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/shared/register-validators.ts</context>
          <context context-type="linenumber">14</context>
@ -10849,7 +10821,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7602123087076969338" datatype="html">
        <source>Registration reason must be at least 2 characters long.</source>
-        <target state="new">Registration reason must be at least 2 characters long.</target>
+        <target state="translated">Izen-ematearen arrazoiak, gutxienez, 2 karaktere izan behar ditu.</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/shared/register-validators.ts</context>
          <context context-type="linenumber">15</context>
@ -10857,7 +10829,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2092241175249165802" datatype="html">
        <source>Registration reason cannot be more than 3000 characters long.</source>
-        <target state="new">Registration reason cannot be more than 3000 characters long.</target>
+        <target state="translated">Izen-ematearen arrazoiak ezin ditu 3000 karaktere baino gehiago izan.</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/shared/register-validators.ts</context>
          <context context-type="linenumber">16</context>
@ -10882,14 +10854,14 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1303578752658966736" datatype="html">
        <source>Display name must be at least 1 character long.</source>
-        <target state="new">Display name must be at least 1 character long.</target>
+        <target state="translated">Bistaratzeko izenak, gutxienez, karaktere bat izan behar du.</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/user-validators.ts</context><context context-type="linenumber">158</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-playlist-validators.ts</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4613240543124934954" datatype="html">
        <source>Display name cannot be more than 50 characters long.</source>
-        <target state="new">Display name cannot be more than 50 characters long.</target>
+        <target state="translated">Bistaratzeko izenak ezin ditu 50 karaktere baino gehiago izan.</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/user-validators.ts</context><context context-type="linenumber">159</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
      </trans-unit>
@ -10905,7 +10877,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5414573937278525654" datatype="html">
        <source>Report reason cannot be more than 3000 characters long.</source>
-        <target state="new">Report reason cannot be more than 3000 characters long.</target>
+        <target state="translated">Salaketaren arrazoiak ezin ditu 3000 karaktere baino gehiago izan.</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/abuse-validators.ts</context><context context-type="linenumber">9</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8779567454442277762">
@ -10920,22 +10892,22 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6316804467108244906" datatype="html">
        <source>Moderation comment cannot be more than 3000 characters long.</source>
-        <target state="new">Moderation comment cannot be more than 3000 characters long.</target>
+        <target state="translated">Moderazioaren iruzkinak ezin ditu 3000 karaktere baino gehiago izan.</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/abuse-validators.ts</context><context context-type="linenumber">18</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8835075531528610034" datatype="html">
        <source>Abuse message is required.</source>
-        <target state="new">Abuse message is required.</target>
+        <target state="translated">Irainaren mezua beharrezkoa da.</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/abuse-validators.ts</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="9034042966936514516" datatype="html">
        <source>Abuse message must be at least 2 characters long.</source>
-        <target state="new">Abuse message must be at least 2 characters long.</target>
+        <target state="translated">Irainaren mezuak, gutxienez, 2 karaktere izan behar ditu.</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/abuse-validators.ts</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7989186574443390119" datatype="html">
        <source>Abuse message cannot be more than 3000 characters long.</source>
-        <target state="new">Abuse message cannot be more than 3000 characters long.</target>
+        <target state="translated">Irainaren mezuak ezin ditu 3000 karaktere baino gehiago izan.</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/abuse-validators.ts</context><context context-type="linenumber">27</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6700357678556223012">
@ -10945,12 +10917,12 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="9191505323045740697" datatype="html">
        <source>Block reason must be at least 2 characters long.</source>
-        <target state="new">Block reason must be at least 2 characters long.</target>
+        <target state="translated">Blokeatzearen arrazoiak, gutxienez, 2 karaktere izan behar ditu.</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-block-validators.ts</context><context context-type="linenumber">7</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8581623418602419755" datatype="html">
        <source>Block reason cannot be more than 300 characters long.</source>
-        <target state="new">Block reason cannot be more than 300 characters long.</target>
+        <target state="translated">Blokeatzearen arrazoiak ezin ditu 300 karaktere baino gehiago izan.</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-block-validators.ts</context><context context-type="linenumber">8</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1099619384694370156">
@ -10965,7 +10937,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="9145435275110757909" datatype="html">
        <source>Caption content is required.</source>
-        <target state="new">Caption content is required.</target>
+        <target state="translated">Azpitituluen edukia beharrezkoa da.</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-captions-validators.ts</context>
          <context context-type="linenumber">21</context>
