mirror of https://github.com/Chocobozzz/PeerTube
Translated using Weblate (Italian)
Currently translated at 78.0% (1672 of 2143 strings) Translation: PeerTube/angular Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/it/pull/5615/head
Luca Calcaterra
Weblate
parent
0a64c381f3
commit
457058b0d3
|
|
@ -5156,7 +5156,7 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="1886227550697837417" datatype="html">
|
||||
<source>You should only use moderated search indexes in production, or <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://framagit.org/framasoft/peertube/search-index">"/>host your own<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>. </source>
|
||||
<target state="new"> You should only use moderated search indexes in production, or <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://framagit.org/framasoft/peertube/search-index">"/>host your own<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>. </target>
|
||||
<target state="translated">Si dovrebbero utilizzare solo indici di ricerca moderati in produzione, oppure <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://framagit.org/framasoft/peertube/search-index">"/>ospitare il proprio<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>. </target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">395</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="2331464426553277323" datatype="html">
|
||||
|
|
@ -5191,7 +5191,7 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="252719899360434356" datatype="html">
|
||||
<source>Manage <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/admin/follows">"/>relations<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a> "/> with other instances. </source>
|
||||
<target state="new"> Manage <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/admin/follows">"/>relations<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a> "/> with other instances. </target>
|
||||
<target state="translated">Gestire gli utenti di <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/admin/users">"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a> "/> per impostare la loro quota individualmente. </target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">444</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="9119248927271669654" datatype="html">
|
||||
|
|
@ -5228,7 +5228,7 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="9076632742417302918" datatype="html">
|
||||
<source>See <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://docs.joinpeertube.org/admin-following-instances?id=automatically-follow-other-instances" rel="noopener noreferer" target="_blank">"/>the documentation<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a> "/> for more information about the expected URL </source>
|
||||
<target state="new"> See <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://docs.joinpeertube.org/admin-following-instances?id=automatically-follow-other-instances" rel="noopener noreferer" target="_blank">"/>the documentation<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a> "/> for more information about the expected URL </target>
|
||||
<target state="translated">Vedere <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://docs.joinpeertube.org/admin-following-instances?id=automatically-follow-other-instances" rel="noopener noreferer" target="_blank">"/>la documentazione<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a> "/> per ulteriori informazioni sull'URL previsto. </target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">495</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="3946988229617310200" datatype="html">
|
||||
|
|
@ -5263,7 +5263,7 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="3202133522706129143" datatype="html">
|
||||
<source>Provide the Twitter account representing your instance to improve link previews. If you don't have a Twitter account, just leave the default value.</source>
|
||||
<target state="new"> Provide the Twitter account representing your instance to improve link previews. If you don't have a Twitter account, just leave the default value. </target>
|
||||
<target state="translated">Fornire l'account Twitter che rappresenta la propria istanza per migliorare le anteprime dei link. Se non si dispone di un account Twitter, lasciare il valore predefinito.</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">551</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="4087837092261487511">
|
||||
|
|
@ -5278,7 +5278,7 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="2076338542820061819" datatype="html">
|
||||
<source>If your instance is explicitly allowed by Twitter, a video player will be embedded in the Twitter feed on PeerTube video share.<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/> If the instance is not, we use an image link card that will redirect to your PeerTube instance.<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/><x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/> Check this checkbox, save the configuration and test with a video URL of your instance (https://example.com/w/blabla) on <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a target='_blank' rel='noopener noreferrer' href='https://cards-dev.twitter.com/validator'>"/>https://cards-dev.twitter.com/validator<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> to see if you instance is allowed. </source>
|
||||
<target state="new"> If your instance is explicitly allowed by Twitter, a video player will be embedded in the Twitter feed on PeerTube video share.<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/> If the instance is not, we use an image link card that will redirect to your PeerTube instance.<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/><x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/> Check this checkbox, save the configuration and test with a video URL of your instance (https://example.com/w/blabla) on <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a target='_blank' rel='noopener noreferrer' href='https://cards-dev.twitter.com/validator'>"/>https://cards-dev.twitter.com/validator<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> to see if you instance is allowed. </target>
|
||||
