Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (2974 of 2974 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/zh_Hant/

src/i18n/strings/zh_Hant.json

@@ -1973,8 +1973,8 @@
     "%(senderName)s added the alternative addresses %(addresses)s for this room.|one": "%(senderName)s 為此聊天室新增了替代位置 %(addresses)s。",
     "%(senderName)s removed the alternative addresses %(addresses)s for this room.|other": "%(senderName)s 為此聊天室移除了替代位置 %(addresses)s。",
     "%(senderName)s removed the alternative addresses %(addresses)s for this room.|one": "%(senderName)s 為此聊天室移除了替代位置 %(addresses)s。",
-    "%(senderName)s changed the alternative addresses for this room.": "%(senderName)s 為此聊天是變更了替代位置。",
-    "%(senderName)s changed the main and alternative addresses for this room.": "%(senderName)s 為此聊天是變更了主要及替代位置。",
+    "%(senderName)s changed the alternative addresses for this room.": "%(senderName)s 為此聊天室變更了替代位置。",
+    "%(senderName)s changed the main and alternative addresses for this room.": "%(senderName)s 為此聊天室變更了主要及替代位置。",
     "There was an error updating the room's alternative addresses. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.": "更新聊天室的替代位置時發生錯誤。伺服器可能不允許這麼做，或是昱到了暫時性的故障。",
     "%(senderDisplayName)s changed the room name from %(oldRoomName)s to %(newRoomName)s.": "%(senderDisplayName)s 將聊天室名稱從 %(oldRoomName)s 變更為 %(newRoomName)s。",
     "%(senderName)s changed the addresses for this room.": "%(senderName)s 變更了此聊天室的位置。",
@@ -2889,7 +2889,7 @@
     "Send messages as you in this room": "在此聊天室以您的身份傳送訊息",
     "The <b>%(capability)s</b> capability": "<b>%(capability)s</b> 能力",
     "See <b>%(eventType)s</b> events posted to your active room": "檢視發佈到您的活躍聊天室的 <b>%(eventType)s</b> 活動",
-    "Send <b>%(eventType)s</b> events as you in your active room": "以您的身份在您的活躍聊天是傳送 <b>%(eventType)s</b> 活動",
+    "Send <b>%(eventType)s</b> events as you in your active room": "以您的身份在您的活躍聊天室傳送 <b>%(eventType)s</b> 活動",
     "See <b>%(eventType)s</b> events posted to this room": "檢視發佈到此聊天室的 <b>%(eventType)s</b> 活動",
     "Send <b>%(eventType)s</b> events as you in this room": "以您的身份在此聊天室傳送 <b>%(eventType)s</b> 活動",
     "with state key %(stateKey)s": "帶有狀態金鑰 %(stateKey)s",
@@ -2898,17 +2898,17 @@
     "Send stickers to your active room as you": "以您的身份傳送貼圖到您活躍的聊天室",
     "See when a sticker is posted in this room": "檢視貼圖在此聊天室中何時貼出",
     "Send stickers to this room as you": "以您的身份傳送貼圖到此聊天室",
-    "See when the avatar changes in your active room": "檢視您活躍聊天是的大頭照何時變更",
-    "Change the avatar of your active room": "變更您活躍聊天是的大頭照",
-    "See when the avatar changes in this room": "檢視此聊天是的大頭照何時變更",
+    "See when the avatar changes in your active room": "檢視您活躍聊天室的大頭照何時變更",
+    "Change the avatar of your active room": "變更您活躍聊天室的大頭照",
+    "See when the avatar changes in this room": "檢視此聊天室的大頭照何時變更",
     "Change the avatar of this room": "變更此聊天室的大頭照",
     "See when the name changes in your active room": "檢視您活躍聊天室的名稱何時變更",
     "Change the name of your active room": "變更您活躍聊天室的名稱",
