Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 97.3% (2638 of 2711 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/cs/

src/i18n/strings/cs.json

@@ -1263,7 +1263,7 @@
     "You can still join it because this is a public room.": "I přesto můžete vstoupit, protože tato místnost je veřejná.",
     "Join the discussion": "Zapojit se do diskuze",
     "Try to join anyway": "Stejně se pokusit vstoupit",
-    "Do you want to chat with %(user)s?": "Chcete si povídat s uživatelem %(user)s?",
+    "Do you want to chat with %(user)s?": "Chcete si povídat s %(user)s?",
     "Do you want to join %(roomName)s?": "Chcete vstoupit do místnosti %(roomName)s?",
     "<userName/> invited you": "Uživatel <userName/> vás pozval",
     "You're previewing %(roomName)s. Want to join it?": "Nahlížíte do místnosti %(roomName)s. Chcete do ní vstoupit?",
@@ -2253,7 +2253,7 @@
     "Security & privacy": "Zabezpečení",
     "All settings": "Všechna nastavení",
     "Start a conversation with someone using their name, email address or username (like <userId/>).": "Napište jméno nebo emailovou adresu uživatele se kterým chcete začít konverzaci (např. <userId/>).",
-    "Start a new chat": "Založit nový chat",
+    "Start a new chat": "Založit novou konverzaci",
     "Which officially provided instance you are using, if any": "Kterou oficiální instanci Riot.im používáte (a jestli vůbec)",
     "Change the topic of this room": "Změnit téma této místnosti",
     "%(senderName)s declined the call.": "%(senderName)s odmítl/a hovor.",
@@ -2392,7 +2392,7 @@
     "Set up Secure Backup": "Nastavení zabezpečené zálohy",
     "Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.": "Chraňte se před ztrátou přístupu k šifrovaným zprávám a datům zálohováním šifrovacích klíčů na serveru.",
     "Safeguard against losing access to encrypted messages & data": "Zabezpečení proti ztrátě přístupu k šifrovaným zprávám a datům",
-    "This is the beginning of your direct message history with <displayName/>.": "Toto je začátek historie vašich přímých zpráv s uživatelem <displayName />.",
+    "This is the beginning of your direct message history with <displayName/>.": "Toto je začátek historie vašich přímých zpráv s <displayName />.",
     "Only the two of you are in this conversation, unless either of you invites anyone to join.": "V této konverzaci jste pouze vy dva, dokud někdo z vás nepozve někoho dalšího.",
     "You created this room.": "Vytvořili jste tuto místnost.",
     "<a>Add a topic</a> to help people know what it is about.": "<a>Přidejte téma</a>, aby lidé věděli, o co jde.",