@ -10988,17 +10960,17 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4006797705713167676" datatype="html">
        <source>Name must be at least 1 character long.</source>
-        <target state="new">Name must be at least 1 character long.</target>
+        <target state="translated">Izenak, gutxienez, karaktere bat izan behar du.</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts</context><context context-type="linenumber">11</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2233809696503670883" datatype="html">
        <source>Name cannot be more than 50 characters long.</source>
-        <target state="new">Name cannot be more than 50 characters long.</target>
+        <target state="translated">Izenak ezin ditu 50 karaktere baino gehiago izan.</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts</context><context context-type="linenumber">12</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7915656854942800659" datatype="html">
        <source>Name should be lowercase alphanumeric; dots and underscores are allowed.</source>
-        <target state="new">Name should be lowercase alphanumeric; dots and underscores are allowed.</target>
+        <target state="translated">Izenak letra xeheak izan behar ditu eta alfazenbakizkoa izan. Puntuak eta azpimarrak onartzen dira.</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6880459830525364741">
@ -11008,7 +10980,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6122525173522570480" datatype="html">
        <source>Support text cannot be more than 1000 characters long.</source>
-        <target state="new">Support text cannot be more than 1000 characters long.</target>
+        <target state="translated">Laguntza-testuak ezin ditu 1000 karaktere baino gehiago izan.</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts</context>
          <context context-type="linenumber">48</context>
@ -11016,7 +10988,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6149476559621965756" datatype="html">
        <source>Remote channel url is required.</source>
-        <target state="new">Remote channel url is required.</target>
+        <target state="translated">Urruneko kanalaren URLa beharrezkoa da.</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts</context>
          <context context-type="linenumber">59</context>
@ -11024,7 +10996,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7820654428820536159" datatype="html">
        <source>External channel URL must begin with "https://" or "http://"</source>
-        <target state="new">External channel URL must begin with "https://" or "http://"</target>
+        <target state="translated">Kanpoko kanalaren URLa "https://" edo "http://" protokoloarekin hasi behar da</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts</context>
          <context context-type="linenumber">60</context>
@ -11032,7 +11004,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5090406837784732474" datatype="html">
        <source>External channel URL cannot be more than 1000 characters long</source>
-        <target state="new">External channel URL cannot be more than 1000 characters long</target>
+        <target state="translated">Kanpoko kanalaren URLak ezin ditu 1000 karaktere baino gehiago izan</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts</context>
          <context context-type="linenumber">61</context>
@ -11040,7 +11012,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1653315912561885898" datatype="html">
        <source>A chapter title is required.</source>
-        <target state="new">A chapter title is required.</target>
+        <target state="translated">Atalaren izenburua beharrezkoa da.</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-chapter-validators.ts</context>
          <context context-type="linenumber">7</context>
@ -11048,7 +11020,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4021088770925947810" datatype="html">
        <source>A chapter title should be more than 2 characters long.</source>
-        <target state="new">A chapter title should be more than 2 characters long.</target>
+        <target state="translated">Atalaren izenburuak 2 karaktere baino gehiago izan behar ditu.</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-chapter-validators.ts</context>
          <context context-type="linenumber">8</context>
@ -11056,7 +11028,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5999631145853755676" datatype="html">
        <source>A chapter title should be less than 100 characters long.</source>
-        <target state="new">A chapter title should be less than 100 characters long.</target>
+        <target state="translated">Atalaren izenburuak 100 karaktere baino gutxiago izan behar ditu.</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-chapter-validators.ts</context>
          <context context-type="linenumber">9</context>
@ -11064,7 +11036,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3038146146697752093" datatype="html">
        <source>Multiple chapters have the same timecode <x id="PH" equiv-text="chapter.timecode"/></source>
-        <target state="new">Multiple chapters have the same timecode <x id="PH" equiv-text="chapter.timecode"/></target>
+        <target state="translated">Hainbat atalek <x id="PH" equiv-text="chapter.timecode"/> denbora-kode bera dute</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-chapter-validators.ts</context>
          <context context-type="linenumber">26</context>
@ -11072,8 +11044,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5637879201055173642" datatype="html">
        <source>See <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://docs.joinpeertube.org/#/use-create-upload-video?id=publish-a-live-in-peertube-gt-v3&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot;&gt;"/>the documentation<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;   "/> to learn how to use the PeerTube live streaming feature. </source>
-        <target state="new"> See <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://docs.joinpeertube.org/#/use-create-upload-video?id=publish-a-live-in-peertube-gt-v3&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot;&gt;"/>the documentation<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;   "/> to learn how to use the PeerTube live streaming feature.
