Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 100.0% (122 of 122 strings)

Translation: PeerTube/player
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/player/zh_Hans/

client/src/locale/player.zh-Hans-CN.json

@@ -3,41 +3,41 @@
     "Auto": "自动",
     "Speed": "速度",
     "Subtitles/CC": "字幕",
-    "peers": "个来源",
+    "peers": "个观众",
-    "peer": "对等网络用户",
+    "peer": "个观众",
     "Go to the video page": "进入视频页面",
     "Settings": "设置",
     "Watching this video may reveal your IP address to others.": "观看这个视频可能会暴露你的 IP 地址给其他人。",
     "Copy the video URL": "复制视频网址",
-    "Copy the video URL at the current time": "复制当前时间的视频网址",
+    "Copy the video URL at the current time": "复制视频当前时间的网址",
     "Copy embed code": "复制嵌入代码",
-    "Copy magnet URI": "复制磁力链",
+    "Copy magnet URI": "复制磁力链接",
-    "Total downloaded: ": "下载总数: ",
+    "Total downloaded: ": "下载总量： ",
-    "Total uploaded: ": "总上传数：",
+    "Total uploaded: ": "上传总量： ",
-    "From servers: ": "从服务器: ",
+    "From servers: ": "来自服务器： ",
-    "From peers: ": "From peers: ",
+    "From peers: ": "来自观众： ",
     "Normal mode": "一般模式",
-    "Stats for nerds": "Stats for nerds",
+    "Stats for nerds": "详细统计信息",
     "Theater mode": "剧场模式",
-    "Video UUID": "Video UUID",
+    "Video UUID": "视频 UUID",
-    "Viewport / Frames": "Viewport / Frames",
+    "Viewport / Frames": "视区 / 帧数",
-    "Resolution": "Resolution",
+    "Resolution": "分辨率",
-    "Volume": "Volume",
+    "Volume": "音量",
-    "Codecs": "Codecs",
+    "Codecs": "编解码器",
-    "Color": "Color",
+    "Color": "色彩",
-    "Connection Speed": "Connection Speed",
+    "Connection Speed": "连接速度",
-    "Network Activity": "Network Activity",
+    "Network Activity": "网络活动",
-    "Total Transfered": "Total Transfered",
+    "Total Transfered": "传输总量",
-    "Download Breakdown": "Download Breakdown",
+    "Download Breakdown": "下载明细",
-    "Buffer Progress": "Buffer Progress",
+    "Buffer Progress": "缓冲进度",
-    "Buffer State": "Buffer State",
+    "Buffer State": "缓冲状态",
-    "Live Latency": "Live Latency",
+    "Live Latency": "实时延迟",
-    "P2P": "P2P",
+    "P2P": "对等网络",
-    "enabled": "enabled",
+    "enabled": "已启用",
-    "disabled": "disabled",
+    "disabled": "已禁用",
-    "  off": "  off",
+    "  off": "  已关闭",
-    "Player mode": "Player mode",
+    "Player mode": "播放器模式",
-    "Audio Player": "音乐播放器",
+    "Audio Player": "音频播放器",
     "Video Player": "视频播放器",
     "Play": "播放",
     "Pause": "暂停",
@@ -45,46 +45,46 @@
     "Current Time": "当前时间",
     "Duration": "时长",
     "Remaining Time": "剩余时间",
-    "Stream Type": "媒体流类型",
+    "Stream Type": "流媒体类型",
     "LIVE": "直播",
     "Loaded": "加载完毕",
     "Progress": "进度",
     "Progress Bar": "进度条",
-    "progress bar timing: currentTime={1} duration={2}": "已加载 {1}，总时长 {2}",
+    "progress bar timing: currentTime={1} duration={2}": "进度条计时：当前时刻 {1}，总时长 {2}",
     "Fullscreen": "全屏",
     "Non-Fullscreen": "退出全屏",
     "Mute": "静音",
     "Unmute": "取消静音",
     "Playback Rate": "播放速度",
     "Subtitles": "字幕",
-    "subtitles off": "关闭字幕",
+    "subtitles off": "字幕已关闭",
-    "Captions": "内嵌字幕",
+    "Captions": "辅助字幕",
-    "captions off": "关闭内嵌字幕",
+    "captions off": "辅助字幕已关闭",
-    "Chapters": "节目段落",
+    "Chapters": "章节",
-    "Descriptions": "描述",
+    "Descriptions": "注释",
     "descriptions off": "关闭描述",
     "Audio Track": "音轨",
     "Volume Level": "音量",
-    "You aborted the media playback": "视频播放被终止",
+    "You aborted the media playback": "用户中止了媒体播放",
