Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (916 of 916 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/fr/

src/i18n/strings/fr.json

@@ -120,7 +120,7 @@
     "zh-tw": "Chinese (Taiwan)",
     "zu": "Zulu",
     "anyone": "n'importe qui",
-    "Direct Chat": "Discussion Directe",
+    "Direct Chat": "Discussion directe",
     "Direct chats": "Conversations directes",
     "Disable inline URL previews by default": "Désactiver l’aperçu des URLs",
     "Disinvite": "Désinviter",
@@ -150,7 +150,7 @@
     "Failed to change power level": "Échec du changement de niveau d'autorité",
     "Failed to delete device": "Échec de la suppression de l'appareil",
     "Failed to forget room %(errCode)s": "Échec lors de l'oubli du salon %(errCode)s",
-    "Please Register": "Veuillez vous enregistrer",
+    "Please Register": "Veuillez vous inscrire",
     "Remove": "Supprimer",
     "was banned": "a été banni(e)",
     "was invited": "a été invité(e)",
@@ -182,7 +182,7 @@
     "Algorithm": "Algorithme",
     "all room members": "tous les membres du salon",
     "all room members, from the point they are invited": "tous les membres du salon, depuis le moment où ils ont été invités",
-    "all room members, from the point they joined": "tous les membres du salon, depuis le moment où ils ont joint",
+    "all room members, from the point they joined": "tous les membres du salon, depuis le moment où ils ont rejoint",
     "an address": "une adresse",
     "and": "et",
     "%(items)s and %(remaining)s others": "%(items)s et %(remaining)s autres",
@@ -191,10 +191,8 @@
     "%(names)s and %(lastPerson)s are typing": "%(names)s et %(lastPerson)s sont en train d'écrire",
     "%(names)s and one other are typing": "%(names)s et un autre sont en train d'écrire",
     "%(names)s and %(count)s others are typing": "%(names)s et %(count)s d'autres sont en train d'écrire",
-    "and %(count)s others...": {
-        "other": "et %(count)s autres...",
-        "one": "et un autre..."
-    },
+    "and %(count)s others....other": "et %(count)s autres...",
+    "and %(count)s others....one": "et un autre...",
     "An email has been sent to": "Un e-mail a été envoyé à",
     "A new password must be entered.": "Un nouveau mot de passe doit être entré.",
     "Anyone who knows the room's link, apart from guests": "Tout ceux qui connaissent le lien du salon, à part les visiteurs",
@@ -856,7 +854,7 @@
     "Accept": "Accepter",
     "Active call (%(roomName)s)": "Appel en cours (%(roomName)s)",
     "Admin tools": "Outils d'administration",
-    "Alias (optional)": "Alias (optionnel)",
+    "Alias (optional)": "Alias (facultatif)",
     "Can't connect to homeserver - please check your connectivity, ensure your <a>homeserver's SSL certificate</a> is trusted, and that a browser extension is not blocking requests.": "Impossible de se connecter au homeserver - veuillez vérifier votre connexion, assurez vous que vous faites confiance au <a>certificat SSL de votre homeserver</a>, et qu'aucune extension de navigateur ne bloque les requêtes.",
     "<a>Click here</a> to join the discussion!": "<a>Cliquer ici</a> pour joindre la discussion !",
     "Close": "Fermer",