+        <target state="translated">Ikusi <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://docs.joinpeertube.org/#/use-create-upload-video?id=publish-a-live-in-peertube-gt-v3&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot;&gt;"/>dokumentazioa<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;   "/> PeerTube-ren zuzenekoaren igorpenaren eginbidea nola erabili ikasteko. </target>
 </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-live/live-documentation-link.component.html</context><context context-type="linenumber">1</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4267638333776227701">
@ -11098,7 +11069,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6198895122092095739" datatype="html">
        <source>Privacy is required.</source>
-        <target state="new">Privacy is required.</target>
+        <target state="translated">Pribatutasuna beharrezkoa da.</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-playlist-validators.ts</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1276238402004616037" datatype="html">
@ -11108,23 +11079,23 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5226261760726752768" datatype="html">
        <source>Live information</source>
-        <target state="new">Live information</target>
+        <target state="translated">Zuzenekoaren informazioa</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5078078160576986217" datatype="html">
        <source>Permanent/Recurring live</source>
-        <target state="new">Permanent/Recurring live</target>
+        <target state="translated">Zuzeneko iraunkorra/errepikakorra</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.html</context><context context-type="linenumber">12</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7220386604464537651" datatype="html">
        <source>Live RTMP Url</source>
-        <target state="new">Live RTMP Url</target>
+        <target state="translated">Zuzenekoaren RTMP URLa</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">295</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.html</context><context context-type="linenumber">21</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4956017863340142734" datatype="html">
        <source>Live RTMPS Url</source>
-        <target state="new">Live RTMPS Url</target>
+        <target state="translated">Zuzenekoaren RTMPS URLa</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">300</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.html</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
      </trans-unit>
@ -11136,58 +11107,58 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5058286083557987083" datatype="html">
        <source>⚠️ Never share your stream key with anyone.</source>
-        <target state="new">⚠️ Never share your stream key with anyone.</target>
+        <target state="translated">⚠️Ez partekatu inoiz igorpenaren gakoa inorekin.</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">308</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.html</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5941639683192662500" datatype="html">
        <source>This is a normal live</source>
-        <target state="new">This is a normal live</target>
+        <target state="translated">Hau zuzeneko arrunt bat da</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">314</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4022826795131920912" datatype="html">
        <source>You can stream only once in a normal live. If you enable replay, it will be saved under the same URL as your live</source>
-        <target state="new"> You can stream only once in a normal live. If you enable replay, it will be saved under the same URL as your live </target>
+        <target state="translated">Behin soilik igor dezakezu zuzeneko arrunt batean. Errepikapena gaitzen baduzu, zuzenekoaren URL berean gordeko da</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">316</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2261925229535541622" datatype="html">
        <source>This is a permanent/recurring live</source>
-        <target state="new">This is a permanent/recurring live</target>
+        <target state="translated">Hau zuzeneko iraunkorra/errepikakorra da</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">323</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8986073791327847979" datatype="html">
        <source>You can stream multiple times in a permanent/recurring live. If you enable replays, they will be saved as separate videos</source>
-        <target state="new"> You can stream multiple times in a permanent/recurring live. If you enable replays, they will be saved as separate videos </target>
+        <target state="translated">Hainbatetan igor dezakezu zuzeneko iraunkorrean/errepikakorrean. Errepikapenak gaitzen badituzu, aparteko bideo gisa gordeko dira.</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">325</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3112273530390098557" datatype="html">
        <source>Replay will be saved</source>
-        <target state="new">Replay will be saved</target>
+        <target state="translated">Erreprodukzioa gordeko da</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.html</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6445713766140892433" datatype="html">
        <source>Latest live sessions</source>
-        <target state="new">Latest live sessions</target>
+        <target state="translated">Azken zuzeneko saioak</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.html</context><context context-type="linenumber">38</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1018828582442463303" datatype="html">
        <source>Started on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ session.startDate | date:'medium' }}"/></source>
-        <target state="new">Started on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ session.startDate | date:'medium' }}"/></target>
