mirror of https://github.com/Chocobozzz/PeerTube
Translated using Weblate (Italian)
Currently translated at 73.5% (1655 of 2249 strings) Translation: PeerTube/angular Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/it/pull/5817/head
chocobozzz
Weblate
parent
78b2402f7a
commit
ce722c0f0f
|
|
@ -1297,7 +1297,7 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="8434369348784683733" datatype="html">
|
||||
<source>for <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="<span class="search-value">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ currentSearch }}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="</span>"/></source>
|
||||
<target state="translated">per <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="<span class="search-value">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ currentSearch }}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="</span>"/></target>
|
||||
<target state="translated">per <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="<span class="search-value">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ currentSearch }}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="</span>"/></target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">src/app/+search/search.component.html</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">10</context>
|
||||
|
|
@ -1398,7 +1398,7 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="2528596078796844503" datatype="html">
|
||||
<source>You want to <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>publish videos<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>? Then you need to create your first <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>channel<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>. </source>
|
||||
<target state="translated">Vuoi <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>pubblicare video<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> su <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>? Allora devi creare il tuo primo canale <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> . </target>
|
||||
<target state="translated">Vuoi <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>pubblicare video<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> su <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>? Allora devi creare il tuo primo canale <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>. </target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-channel.component.html</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">2,4</context>
|
||||
|
|
@ -1406,7 +1406,7 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="1335686739562009265" datatype="html">
|
||||
<source>You might want to <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>create a channel by theme:<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> for example, you can create a channel named "SweetMelodies" to publish your piano concerts and another one "Ecology" in which you publish your videos talking about ecology. </source>
|
||||
<target state="translated">Potreste voler <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>creare un canale per tema:<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> ad esempio, potete creare un canale chiamato "SweetMelodies" per pubblicare i vostri concerti di pianoforte e un altro "Ecology" in cui pubblicare i vostri video che parlano di ecologia. </target>
|
||||
<target state="translated">Potreste voler <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>creare un canale per tema:<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> ad esempio, potete creare un canale chiamato "SweetMelodies" per pubblicare i vostri concerti di pianoforte e un altro "Ecology" in cui pubblicare i vostri video che parlano di ecologia. </target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-channel.component.html</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">6,9</context>
|
||||
|
|
@ -1414,7 +1414,7 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="5716290603546738313" datatype="html">
|
||||
<source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> administrators allow you to publish up to <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ videoQuota | bytes: 0 }}"/> of videos<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> on their website. </source>
|
||||
<target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> Gli amministratori consentono di pubblicare fino a <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ videoQuota | bytes: 0 }}"/> di video<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> sul loro sito web. </target>
|
||||
<target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> Gli amministratori consentono di pubblicare fino a <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ videoQuota | bytes: 0 }}"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ videoQuota | bytes: 0 }}"/> di video<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> sul loro sito web. </target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-channel.component.html</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">11,13</context>
|
||||
|
|
@ -1489,7 +1489,7 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="1852111465407058121" datatype="html">
|
||||
<source>Choosing your <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>instance name<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>setting up a description<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, specifying <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>who you are<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, why <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>you created your instance<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> and <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>how long<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> you plan to <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>maintain it<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> is very important for visitors to understand on what type of instance they are. </source>
|
||||
<target state="translated">Scegliere il nome della propria <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>istanza<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>impostare una descrizione<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, specificare <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>chi si è<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, perché <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>si è creata l'istanza<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> e <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>per quanto tempo<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> si pensa di <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>mantenerla<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> è molto importante per far capire ai visitatori che tipo di istanza si tratta. </target>
|
||||
<target state="translated">Scegliere il nome della propria <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>istanza<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>impostare una descrizione<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, specificare <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>chi si è<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, perché <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>si è creata l'istanza<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> e <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>per quanto tempo<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> si pensa di <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>mantenerla<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> è molto importante per far capire ai visitatori che tipo di istanza si tratta. </target>
|
||||
<context-group purpose="location">
|
||||
<context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-welcome-modal.component.html</context>
|
||||
<context context-type="linenumber">57,61</context>
|
||||
|
|
@ -1835,7 +1835,7 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="5788965650054506209" datatype="html">