     "A network error caused the media download to fail part-way.": "网络错误导致视频下载中途失败。",
-    "The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.": "视频因格式不支持或者服务器或网络的问题无法加载。",
+    "The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.": "媒体因格式不支持或者服务器或网络的问题无法加载。",
-    "The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.": "由于视频文件损坏或是该视频使用了你的浏览器不支持的功能，播放终止。",
+    "The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.": "由于媒体文件损坏或是该媒体使用了你的浏览器不支持的功能，播放已中止。",
-    "No compatible source was found for this media.": "无法找到此视频兼容的源。",
+    "No compatible source was found for this media.": "无法找到此媒体兼容的来源。",
-    "The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.": "视频已加密，无法解密。",
+    "The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.": "媒体已被加密，我们没有用以解密的密钥。",
     "Play Video": "播放视频",
     "Close": "关闭",
     "Close Modal Dialog": "关闭弹窗",
     "Modal Window": "弹窗",
     "This is a modal window": "这是一个弹窗",
-    "This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close button.": "可以按 ESC 按键或启用关闭按钮来关闭此弹窗。",
+    "This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close button.": "可以按下 Esc 按键或点击关闭按钮来关闭此弹窗。",
-    ", opens captions settings dialog": "，开启标题设置弹窗",
+    ", opens captions settings dialog": "，打开辅助字幕设置对话框",
-    ", opens subtitles settings dialog": "，开启字幕设置弹窗",
+    ", opens subtitles settings dialog": "，打开字幕设置对话框",
-    ", opens descriptions settings dialog": "，开启描述设置弹窗",
+    ", opens descriptions settings dialog": "，打开注释设置对话框",
-    ", selected": "，选择",
+    ", selected": "，已选择",
-    "captions settings": "内嵌字幕设置",
+    "captions settings": "辅助字幕设置",
     "subtitles settings": "字幕设置",
-    "descriptions settings": "描述设置",
+    "descriptions settings": "注释设置",
-    "Text": "文字",
+    "Text": "文本",
     "White": "白",
     "Black": "黑",
     "Red": "红",
@@ -94,31 +94,31 @@
     "Magenta": "紫红",
     "Cyan": "青",
     "Background": "背景",
-    "Window": "视窗",
+    "Window": "窗口",
     "Transparent": "透明",
     "Semi-Transparent": "半透明",
     "Opaque": "不透明",
     "Font Size": "字体尺寸",
     "Text Edge Style": "字体边缘样式",
     "None": "无",
-    "Raised": "浮雕",
+    "Raised": "凸起",
-    "Depressed": "压低",
+    "Depressed": "凹陷",
     "Uniform": "均匀",
-    "Dropshadow": "下阴影",
+    "Dropshadow": "投影",
-    "Font Family": "字体库",
+    "Font Family": "字体系列",
-    "Proportional Sans-Serif": "比例无细体",
+    "Proportional Sans-Serif": "比例无衬线体",
-    "Monospace Sans-Serif": "单间隔无细体",
+    "Monospace Sans-Serif": "等宽无衬线体",
-    "Proportional Serif": "比例细体",
+    "Proportional Serif": "比例衬线体",
-    "Monospace Serif": "单间隔细体",
+    "Monospace Serif": "等宽衬线体",
-    "Casual": "舒适",
+    "Casual": "休闲",
     "Script": "手写体",
-    "Small Caps": "小型大写字体",
+    "Small Caps": "小型大写字母",
-    "Reset": "重启",
+    "Reset": "重置",
-    "restore all settings to the default values": "恢复全部设置至预设值",
+    "restore all settings to the default values": "恢复全部设置至默认值",
     "Done": "完成",
-    "Caption Settings Dialog": "字幕设置弹窗",
+    "Caption Settings Dialog": "辅助字幕设置对话框",
-    "Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window.": "开始对话弹窗。离开会取消并关闭弹窗。",
+    "Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window.": "开始对话框。按下 Esc 将取消和关闭该窗口。",
-    "End of dialog window.": "结束对话弹窗.",
+    "End of dialog window.": "结束对话框。",
     "{1} is loading.": "正在加载 {1}。",
-    "Uses P2P, others may know you are watching this video.": "使用 P2P 时，其他人将能够知道您正在观看此视频。"
+    "Uses P2P, others may know you are watching this video.": "使用对等网络时，其他人可能会知道你正在观看此视频。"
 }