+        <target state="translated">Data honetan hasi da: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ session.startDate | date:'medium' }}"/></target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.html</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6765028278622459314" datatype="html">
        <source>Ended on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ session.endDate | date:'medium' }}"/></source>
-        <target state="new">Ended on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ session.endDate | date:'medium' }}"/></target>
+        <target state="translated">Data honetan amaitu da: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ session.endDate | date:'medium' }}"/></target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.html</context><context context-type="linenumber">45</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3424935624805832445" datatype="html">
        <source>Go to replay</source>
-        <target state="new">Go to replay</target>
+        <target state="translated">Joan errepikapenera</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.html</context><context context-type="linenumber">46</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6989092358991683843" datatype="html">
        <source>Replay is being processed...</source>
-        <target state="new">Replay is being processed...</target>
+        <target state="translated">Errepikapena prozesatzen ari da...</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.html</context><context context-type="linenumber">47</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5437132245714159662">
@ -11207,7 +11178,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1074634769552897790" datatype="html">
        <source>Video name has leading or trailing whitespace.</source>
-        <target state="new">Video name has leading or trailing whitespace.</target>
+        <target state="translated">Bideoaren izenak zuriunea du hasieran eta amaieran.</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-validators.ts</context>
          <context context-type="linenumber">18</context>
@ -11220,7 +11191,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2340164151654372915" datatype="html">
        <source>A password should be at least 2 characters long.</source>
-        <target state="new">A password should be at least 2 characters long.</target>
+        <target state="translated">Pasahitzak, gutxienez, 2 karaktere izan behar ditu.</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-validators.ts</context>
          <context context-type="linenumber">32</context>
@ -11228,7 +11199,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7699381877503388166" datatype="html">
        <source>A password should be shorter than 100 characters long.</source>
-        <target state="new">A password should be shorter than 100 characters long.</target>
+        <target state="translated">Pasahitz batek 100 karaktere baino gutxiago izan behar ditu.</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-validators.ts</context>
          <context context-type="linenumber">33</context>
@ -11236,7 +11207,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3116180442048363146" datatype="html">
        <source>A password is required for password protected video.</source>
-        <target state="new">A password is required for password protected video.</target>
+        <target state="translated">Pasahitz bat behar da pasahitzaz babestutako bideo baterako.</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-validators.ts</context>
          <context context-type="linenumber">34</context>
@ -11259,12 +11230,12 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4146790476782316573" datatype="html">
        <source>A maximum of 5 tags can be used on a video.</source>
-        <target state="new">A maximum of 5 tags can be used on a video.</target>
+        <target state="translated">Gehienez, 5 etiketa erabil daitezke bideo batean.</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-validators.ts</context><context context-type="linenumber">76</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2389667090302909529" datatype="html">
        <source>A tag should be more than 1 and less than 30 characters long.</source>
-        <target state="new">A tag should be more than 1 and less than 30 characters long.</target>
+        <target state="translated">Etiketa batek karaktere bat baino gehiago eta 30 karaktere baino gutxiago izan behar ditu.</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-validators.ts</context><context context-type="linenumber">77</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4806300480558315727">
@ -11294,22 +11265,22 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3393133458004181121" datatype="html">
        <source>All categories</source>
-        <target state="new">All categories</target>
+        <target state="translated">Kategoria guztiak</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/select/select-categories.component.ts</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8280589137189201687" datatype="html">
        <source>You can't select more than {maxItems, plural, =1 {1 item} other {<x id="maxItems"/> items}}</source>
-        <target state="new">You can't select more than {maxItems, plural, =1 {1 item} other {<x id="maxItems"/> items}}</target>
+        <target state="translated">Ezin duzu hautatu {maxItems, plural, =1 {elementu bat} other {<x id="maxItems"/> elementu}} baino gehiago</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/select/select-checkbox-all.component.ts</context><context context-type="linenumber">84</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6708273825233539746" datatype="html">
        <source>Add a new option</source>
-        <target state="new">Add a new option</target>
+        <target state="translated">Gehitu aukera berria</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/select/select-checkbox.component.ts</context><context context-type="linenumber">29</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4076995379551303829" datatype="html">
        <source>Custom value...</source>
-        <target state="new">Custom value...</target>