|
||||
<source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="Setu"/>Setup<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<div>"/>your account<x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="</div>"/></source>
|
||||
<target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="Setu"/>Configurazione<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<div>"/>il vostro account<x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="</div>"/></target>
|
||||
<target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="Setu"/>Configurazione<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<div>"/>il vostro account<x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="</div>"/></target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/register.component.html</context><context context-type="linenumber">65</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="6090939006626576593" datatype="html">
|
||||
|
|
@ -1845,7 +1845,7 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="3071761663064320665" datatype="html">
|
||||
<source><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="Create<"/>Create<x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="</div>"/><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>your first channel<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></source>
|
||||
<target state="translated"><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="Create<"/>Create<x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="</div>"/><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>il vostro primo canale<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></target>
|
||||
<target state="translated"><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="Create<"/>Create<x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="</div>"/><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>il vostro primo canale<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/register.component.html</context><context context-type="linenumber">82</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="3761381527105312450" datatype="html">
|
||||
|
|
@ -5112,7 +5112,7 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="2669509104300979449" datatype="html">
|
||||
<source>Manage <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/admin/users">"/>users<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a> "/> to set their quota individually. </source>
|
||||
<target state="translated">Gestire gli utenti di <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/admin/users">"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a> "/> per impostare la loro quota individualmente. </target>
|
||||
<target state="translated">Gestire gli utenti di <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/admin/users">"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a> "/> per impostare la loro quota individualmente. </target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">151</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="4497115134891299867">
|
||||
|
|
@ -5316,7 +5316,7 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="1886227550697837417" datatype="html">
|
||||
<source>You should only use moderated search indexes in production, or <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://framagit.org/framasoft/peertube/search-index">"/>host your own<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>. </source>
|
||||
<target state="translated">Si dovrebbero utilizzare solo indici di ricerca moderati in produzione, oppure <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://framagit.org/framasoft/peertube/search-index">"/>ospitare il proprio<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>. </target>
|
||||
<target state="translated">Si dovrebbero utilizzare solo indici di ricerca moderati in produzione, oppure <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://framagit.org/framasoft/peertube/search-index">"/>ospitare il proprio<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>. </target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">416</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="2331464426553277323" datatype="html">
|
||||
|
|
@ -5351,7 +5351,7 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="252719899360434356" datatype="html">
|
||||
<source>Manage <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/admin/follows">"/>relations<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a> "/> with other instances. </source>
|
||||
<target state="translated">Gestire gli utenti di <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/admin/users">"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a> "/> per impostare la loro quota individualmente. </target>
|
||||
<target state="translated">Gestire gli utenti di <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/admin/follows">"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a> "/> per impostare la loro quota individualmente. </target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">465</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="9119248927271669654" datatype="html">
|
||||
|
|
@ -5438,7 +5438,7 @@
|
|||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="2076338542820061819" datatype="html">
|
||||
<source>If your instance is explicitly allowed by Twitter, a video player will be embedded in the Twitter feed on PeerTube video share.<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/> If the instance is not, we use an image link card that will redirect to your PeerTube instance.<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/><x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/> Check this checkbox, save the configuration and test with a video URL of your instance (https://example.com/w/blabla) on <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a target='_blank' rel='noopener noreferrer' href='https://cards-dev.twitter.com/validator'>"/>https://cards-dev.twitter.com/validator<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> to see if you instance is allowed. </source>
|
||||
<target state="translated">Se la vostra istanza è esplicitamente consentita da Twitter, un lettore video sarà incorporato nel feed di Twitter sulla condivisione video di PeerTube.<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/> Se l'istanza non lo è, verrà utilizzata una scheda di collegamento all'immagine che reindirizzerà alla vostra istanza PeerTube.<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/><x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/> Selezionare questa casella di controllo, salvare la configurazione e testare con un URL video della propria istanza (https://example.com/w/blabla) su <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a target='_blank' rel='noopener noreferrer' href='https://cards-dev.twitter.com/validator'>"/>https://cards-dev.twitter.com/validator<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> per verificare se l'istanza è consentita. </target>
|
||||
<target state="translated">Se la vostra istanza è esplicitamente consentita da Twitter, un lettore video sarà incorporato nel feed di Twitter sulla condivisione video di PeerTube.<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/> Se l'istanza non lo è, verrà utilizzata una scheda di collegamento all'immagine che reindirizzerà alla vostra istanza PeerTube.<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/><x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/> Selezionare questa casella di controllo, salvare la configurazione e testare con un URL video della propria istanza (https://example.com/w/blabla) su <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a target='_blank' rel='noopener noreferrer' href='https://cards-dev.twitter.com/validator'>"/>https://cards-dev.twitter.com/validator<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> per verificare se l'istanza è consentita. </target>
|
||||
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">601</context></context-group>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="493135676263039396" datatype="html">
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue