Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (144 of 144 strings)

Translation: PeerTube/player
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/player/hu/

client/src/locale/player.hu-HU.json

@@ -16,21 +16,21 @@
     "Total uploaded: ": "Összesen feltöltve: ",
     "From servers: ": "Kiszolgálóktól: ",
     "From peers: ": "Partnerektől: ",
-    "Normal mode": "Normal mode",
+    "Normal mode": "Alapértelmezett nézet",
     "Stats for nerds": "Statisztika kockáknak",
-    "Theater mode": "Színház mód",
+    "Theater mode": "Színház nézet",
     "Video UUID": "Videó UUID",
     "Viewport / Frames": "Megjelenítés / Képkockák",
     "Resolution": "Felbontás",
-    "Volume": "Volume",
+    "Volume": "Hangerő",
     "Codecs": "Kódoló",
-    "Color": "Color",
-    "Go back to the live": "Go back to the live",
+    "Color": "Szín",
+    "Go back to the live": "Vissza az élő közvetítésre",
     "Connection Speed": "Csatlakozás sebessége",
     "Network Activity": "Hálózati aktivitás",
     "Total Transfered": "Összesen átvitt",
     "Download Breakdown": "Letöltési részletek",
-    "Buffer Progress": "Buffer Progress",
+    "Buffer Progress": "Puffer előrehaladása",
     "Buffer State": "Puffer állapota",
     "Live Latency": "Élő közvetítés késése",
     "P2P": "P2P",
@@ -39,26 +39,26 @@
     "Playlist: {1}": "Lejátszólista: {1}",
     "disabled": "kikapcsolva",
     "  off": "  ki",
-    "Player mode": "Player mode",
-    "Play in loop": "Folyamatos lejátszás",
-    "This live has not started yet.": "Ez a live még nem kezdödőtt el.",
-    "This live has ended.": "Ez a live befejezödőtt.",
-    "The video failed to play, will try to fast forward.": "A videó lejátszás megszakadt, próbáld később újra.",
-    "{1} / {2} dropped of {3}": "{3}ból esett {1} / {2}",
+    "Player mode": "Lejátszó módja",
+    "Play in loop": "Ismételt lejátszás",
+    "This live has not started yet.": "Ez az élő adás még nem kezdődött el.",
+    "This live has ended.": "Ez az élő adás már befejeződött.",
+    "The video failed to play, will try to fast forward.": "A videó lejátszása nem sikerült, gyors előretekerés megkísérlése.",
+    "{1} / {2} dropped of {3}": "{1} / {2} eldobva, összes: {3}",
     " (muted)": " (némítva)",
-    "{1} from servers · {2} from peers": "{1} szerverekből · {2} peerekből",
-    "Previous video": "Previous video",
-    "Video page (new window)": "Video page (new window)",
-    "Next video": "Next video",
-    "This video is password protected": "This video is password protected",
-    "You need a password to watch this video.": "You need a password to watch this video.",
-    "Incorrect password, please enter a correct password": "Incorrect password, please enter a correct password",
-    "Cancel": "Cancel",
-    "Up Next": "Up Next",
-    "Autoplay is suspended": "Autoplay is suspended",
+    "{1} from servers · {2} from peers": "{1} szerverekről · {2} partnerektől",
+    "Previous video": "Előző videó",
+    "Video page (new window)": "Videó oldala (új ablakban)",
+    "Next video": "Következő videó",
+    "This video is password protected": "Ez a videó jelszóval védett",
+    "You need a password to watch this video.": "Jelszó szükséges a videó megtekintéséhez.",
+    "Incorrect password, please enter a correct password": "Érvénytelen jelszó, adja meg a helyes jelszót",
+    "Cancel": "Mégsem",
+    "Up Next": "Következik",
+    "Autoplay is suspended": "Automatikus lejátszás szüneteltetve",
     "{1} (from edge: {2})": "{1} (from edge: {2})",
-    "Disable subtitles": "Disable subtitles",
-    "Enable {1} subtitle": "Enable {1} subtitle",
+    "Disable subtitles": "Feliratok kikapcsolása",
+    "Enable {1} subtitle": "{1} felirat bekapcsolása",
     "Audio Player": "Hanglejátszó",
     "Video Player": "Videólejátszó",
     "Play": "Lejátszás",
@@ -72,7 +72,7 @@
     "Loaded": "Betöltve",
     "Progress": "Folyamat",
     "Progress Bar": "Folyamatsáv",
-    "progress bar timing: currentTime={1} duration={2}": "{1} / {2}",
+    "progress bar timing: currentTime={1} duration={2}": "folyamatsáv időzítés: jelenlegi idő={1} időtartam={2}",
     "Fullscreen": "Teljes képernyő",
     "Non-Fullscreen": "Nem teljes képernyő",
     "Mute": "Némítás",