+        <target state="translated">Balio pertsonalizatua...</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/select/select-custom-value.component.ts</context><context context-type="linenumber">70</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4670312387769733978">
@ -11354,7 +11325,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1391351050292665308" datatype="html">
        <source>Sun</source>
-        <target state="new">Sun</target>
+        <target state="translated">Ig.</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
          <context context-type="linenumber">20</context>
@ -11364,7 +11335,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7037142944838911104" datatype="html">
        <source>Mon</source>
-        <target state="new">Mon</target>
+        <target state="translated">Al.</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
          <context context-type="linenumber">21</context>
@ -11374,7 +11345,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4051951828654963549" datatype="html">
        <source>Tue</source>
-        <target state="new">Tue</target>
+        <target state="translated">Ar.</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
          <context context-type="linenumber">22</context>
@ -11384,7 +11355,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5265738215297391426" datatype="html">
        <source>Wed</source>
-        <target state="new">Wed</target>
+        <target state="translated">Az.</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
          <context context-type="linenumber">23</context>
@ -11394,7 +11365,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1370330981433231150" datatype="html">
        <source>Thu</source>
-        <target state="new">Thu</target>
+        <target state="translated">Og.</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
          <context context-type="linenumber">24</context>
@ -11404,7 +11375,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8713535243933137493" datatype="html">
        <source>Fri</source>
-        <target state="new">Fri</target>
+        <target state="translated">Or.</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
          <context context-type="linenumber">25</context>
@ -11414,7 +11385,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3547824477629753314" datatype="html">
        <source>Sat</source>
-        <target state="new">Sat</target>
+        <target state="translated">Lr.</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
          <context context-type="linenumber">26</context>
@ -11424,7 +11395,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6115403217651453591" datatype="html">
        <source>Su</source>
-        <target state="new">Su</target>
+        <target state="translated">Ig.</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
          <context context-type="linenumber">30</context>
@ -11434,7 +11405,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3797918310510782582" datatype="html">
        <source>Mo</source>
-        <target state="new">Mo</target>
+        <target state="translated">Al.</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
          <context context-type="linenumber">31</context>
@ -11444,7 +11415,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8011371911136291436" datatype="html">
        <source>Tu</source>
-        <target state="new">Tu</target>
+        <target state="translated">Ar.</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
          <context context-type="linenumber">32</context>
@ -11454,7 +11425,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1673380870543456256" datatype="html">
        <source>We</source>
-        <target state="new">We</target>
+        <target state="translated">Az.</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
          <context context-type="linenumber">33</context>
@ -11464,7 +11435,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8502005439670299526" datatype="html">
        <source>Th</source>
-        <target state="new">Th</target>
+        <target state="translated">Og.</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
          <context context-type="linenumber">34</context>
@ -11474,7 +11445,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2800261787799336637" datatype="html">
        <source>Fr</source>
-        <target state="new">Fr</target>
+        <target state="translated">Or.</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
          <context context-type="linenumber">35</context>
@ -11484,7 +11455,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2045915324506422459" datatype="html">
        <source>Sa</source>
-        <target state="new">Sa</target>
+        <target state="translated">Lr.</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
          <context context-type="linenumber">36</context>
@ -11554,7 +11525,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1799348348510504995" datatype="html">
        <source>Jan</source>
-        <target state="new">Jan</target>
+        <target state="translated">Urt.</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
          <context context-type="linenumber">55</context>
@ -11564,7 +11535,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2980544278361296608" datatype="html">
        <source>Feb</source>
-        <target state="new">Feb</target>
+        <target state="translated">Ots.</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
          <context context-type="linenumber">56</context>
@ -11574,7 +11545,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3124926955462217092" datatype="html">
        <source>Mar</source>
-        <target state="new">Mar</target>
+        <target state="translated">Mar.</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
          <context context-type="linenumber">57</context>
@ -11584,7 +11555,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="9658641661863772" datatype="html">
        <source>Apr</source>
-        <target state="new">Apr</target>
+        <target state="translated">Api.</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