<target state="translated">Se la vostra istanza è esplicitamente consentita da Twitter, un lettore video sarà incorporato nel feed di Twitter sulla condivisione video di PeerTube.<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/> Se l'istanza non lo è, verrà utilizzata una scheda di collegamento all'immagine che reindirizzerà alla vostra istanza PeerTube.<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/><x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/> Selezionare questa casella di controllo, salvare la configurazione e testare con un URL video della propria istanza (https://example.com/w/blabla) su <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a target='_blank' rel='noopener noreferrer' href='https://cards-dev.twitter.com/validator'>"/>https://cards-dev.twitter.com/validator<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> per verificare se l'istanza è consentita. </target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">580</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="493135676263039396" datatype="html">
|
||||
|
|
@ -5289,17 +5289,17 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="1429138002697017359" datatype="html">
|
||||
<source>Enable users of your instance to stream live.</source>
|
||||
<target state="new"> Enable users of your instance to stream live. </target>
|
||||
<target state="translated">Consenti agli utenti della tua istanza di trasmettere in streaming dal vivo.</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">6</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="8894612824234881672" datatype="html">
|
||||
<source>⚠️ Enabling live streaming requires trust in your users and extra moderation work</source>
|
||||
<target state="new">⚠️ Enabling live streaming requires trust in your users and extra moderation work</target>
|
||||
<target state="translated">⚠️ L'abilitazione delle dirette streaming richiede fiducia nei tuoi utenti e un lavoro di moderazione extra</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">22</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="5205613575147327732" datatype="html">
|
||||
<source>If enabled, your server needs to accept incoming TCP traffic on port <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getLiveRTMPPort() }}"/></source>
|
||||
<target state="new">If enabled, your server needs to accept incoming TCP traffic on port <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getLiveRTMPPort() }}"/></target>
|
||||
<target state="translated">Se abilitato, il server deve accettare il traffico TCP in entrata sulla porta <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getLiveRTMPPort() }}"/></target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">23</context>
|
||||
|
|
@ -5312,17 +5312,17 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="8583623894789865917" datatype="html">
|
||||
<source>Allow your users to change live latency</source>
|
||||
<target state="new">Allow your users to change live latency</target>
|
||||
<target state="translated">Consentire agli utenti di modificare la latenza in tempo reale</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">39</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="6422195560028891534" datatype="html">
|
||||
<source>Small latency disables P2P and high latency can increase P2P ratio</source>
|
||||
<target state="new"> Small latency disables P2P and high latency can increase P2P ratio </target>
|
||||
<target state="translated">Una piccola latenza disabilita il P2P, mentre un'alta latenza può aumentare il rapporto P2P.</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">41</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="5191164170233238999" datatype="html">
|
||||
<source>Max simultaneous lives created on your instance</source>
|
||||
<target state="new">Max simultaneous lives created on your instance</target>
|
||||
<target state="translated">Numero massimo di lives simultanee create sulla vostra istanza</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">48</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="6830777508073747241" datatype="html">
|
||||
|
|
@ -5333,7 +5333,7 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="1834362188086938736" datatype="html">
|
||||
<source>Max simultaneous lives created per user</source>
|
||||
<target state="new">Max simultaneous lives created per user</target>
|
||||
<target state="translated">Lives massime create simultaneamente per utente</target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">61</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="1521259619066122077" datatype="html">
|
||||
|
|
@ -5348,7 +5348,7 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="4240037618955024499" datatype="html">
|
||||
<source>will claim at most <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> with VOD transcoding </source>
|
||||
<target state="new"> will claim at most <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> with VOD transcoding </target>
|
||||
<target state="translated">dichiarerà al massimo <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> con la transcodifica VOD </target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">148</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="8489317904250057957" datatype="html">
|
||||
|
|
@ -9970,7 +9970,7 @@ color: red;
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="8562677309401914974" datatype="html">
|
||||
<source>{interval, plural, =1 {1 hour ago} other {<x id="interval"/> hours ago}}</source>
|
||||
<target state="new">{interval, plural, =1 {1 hour ago} other {<x id="interval"/> hours ago}}</target>
|
||||
<target state="translated">{Intervallo, plurale, =1 {1 ora fa} altro {<x id="interval"/> ore fa}}</target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">11</context>
|
||||
|
|
@ -11251,7 +11251,7 @@ color: red;
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="3911025298999036211" datatype="html">
|
||||
<source>~ {hours, plural, =1 {1 hour} other {<x id="hours"/> hours}}</source>
|
||||
<target state="new">~ {hours, plural, =1 {1 hour} other {<x id="hours"/> hours}}</target>
|
||||
<target state="translated">~ {ore, plurale, =1 {1 ora} altro {<x id="hours"/> ore}}</target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.ts</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">71</context>
|
||||
|
|
@ -11259,7 +11259,7 @@ color: red;
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="8587199198938218660" datatype="html">
|
||||
<source>~ <x id="PH" equiv-text="hours"/> hours</source>
|
||||
<target state="new">~ <x id="PH" equiv-text="hours"/> hours</target>
|
||||
<target state="translated">~ <x id="PH" equiv-text="hours"/> ore</target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.ts</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">73</context>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue