Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 43.4% (802 of 1849 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/ca/

src/i18n/strings/ca.json

@@ -98,14 +98,14 @@
     "Name or matrix ID": "Nom o ID de Matrix",
     "Invite to Community": "Convida a la comunitat",
     "Which rooms would you like to add to this community?": "Quines sales voleu afegir a aquesta comunitat?",
-    "Show these rooms to non-members on the community page and room list?": "Voleu mostrar a la llista de sales i a la pàgina de la comunitat, aquestes sales, als qui no en siguin membres?",
+    "Show these rooms to non-members on the community page and room list?": "Voleu mostrar aquestes sales als que no son membres a la pàgina de la comunitat i a la llista de sales?",
     "Add rooms to the community": "Afegeix sales a la comunitat",
     "Room name or alias": "Nom de la sala o àlies",
     "Add to community": "Afegeix a la comunitat",
     "Failed to invite the following users to %(groupId)s:": "No s'ha pogut convidar a %(groupId)s els següents usuaris:",
     "Failed to invite users to community": "No s'ha pogut convidar als usuaris a la comunitat",
     "Failed to invite users to %(groupId)s": "No s'ha pogut convidar els usuaris a %(groupId)s",
-    "Failed to add the following rooms to %(groupId)s:": "No s'ha pogut afegir al grup %(groupId)s les següents sales:",
+    "Failed to add the following rooms to %(groupId)s:": "No s'ha pogut afegir les següents sales al %(groupId)s:",
     "Riot does not have permission to send you notifications - please check your browser settings": "Riot no té permís per enviar-vos notificacions. Comproveu la configuració del vostre navegador",
     "Riot was not given permission to send notifications - please try again": "Riot no ha rebut cap permís per enviar notificacions. Torneu-ho a provar",
     "Unable to enable Notifications": "No s'ha pogut activar les notificacions",
@@ -135,7 +135,7 @@
     "You do not have permission to do that in this room.": "No teniu el permís per realitzar aquesta acció en aquesta sala.",
     "Missing room_id in request": "Falta l'ID de la sala en la vostra sol·licitud",
     "Room %(roomId)s not visible": "La sala %(roomId)s no és visible",
-    "Missing user_id in request": "Falta l'ID d'usuari a la vostre sol·licitud",
+    "Missing user_id in request": "Falta el user_id a la sol·licitud",
     "Usage": "Ús",
     "/ddg is not a command": "/ddg no és un comandament",
     "To use it, just wait for autocomplete results to load and tab through them.": "Per utilitzar-lo, simplement espereu que es completin els resultats automàticament i seleccioneu-ne el desitjat.",
@@ -182,15 +182,15 @@
     "(no answer)": "(sense resposta)",
     "(unknown failure: %(reason)s)": "(error desconegut: %(reason)s)",
     "%(senderName)s ended the call.": "%(senderName)s ha penjat.",
-    "%(senderName)s placed a %(callType)s call.": "%(senderName)s ha col·locat una trucada de %(callType)s.",
+    "%(senderName)s placed a %(callType)s call.": "%(senderName)s ha fet una trucada de %(callType)s.",
-    "%(senderName)s sent an invitation to %(targetDisplayName)s to join the room.": "%(senderName)s ha enviat una invitació a %(targetDisplayName)s a entrar a aquesta sala.",
+    "%(senderName)s sent an invitation to %(targetDisplayName)s to join the room.": "%(senderName)s ha convidat a %(targetDisplayName)s a entrar a la sala.",
     "%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they are invited.": "%(senderName)s ha fet visible l'històric futur de la sala per a tots els membres, a partir de que hi són convidats.",
     "%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they joined.": "%(senderName)s ha fet visible l'històric futur de la sala a tots els membres, des de que entren a la sala.",
     "%(senderName)s made future room history visible to all room members.": "%(senderName)s ha fet visible l'històric futur de la sala a tots els membres de la sala.",
-    "%(senderName)s made future room history visible to anyone.": "%(senderName)s ha fet visible l´historial de la sala per a tothom.",
+    "%(senderName)s made future room history visible to anyone.": "%(senderName)s ha fet visible el futur historial de la sala per a tothom.",
-    "%(senderName)s made future room history visible to unknown (%(visibility)s).": "%(senderName)s ha fet visible l'històric de la sala per a desconeguts (%(visibility)s).",
+    "%(senderName)s made future room history visible to unknown (%(visibility)s).": "%(senderName)s ha fet visible el futur historial de la sala per a desconeguts (%(visibility)s).",
     "%(senderName)s turned on end-to-end encryption (algorithm %(algorithm)s).": "%(senderName)s ha activat el xifratge d'extrem a extrem (algoritme %(algorithm)s).",
-    "%(userId)s from %(fromPowerLevel)s to %(toPowerLevel)s": "%(userId)s de %(fromPowerLevel)s fins %(toPowerLevel)s",
+    "%(userId)s from %(fromPowerLevel)s to %(toPowerLevel)s": "%(userId)s de %(fromPowerLevel)s a %(toPowerLevel)s",
     "%(senderName)s changed the power level of %(powerLevelDiffText)s.": "%(senderName)s ha canviat el nivell de poders de %(powerLevelDiffText)s.",
     "%(senderName)s changed the pinned messages for the room.": "%(senderName)s ha canviat els missatges fixats de la sala.",
     "%(widgetName)s widget modified by %(senderName)s": "%(senderName)s ha modificat el giny %(widgetName)s",
@@ -811,7 +811,7 @@
     "Remove %(threePid)s?": "Esborrar %(threePid)s?",
     "Interface Language": "Idioma de l'interfície",
     "User Interface": "Interfície d'usuari",
-    "Import E2E room keys": "Importar claus E2E de la sala",
+    "Import E2E room keys": "Importar claus E2E de sala",
     "Cryptography": "Criptografia",
     "Device ID:": "ID del dispositiu:",
     "Device key:": "Clau del dispositiu:",
@@ -854,7 +854,7 @@
     "%(oldDisplayName)s changed their display name to %(displayName)s.": "%(oldDisplayName)s ha canviat el seu nom visible a %(displayName)s.",
     "Server may be unavailable or overloaded": "El servidor pot estar inaccessible o sobrecarregat",
     "Display name": "Nom visible",
-    "Identity Server is": "El servidor d'identitat es",
+    "Identity Server is": "El servidor d'identitat és",
     "Submit debug logs": "Enviar logs de depuració",
     "The platform you're on": "La plataforma a la que estàs",
     "Whether or not you're logged in (we don't record your user name)": "Si estàs identificat o no (no desem el teu nom d'usuari)",