          <context context-type="linenumber">58</context>
@ -11594,7 +11565,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="502512326533496869" datatype="html">
        <source>May</source>
-        <target state="new">May</target>
+        <target state="translated">Mai.</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
          <context context-type="linenumber">59</context>
@ -11604,7 +11575,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3044090977322782161" datatype="html">
        <source>Jun</source>
-        <target state="new">Jun</target>
+        <target state="translated">Eka.</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
          <context context-type="linenumber">60</context>
@ -11614,7 +11585,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8066434078267346927" datatype="html">
        <source>Jul</source>
-        <target state="new">Jul</target>
+        <target state="translated">Uzt.</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
          <context context-type="linenumber">61</context>
@ -11624,7 +11595,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1796563865253467834" datatype="html">
        <source>Aug</source>
-        <target state="new">Aug</target>
+        <target state="translated">Abu.</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
          <context context-type="linenumber">62</context>
@ -11634,7 +11605,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5865190625753625986" datatype="html">
        <source>Sep</source>
-        <target state="new">Sep</target>
+        <target state="translated">Ira.</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
          <context context-type="linenumber">63</context>
@ -11644,7 +11615,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4011114601374284323" datatype="html">
        <source>Oct</source>
-        <target state="new">Oct</target>
+        <target state="translated">Urr.</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
          <context context-type="linenumber">64</context>
@ -11654,7 +11625,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5063734982204786445" datatype="html">
        <source>Nov</source>
-        <target state="new">Nov</target>
+        <target state="translated">Aza.</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
          <context context-type="linenumber">65</context>
@ -11664,7 +11635,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4789897150069082503" datatype="html">
        <source>Dec</source>
-        <target state="new">Dec</target>
+        <target state="translated">Abe.</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
          <context context-type="linenumber">66</context>
@ -11685,44 +11656,44 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2830831449226931729" datatype="html">
        <source>Instance languages</source>
-        <target state="new">Instance languages</target>
+        <target state="translated">Instantziako hizkuntzak</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts</context><context context-type="linenumber">231</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="40119547597591062" datatype="html">
        <source>All languages</source>
-        <target state="new">All languages</target>
+        <target state="translated">Hizkuntza guztiak</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts</context><context context-type="linenumber">232</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/select/select-languages.component.ts</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="996392855508119363" datatype="html">
        <source>Hidden</source>
-        <target state="new">Hidden</target>
+        <target state="translated">Ezkutatuta</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">52</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2173989454916398137" datatype="html">
        <source>Blurred with confirmation request</source>
-        <target state="new">Blurred with confirmation request</target>
+        <target state="translated">Lausotuta onarpen-eskaerarekin</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">53</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8929218224642530466" datatype="html">
        <source>Displayed</source>
-        <target state="new">Displayed</target>
+        <target state="translated">Bistaratuta</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">54</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters.model.ts</context><context context-type="linenumber">248</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5769292297914455214" datatype="html">
        <source>Disabled</source>
-        <target state="new">Disabled</target>
+        <target state="translated">Desgaituta</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">60</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2684349290932402590" datatype="html">
        <source>Requires approval by moderators</source>
-        <target state="new">Requires approval by moderators</target>
+        <target state="translated">Moderatzaileen onarpena behar da</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">61</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4816216590591222133" datatype="html">
        <source>Enabled</source>
-        <target state="new">Enabled</target>
+        <target state="translated">Gaituta</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">63</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3911025298999036211" datatype="html">
@ -11758,17 +11729,17 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1792453450803202450" datatype="html">
        <source>Accepted follows</source>
-        <target state="new">Accepted follows</target>
+        <target state="translated">Onartutako jarraitzaileak</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-follow.service.ts</context><context context-type="linenumber">146</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1745310805516417209" datatype="html">
        <source>Rejected follows</source>