-    "See when the name changes in this room": "檢視此聊天是的名稱何時變更",
+    "See when the name changes in this room": "檢視此聊天室的名稱何時變更",
     "Change the name of this room": "變更此聊天室的名稱",
-    "See when the topic changes in your active room": "檢視您活躍的聊天是的主題何時變更",
-    "Change the topic of your active room": "變更您活躍聊天是的主題",
-    "See when the topic changes in this room": "檢視此聊天是的主題何時變更",
+    "See when the topic changes in your active room": "檢視您活躍的聊天室的主題何時變更",
+    "Change the topic of your active room": "變更您活躍聊天室的主題",
+    "See when the topic changes in this room": "檢視此聊天室的主題何時變更",
     "Change the topic of this room": "變更此聊天室的主題",
     "Change which room you're viewing": "變更您正在檢視的聊天室",
     "Send stickers into your active room": "傳送貼圖到您活躍的聊天室",
@@ -3226,7 +3226,7 @@
     "Mark as suggested": "標記為建議",
     "Mark as not suggested": "標記為不建議",
     "Removing...": "正在移除……",
-    "Failed to remove some rooms. Try again later": "移除部份聊天是失敗。稍後再試",
+    "Failed to remove some rooms. Try again later": "移除部份聊天室失敗。稍後再試",
     "%(count)s rooms and 1 space|one": "%(count)s 個聊天室與 1 個空間",
     "%(count)s rooms and 1 space|other": "%(count)s 個聊天室與 1 個空間",
     "%(count)s rooms and %(numSpaces)s spaces|one": "%(count)s 個聊天室與 %(numSpaces)s 個空間",
@@ -3240,7 +3240,7 @@
     "Open": "開啟",
     "%(count)s messages deleted.|one": "已刪除 %(count)s 則訊息。",
     "%(count)s messages deleted.|other": "已刪除 %(count)s 則訊息。",
-    "This usually only affects how the room is processed on the server. If you're having problems with your %(brand)s, please report a bug.": "這通常只影響伺服器如何處理聊天是。如果您的 %(brand)s 遇到問題，請回報臭蟲。",
+    "This usually only affects how the room is processed on the server. If you're having problems with your %(brand)s, please report a bug.": "這通常只影響伺服器如何處理聊天室。如果您的 %(brand)s 遇到問題，請回報臭蟲。",
     "Invite to %(roomName)s": "邀請至 %(roomName)s",
     "Edit devices": "編輯裝置",
     "Invite People": "邀請夥伴",
@@ -3370,5 +3370,13 @@
     "Add reaction": "新增反應",
     "Send and receive voice messages": "傳送與接收語音訊息",
     "Your feedback will help make spaces better. The more detail you can go into, the better.": "您的回饋意見將會讓空間變得更好。您可以輸入愈多細節愈好。",
-    "If you leave, %(brand)s will reload with Spaces disabled. Communities and custom tags will be visible again.": "若您離開，%(brand)s 將在停用空間的情況下重新載入。社群與自訂標籤將再次可見。"
+    "If you leave, %(brand)s will reload with Spaces disabled. Communities and custom tags will be visible again.": "若您離開，%(brand)s 將在停用空間的情況下重新載入。社群與自訂標籤將再次可見。",
+    "Space Autocomplete": "空間自動完成",
+    "Go to my space": "到我的空間",
+    "sends space invaders": "傳送太空侵略者",
+    "Sends the given message with a space themed effect": "與太空主題效果一起傳送指定的訊息",
+    "See when people join, leave, or are invited to your active room": "檢視人們何時加入、離開或被邀請至您活躍的聊天室",
+    "Kick, ban, or invite people to your active room, and make you leave": "踢除、封鎖或邀請人們到您作用中的聊天室，然後讓您離開",
+    "See when people join, leave, or are invited to this room": "檢視人們何時加入、離開或被邀請至此聊天室",
+    "Kick, ban, or invite people to this room, and make you leave": "踢除、封鎖或邀請人們到此聊天室，然後讓您離開"
 }