OpenCloud
/
PeerTube
mirror of https://github.com/Chocobozzz/PeerTube
1
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Catalan) 

Currently translated at 33.9% (611 of 1800 strings)

Translation: PeerTube/angular
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/ca/
pull/4300/head
Marc Strange 2021-07-29 12:56:21 +00:00 committed by Weblate
parent 4c37cbfbe2
commit 6a95289c84
1 changed files with 23 additions and 27 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

50
client/src/locale/angular.ca-ES.xlf
View File

@ -2254,7 +2254,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="5596242684708779591" datatype="html">
<source>If you decide not to wait for transcoding before publishing the video, it could be unplayable until transcoding ends.</source>
<target state="new">If you decide not to wait for transcoding before publishing the video, it could be unplayable until transcoding ends.</target>
<target state="translated">Si decideixes no esperar a la transcodificació abans de publicar el vídeo, potser no es puga reproduir fins que acabe la transcodificació.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">145</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="5984574397847510001">
@ -2264,7 +2264,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="2142169012597585513" datatype="html">
<source>Add another caption</source>
<target state="new">Add another caption</target>
<target state="translated">Afegir altres subtítols</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">163</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4525569337497033381" datatype="html">
@ -2274,59 +2274,57 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="5600963353867835532" datatype="html">
<source>Already uploaded ✔</source>
<target state="new">Already uploaded ✔</target>
<target state="translated">Ja ha sigut pujat ✔</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">176</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="73284819990858102" datatype="html">
<source>Will be created on update</source>
<target state="new">Will be created on update</target>
<target state="translated">Es crearà al actualitzar</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">184</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="7044449271109607418" datatype="html">
<source>Cancel create</source>
<target state="new">Cancel create</target>
<target state="translated">Cancel·lar creació</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">186</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="7879454016898626211" datatype="html">
<source>Will be deleted on update</source>
<target state="new">Will be deleted on update</target>
<target state="translated">Serà eliminat al actualitzar</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">192</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="305832955565133216" datatype="html">
<source>Cancel deletion</source>
<target state="new">Cancel deletion</target>
<target state="translated">Cancel·lar eliminació</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">194</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="360396717319152766" datatype="html">
<source>No captions for now.</source>
<target state="new">
No captions for now.
</target>
<target state="translated">Sense subtítols pel moment</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">200</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8508836953540308271" datatype="html">
<source>Live settings</source>
<target state="new">Live settings</target>
<target state="translated">Configuració en viu</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">208</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6297019164970912850" datatype="html">
<source>You can stream multiple times in a permanent live. The URL for your viewers won't change but you cannot save replays of your lives</source>
<target state="new">You can stream multiple times in a permanent live. The URL for your viewers won't change but you cannot save replays of your lives</target>
<target state="translated">Pots transmetre diverses vegades en directe permanent . L'URL dels seus espectadors no canviarà, però no pots guardar reproduccions dels directes</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">236</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="3272292170221289235" datatype="html">
<source>This is a permanent live</source>
<target state="new">This is a permanent live</target>
<target state="translated">Açò es un directe permanent</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">232</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1212376766715456139" datatype="html">
<source>⚠️ If you enable this option, your live will be terminated if you exceed your video quota</source>
<target state="new">⚠️ If you enable this option, your live will be terminated if you exceed your video quota</target>
<target state="translated">⚠️ Si habilites aquesta opció, la transmissió en directe es cancel·larà si excedeixes la quota de vídeo</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">248</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8891497955962997247" datatype="html">
<source>Automatically publish a replay when your live ends</source>
<target state="new">Automatically publish a replay when your live ends</target>
<target state="translated">Publicar automàticament una reproducció quan la transmissió acaba</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">244</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2602773901491715295" datatype="html">
@ -2338,7 +2336,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="1168086599577356916" datatype="html">
<source>Video preview</source>
<target state="new">Video preview</target>
<target state="translated">Vista prèvia</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">267</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2288513108450439427">
@ -2349,12 +2347,12 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="1359533927353954373" datatype="html">
<source>View account</source>
<target state="new">View account</target>
<target state="translated">Veure compte</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-channels/video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="3799746968259478616" datatype="html">
<source>View account</source>
<target state="new"> View account </target>
<target state="translated">Veure compte</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+video-channels/video-channels.component.html</context>
<context context-type="linenumber">42,43</context>
@ -2362,7 +2360,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="6778225321073009261" datatype="html">
<source>View owner account</source>
<target state="new"> View owner account </target>
<target state="translated">Veure compte del propietari</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+video-channels/video-channels.component.html</context>
<context context-type="linenumber">46,47</context>
@ -2370,7 +2368,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="8798391261676185924" datatype="html">
<source>VIDEO CHANNEL</source>
<target state="new">VIDEO CHANNEL</target>
<target state="translated">CANAL DE VÍDEO</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+video-channels/video-channels.component.html</context>
<context context-type="linenumber">55</context>
@ -2378,7 +2376,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="5121874940679887597" datatype="html">
<source>Copy channel handle</source>
<target state="new">Copy channel handle</target>
<target state="translated">Copiar el nom del canal</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+video-channels/video-channels.component.html</context>
<context context-type="linenumber">66</context>
@ -2402,19 +2400,17 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="2486917589932345430" datatype="html">
<source>OWNER ACCOUNT</source>
<target state="new">OWNER ACCOUNT</target>
<target state="translated">COMPTE DE PROPIETARI</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-channels/video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1952020204339597057" datatype="html">
<source>Short text to tell people how they can support you (membership platform...).</source>
<target state="new">
Short text to tell people how they can support you (membership platform...).
</target>
<target state="translated">Text breu per a dir-li a les persones com poden recolzar-te</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">280</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="7958716262877895706" datatype="html">
<source>Original publication date</source>
<target state="new">Original publication date</target>
<target state="translated">Data de publicació original</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">296</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="50985514722149155" datatype="html">
@ -10321,7 +10317,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
</trans-unit>
<trans-unit id="2602773901491715295" datatype="html">
<source>Captions</source>
<target state="new">Captions</target>
<target state="translated">Subtítols</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.ts</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts</context><context context-type="linenumber">178</context></context-group>
</trans-unit>