-        <target state="new">Rejected follows</target>
+        <target state="translated">Baztertutako jarraitzaileak</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-follow.service.ts</context><context context-type="linenumber">150</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1810206793608630396" datatype="html">
        <source>Pending follows</source>
-        <target state="new">Pending follows</target>
+        <target state="translated">Zain dauden jarraitzaileak</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-follow.service.ts</context><context context-type="linenumber">154</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6952960992592445535" datatype="html">
@ -11813,7 +11784,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6853170548960328665" datatype="html">
        <source>Close search</source>
-        <target state="new">Close search</target>
+        <target state="translated">Itxi bilaketa</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/misc/simple-search-input.component.html</context><context context-type="linenumber">17</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2448281151916042849">
@ -11828,7 +11799,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8088707210191809175" datatype="html">
        <source>Ban "<x id="PH" equiv-text="this.usersToBan.username"/>"</source>
-        <target state="new">Ban "<x id="PH" equiv-text="this.usersToBan.username"/>"</target>
+        <target state="translated">Debekatu "<x id="PH" equiv-text="this.usersToBan.username"/>"</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-ban-modal.component.ts</context><context context-type="linenumber">97</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8269144351796756896">
@ -11843,7 +11814,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4350392487994839749" datatype="html">
        <source>If you remove this user, you won't be able to create another user or channel with &lt;strong&gt;<x id="PH" equiv-text="user.username"/>&lt;/strong&gt; username!</source>
-        <target state="new">If you remove this user, you won't be able to create another user or channel with &lt;strong&gt;<x id="PH" equiv-text="user.username"/>&lt;/strong&gt; username!</target>
+        <target state="translated">Erabiltzaile hau kentzen baduzu, ezin izango duzu sortu &lt;strong&gt;<x id="PH" equiv-text="user.username"/>&lt;/strong&gt; erabiltzailea duen erabiltzaile edo kanal bat.</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context>
          <context context-type="linenumber">104</context>
@ -11851,7 +11822,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6307826440781941134" datatype="html">
        <source>Delete <x id="PH" equiv-text="user.username"/></source>
-        <target state="new">Delete <x id="PH" equiv-text="user.username"/></target>
+        <target state="translated">Ezabatu <x id="PH" equiv-text="user.username"/></target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">105</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">236</context></context-group>
      </trans-unit>
@ -11887,24 +11858,22 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1595779426198793580" datatype="html">
        <source>Mute server</source>
-        <target state="new">Mute server</target>
+        <target state="translated">Mututu zerbitzaria</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">319</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8014491157078444256" datatype="html">
        <source>Server <x id="PH"/> muted by the instance.</source>
-        <target state="new">Server 
+        <target state="translated"><x id="PH"/> zerbitzaria mututu du instantziak.</target>
          <x id="PH"/> muted by the instance.
        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">443</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2044813052587776285" datatype="html">
        <source>Add a message to communicate with the reporter</source>
-        <target state="new">Add a message to communicate with the reporter</target>
+        <target state="translated">Gehitu mezu bat salatzailearekin harremanetan jartzeko</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-message-modal.component.ts</context><context context-type="linenumber">101</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4117663541503607703" datatype="html">
        <source>Add a message to communicate with the moderation team</source>
-        <target state="new">Add a message to communicate with the moderation team</target>
+        <target state="translated">Gehitu mezu bat moderazio-taldearekin harremanetan jartzeko</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-message-modal.component.ts</context><context context-type="linenumber">104</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3085641638748358969">
@ -11924,17 +11893,17 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8173437618471379044" datatype="html">
        <source>Are you sure you want to remove all the comments of this account?</source>
-        <target state="new">Are you sure you want to remove all the comments of this account?</target>
+        <target state="translated">Ziur kontu honen iruzkin guztiak kendu nahi dituzula?</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">244</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6315346579373254461" datatype="html">
        <source>Delete account comments</source>
-        <target state="new">Delete account comments</target>
+        <target state="translated">Ezabatu kontuaren iruzkinak</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">245</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8559170154828316298" datatype="html">
        <source>Will remove comments of this account (may take several minutes).</source>
-        <target state="new">Will remove comments of this account (may take several minutes).</target>
+        <target state="translated">Kontu honen iruzkinak kenduko dira (minutu batzuk har ditzake).</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">251</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4268530178786707817" datatype="html">